Italiensk-tysk översättning av "irraggiungibile"

"irraggiungibile" tysk översättning

Resultat: 1-13 av 13

irraggiungibile {adjektiv}

irraggiungibile {adj. mask./fem.}

unerreichbar (nicht erreichbar) {adj.}

... irraggiungibile.

Einige mögen vielleicht einwenden, dass das Null-Opfer-Ziel der Europäischen Union zu optimistisch und sogar unerreichbar sei.

Il risultato della votazione in Assemblea rende irraggiungibile l'obiettivo della direttiva evidenziato e perorato da tutti gli oratori e

befürwortet wurde, unerreichbar gemacht.

Ormai è in possesso di tutti gli utilizzatori e di soggetti irraggiungibili.

Inzwischen ist man im Besitz sämtlicher Nutzer oder unerreichbarer Teilnehmer.

Perché si vuole allora rendere l'etichetta non OGM quasi inapplicabile fissando livelli di purezza irraggiungibili?

Warum machen wir die Nicht-GVO-Kennzeichnung nahezu unmöglich, indem wir unerreichbare Reinheitsgrade vorschreiben?

Non si possono porre limiti irraggiungibili.

Das Setzen unerreichbarer Ziele ist unvertretbar.

irraggiungibile {adj. mask./fem.}

schwer zu erreichen {adj.}

Synonymer

Synonymer (italienska) till "irraggiungibile":

Användningsexempel

Användningsexempel för "irraggiungibile" i Tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Un tetto del 3 per cento è irraggiungibile, tranne in due paesi.

Eine Obergrenze von 3 % ist außer in zwei Ländern nicht erreichbar.

Verso la metà degli anni ’ 80, il progetto volto a creare un vero mercato unico sembrava irraggiungibile.

Mitte der 1980er Jahre schien die Schaffung eines echten Binnenmarktes noch ein Luftschloss zu sein.

Questa volta siamo riusciti a compiere il passaggio verso il pilastro CE - ancora irraggiungibile all'epoca di Maaastricht.

Das Umsatteln auf den Gemeinschaftspfeiler das in Maastricht noch nicht möglich war ist diesmal wirklich gelungen.

Decine di migliaia di persone sono ancora senza un riparo in zone irraggiungibili del Pakistan e del Kashmir, e tra non molto arriverà l’ inverno con i suoi rigori.

Zehntausende in den unzugänglichen Gebieten Pakistans und Kaschmirs sind noch immer ohne Obdach, und es nahen die eiskalten Temperaturen des Winters.

La parità socioeconomica, però, resterà un traguardo irraggiungibile se non agiremo sull’ equilibrio di potere tra uomini e donne anche in altri settori.

Die sozioökonomische Gleichstellung ist jedoch nicht zu verwirklichen, ohne dass auch die Machtverhältnisse zwischen Männern und Frauen in anderen Bereichen angepackt werden.

Finora si deve soltanto all'impegno del Parlamento europeo il fatto che siano stati rispettati valori e obiettivi spesso ritenuti irraggiungibili nell'arco di tempo previsto.

Bisher ist es nur dem Europäischen Parlament zu verdanken, daß Werte und Ziele erreicht wurden, die häufig als in dem vorgegebenen Zeitraum nicht erreichbar dargestellt wurden.

Tale scopo giusto e ambizioso fino ad oggi non è stato affatto raggiunto, e ogni fallimento della soluzione politica del problema afghano lo renderà ancora più irraggiungibile.

Dieses gerechte und ehrgeizige Ziel ist bislang bei Weitem nicht erreicht, und jedes Scheitern der politischen Lösung des Afghanistanproblems würde uns nur weiter davon entfernen.

Non ha risparmiato nessuno sforzo per giungere a un risultato positivo in seno alla commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale, ma purtroppo tale risultato rimane irraggiungibile.

Sie hat keine Mühe und keine Arbeit gescheut, um im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zu einem positiven Ergebnis zu kommen, das aber leider nicht möglich ist.

Dopo un percorso lungo e difficile in seno alle commissioni e ai gruppi politici, ci viene proposto in Assemblea un testo in grado di raccogliere un consenso che all'inizio pareva irraggiungibile.

Nach einem langen und schwierigen Gang durch die Ausschüsse und Fraktionen wurde dem Plenum nun ein Text vorgelegt, mit dem ein anfänglich unmöglich scheinender Konsens erzielt werden könnte.

In assenza di finanziamenti adeguati, tuttavia, questi obiettivi rimarranno irraggiungibili e non usciranno mai dal cassetto, come avviene in alcuni Stati membri.

Ohne eine angemessene Finanzierung jedoch werden diese Ziele Wunschdenken bleiben und wird man nie über die Planungsphase hinauskommen, so wie dies in einer Reihe von Mitgliedstaaten der Fall ist.

Dobbiamo pertanto creare un mercato energetico competitivo ed efficiente in termini di costi, altrimenti la società ambientalmente sostenibile rimarrà un sogno irraggiungibile.

Deshalb müssen wir einen effizienten, wettbewerbsfähigen und kostengünstigen Energiemarkt aufbauen, denn ohne einen solchen Markt wird eine umweltverträgliche Gesellschaft ein ferner Traum bleiben.

Snarlika ord

iride · iris · Irlanda · Irlandese · ironia · ironicamente · ironico · irradiante · irradiare · irraggiare · irraggiungibile · irragionevole · irragionevolezza · irrazionale · irreale · irrealistico · irrealizzabile · irrecuperabile · irrecusabile · irredimibile · irrefrenabile

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

"irraggiungibile" tysk översättning

irraggiungibile {adjektiv}

Synonymer

Synonymer (italienska) till "irraggiungibile":

Användningsexempel

Användningsexempel för "irraggiungibile" i Tyska

Snarlika ord