Italiensk-tysk översättning av "feroce"

"feroce" tysk översättning

Resultat: 1-28 av 34

feroce {adjektiv}

feroce {adj. mask./fem.} (även: selvatico, selvaggia)

wild {adj.}

Per citare le sue parole, la prima è la strada degli uomini, la seconda è la strada delle bestie feroci.

Wie er es ausdrückte, ist die erste Art für Menschen geeignet, die zweite für wilde Bestien.

feroce {adj. mask./fem.} (även: affilato, nitido, piccante)

scharf {adj.}

E'motivo tristissimo per l'Italia e per l'Europa dover leggere sui quotidiani più illustri di ogni paese giudizi feroci su di lui.

Das ist sehr traurig für Italien und für Europa, in den renommiertesten Tageszeitungen aller Länder scharfe Kritik über ihn lesen zu müssen.

feroce {adj. mask./fem.} (även: spietato, cruda, crudo, crudi)

grausam {adj.}

Signor Presidente, la storia ci insegna che è difficile stabilire chi, nei Balcani, sia più buono o più cattivo, più feroce o più gentile.

Herr Präsident, die Geschichte lehrt uns, daß es schwierig ist festzustellen, wer auf dem Balkan gut oder böse, grausam oder edel ist.

Senza dubbio, il popolo algerino sta soffrendo le conseguenze di una delle forme di terrorismo più feroci che l'umanità abbia mai conosciuto.

Zweifelsohne erleidet das algerische Volk eine der grausamsten Arten von Terrorismus, die die Menschheit je kennengelernt hat.

Si intende forse arrestare il generale Sharon a Washington o a Parigi per tutte le feroci repressioni che ha potuto coprire con la sua autorità?

Wird man etwa General Sharon in Washington oder Paris wegen der grausamen Unterdrückung, die er kraft seines Amtes gedeckt hat, verhaften?

Solo un'amministrazione ONU può essere accettata e contribuire a rimettere sui giusti binari un paese sottoposto a una delle dittature più feroci che si conoscano.

Nur die Verwaltung durch die UNO kann akzeptiert werden und dazu beitragen, ein Land, das einer der grausamsten Diktaturen überhaupt unterworfen war, wieder auf die richtige Bahn zu führen.

feroce {adj. mask./fem.}

bissig {adj.}

Synonymer

Synonymer (italienska) till "feroce":

Användningsexempel

Användningsexempel för "feroce" i Tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Perché questo feroce divieto?

Warum dieses unerbittliche Verbot?

L'odio fra Sharon e Arafat è un odio feroce e di vecchia data.

Sharon und Arafat trennt ein alter erbitterter Hass.

Ma dove sono le voci indignate, dove le critiche feroci della stampa?

Wo ist die Entrüstung, wo sind die kritischen Presseartikel?

Una tale politica incontrerebbe la feroce opposizione dei democratici cristiani!

Eine solche Politik würde auf den entschiedenen Widerstand der Christdemokraten stoßen.

Mi risulta che sia un feroce oppositore dell'euro, ed è suo diritto esserlo.

Er ist meiner Meinung nach ein entschiedener Gegner des Euro, und das ist sein gutes Recht.

In questo caso siamo in presenza di una feroce dittatura comunista o postcomunista.

Dies ist ganz einfach ein Fall einer bösen kommunistischen oder postkommunistischen Diktatur.

Ogni giorno giungono notizie di atrocità sempre più feroci perpetrate dall'esercito contro la popolazione civile.

Täglich erreichen uns auch Berichte über eine steigende Zahl von Übergriffen der Armee auf die Zivilbevölkerung.

Cuba subisce da decenni un blocco economico feroce da parte dell’ amministrazione statunitense.

Kuba leidet seit Jahrzehnten unter einem von der USA-Administration verhängten erbarmungslosen Wirtschaftsembargo.

Ancora una volta il Vertice ha rovesciato sui cittadini tutto il peso di una feroce politica antipopolare.

Ein weiteres Mal hat der Ratsgipfel den Völkern das Gewicht einer verschärften volksfeindlichen Politik aufgebürdet.

Aggiungerò che sono a conoscenza di alcune feroci osservazioni fatte in relazione a ciò che avviene nel mio paese.

Ich möchte hinzufügen, dass ich mir einiger der gehässigen Bemerkungen über die Vorgänge in meinem Land bewusst bin.

Fra tutti gli ex paesi satellite dell'URSS, la Romania è quello che ha sicuramente sopportato la dittatura più feroce.

Von allen ehemaligen Satellitenstaaten der UdSSR hat Rumänien wohl die schlimmste Diktatur erlebt.

Il Nicaragua è un paese in cui ciò è stato possibile, anche se in effetti non è mai stato segnato da una guerriglia feroce.

Nikaragua war hier ein gutes Beispiel, obwohl es dort nie ein schmutziger Guerillakrieg war.

La repressione contro i capi e i candidati dell’ opposizione si sta palesemente rivelando più feroce di quanto si prevedesse.

Die Repressionen gegen die Führung und die Kandidaten der Opposition sind zweifelsohne weit schlimmer als angenommen.

Feroci dittature, motivate dalla paura di alcune idee, trovano ancora modi per bloccare l’ accesso all’ informazione.

Finstere Diktaturen, die bestimmte Ideen fürchten, finden noch immer einen Weg, um den Zugang zu Informationen zu blockieren.

– Signor Presidente, troppo spesso dopo una feroce azione terroristica le critiche si concentrano sulle autorità interessate.

– Herr Präsident, allzu oft werden nach einem Terroranschlag Vorwürfe gegen die betroffenen Behörden laut, so auch heute Morgen wieder.

La recente uccisione di due bambini innocenti a Liegi fa rivoltare lo stomaco, quando si pensa a questi feroci atti.

Bei dem Gedanken an den jüngsten Mord an zwei unschuldigen kleinen Kindern in Lüttich dreht sich einem ob dieser perfiden Taten der Magen um.

L'oppressione della minoranza Karen, che conta sei milioni di persone, è diventata sempre più feroce negli ultimi mesi.

Während der zurückliegenden Monate hat die Unterdrückung der sechs Millionen Angehörigen der Minderheit der Karen in Birma an Gewalttätigkeit zugenommen.

A proposito del Mediterraneo, ricordo bene le critiche feroci che mi furono indirizzate al momento della mia apertura alla Libia del Colonnello Gheddafi.

Ich erinnere mich noch gut an die heftige Kritik, die mir die Öffnung gegenüber Libyen und seinem Staatschef Gaddafi eingetragen hat.

Taluni atti feroci sono doppiamente raggelanti in quanto autorizzati da persone verosimilmente preposte ad amministrare la giustizia.

Verschiedentlich sind Akte der Brutalität um so grauenhafter, als sie von Menschen autorisiert werden, die eigentlich dazu ausersehen sind, Recht zu sprechen.

Per quanto riguarda la feroce aggressione contro l’ Iraq e la sua occupazione da parte degli Stati Uniti e dei loro alleati, la relazione non ne fa menzione...

Zur brutalen Aggression und Besatzung des Irak durch die USA und ihre Verbündeten steht im Bericht gar nichts...

mer

Snarlika ord

fermaglio · fermare · fermarsi · fermata · fermate · fermentare · fermenti · fermento · fermezza · fermo · feroce · ferodo · ferro · ferrovia · ferroviario · fertile · fertilità · fertilizzante · fervore · fesso · fessura

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

"feroce" tysk översättning

feroce {adjektiv}

Synonymer

Synonymer (italienska) till "feroce":

Användningsexempel

Användningsexempel för "feroce" i Tyska

Snarlika ord