Italiensk-tysk översättning av "involontariamente"

"involontariamente" tysk översättning

Resultat: 1-17 av 17

involontariamente {adverb}

involontariamente {adv.}

unwillkürlich {adv.}

involontariamente {adv.}

ungewollt {adv.}

involontario {adjektiv}

involontario {adj.}

unwissentlich {adj.}

involontario {adj.} (även: insperato)

unabsichtlich {adj.}

Temono anche, preoccupazione che peraltro condivido, le rigorosissime sanzioni che gli Stati membri potrebbero imporre loro per aver involontariamente violato le normative.

Zudem sind sie besorgt, wie auch ich, über die sehr strengen Strafen, die die Mitgliedstaaten bei unabsichtlichen Verstößen gegen die Bestimmungen verhängen können.

involontario {adj.} (även: insperato)

zufällig {adj.}

involontario {adj.} (även: insperato)

unbeabsichtigt {adj.}

Chi agisce in buona fede provocando involontariamente degli effetti imprevisti non sarà comunque penalizzato.

Wer schuldlos handelt, aber unbeabsichtigte Wirkungen erzeugt, wird indes nicht unter Strafe gestellt werden.

involontario {adj.}

unwillkürlich {adj.}

involontario {adj.} (även: non voluto)

ungewollt {adj.}

Synonymer

Synonymer (italienska) till "involontariamente":

Synonymer (italienska) till "involontario":

Användningsexempel

Användningsexempel för "involontariamente" i Tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

sentire involontariamente

etw. mitbekommen

Credo che quelle persone, anche se involontariamente, rafforzino lo stato di crisi.

Ich glaube, dass sie damit unfreiwillig diese Krisensituation noch verschärfen.

Inoltre, si favorisce involontariamente l'urbanizzazione delle regioni svantaggiate.

Dort wird die Verstädterung von ansonsten benachteiligter Regionen unbewußt gefördert.

Che abbia peccato volontariamente o involontariamente, ossia con la violenza, non ha alcuna importanza.

Dabei spielt es keine Rolle, ob sie freiwillig gesündigt hat oder unfreiwillig, d. h. vergewaltigt wurde.

Anche nei paesi con un tasso di occupazione più elevato, le donne risultano sottorappresentate nei posti di lavoro a tempo parziale, spesso involontariamente.

Selbst in den Ländern mit hohen Beschäftigungszahlen sind die Frauen in Teilarbeitsplätzen - oftmals unfreiwillig - überrepräsentiert.

Lo sport, come involontariamente rivelato dalla sentenza Bosman del 1995, non rappresenta semplicemente un'attività economica retta dalle regole della concorrenza.

Der Sport ist, wie das Bosman-Urteil von 1995 unfreiwillig enthüllte, nicht schlechthin eine Wirtschaftstätigkeit, die nach den Wettbewerbsregeln behandelt werden muß.

Io stesso l'ho verificato l'estate scorsa in Austria, quando ho parcheggiato involontariamente in una zona di divieto di sosta e mi sono sentito terribilmente in colpa.

Ich selber habe im vergangenen Sommer in Österreich unwillentlich falsch geparkt und mich schrecklich schuldig gefühlt.

Quindi la cosa peggiore che potremmo fare sarebbe quella di portare involontariamente acqua al loro mulino, invece di impegnarci al massimo per spezzare questo circolo vizioso.

Das Schlimmste wäre deshalb, ihnen ohne es zu wollen Wasser auf die Mühlen zu gießen, anstatt alles zu tun, um diesen Teufelskreis zu durchbrechen.

Sebbene il programma vada abbastanza nella buona direzione - cioè un trasferimento delle tecnologie verso i paesi in via di sviluppo - la Commissione, forse involontariamente, vi ha posto un freno.

Obwohl das Programm eigentlich in die richtige Richtung zielt - nämlich Technologietransfer in die Entwicklungsländer -, hat die Kommission, vielleicht unbewusst, die Bremse angezogen.

Snarlika ord

invisibile · invisibilità · inviso · invitante · invitare · invitata · invitato · invito · invocare · invocazione · involontariamente · involontario · involtino · involto · involucro · involuzione · invulnerabile · invulnerabilità · inzaccherare · inzaccherato · inzeppare

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

"involontariamente" tysk översättning

involontariamente {adverb}

involontario {adjektiv}

Synonymer

Synonymer (italienska) till "involontariamente":

Synonymer (italienska) till "involontario":

Användningsexempel

Användningsexempel för "involontariamente" i Tyska

Snarlika ord