Sammanfattning

eco {substantiv}
Echo · Widerhall

eco- {adjektiv}
Öko-

utförlig information

Synonymer

eco: rimbombo · ripercussione · ripetizione

Användningsexempel

... farò eco a quella rispost...
... eco alle parole dell...
... tedesco ha fatto eco a tali esternazi...

mer (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Italiensk-tysk översättning av "eco"

"eco" tysk översättning

Resultat: 1-25 av 109

eco {substantiv}

eco {fem.}

Echo {neut.}

La richiesta di un'Europa più attenta al sociale risuona ora più solo come un'eco lontana.

Der Ruf nach einem sozialeren Europa scheint nur noch ein fernes Echo zu sein.

La prima riguarda la scarsa eco che i lavori dell’ Assemblea suscitano presso la società civile.

Die Erste betrifft das sehr verhaltene Echo der Zivilgesellschaft auf die Arbeit der Versammlung.

Ritroviamo in questo un eco delle nostre posizioni o, perlomeno, una qualche comunione di intenti.

Wir finden hier ein Echo auf unsere Positionen oder zumindest ein bestimmtes Maß an Übereinstimmung.

Il griot e tutti i consiglieri... sanno solo farti da eco.

Dein Sänger und alle deine Ratgeber... sind nichts als dein Echo.

Pure il programma ECO sarà ridotto a 35 milioni rispetto alla prima lettura.

Darüber hinaus wird auch das ECHO-Programm selbst gegenüber der ersten Lesung um 35 Millionen Euro gekürzt.

eco {fem.}

Widerhall {mask.}

Hanno trovato eco anche a Berlino, dove sono stati respinti i progetti più ultraliberali della Commissione.

Sie haben sogar in Berlin Widerhall gefunden, wo den ultraliberalsten Vorhaben der Kommission eine Abfuhr erteilt wurde.

Ciò dà eco anche a un messaggio trasmesso dalla commissione per l’ occupazione e gli affari sociali.

Darin findet auch eine der Botschaften, die der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten übermittelt hat, ihren Widerhall.

trovano sempre l'eco che meriterebbero.

Auf der anderen Seite ist es eben ein sehr loses Bündnis, in dem strategische, taktische Überlegungen nicht immer den nötigen Widerhall

eco- {adjektiv}

eco- {adj.}

Öko- {adj.}

Vorremmo che anche gli edifici del Parlamento venissero sottoposti all'eco-audit.

Wir möchten ein Öko-Audit auch für die Gebäude des Parlaments haben.

Io estenderei il concetto e parlerei di " economia di mercato eco-sociale ".

Ich würde ihn zur öko-sozialen Marktwirtschaft erweitern.

Sesto, un'importanza notevole potrà assumere il ruolo delle cosiddette imprese ecologiche« eco-business».

Sechstens: Bedeutsam kann die Rolle der im Umweltbereich tätigen Unternehmen, die sog. Öko-businesses, sein.

Manchiamo di credibilità anche per il modo in cui qui affrontiamo l'ecologia, sbarrando la strada all'eco-audit qui a casa nostra.

Mangelnde Glaubwürdigkeit begegnet uns auch in der Ablehnung der Ökologie im eigenen Hause, wenn dem Öko-Audit der Weg versperrt wird.

Synonymer

Synonymer (italienska) till "eco":

Användningsexempel

Användningsexempel för "eco" i Tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Pertanto farò eco a quella risposta.

Ich werde also die Antwort wiederholen.

Faccio eco alle parole dell'onorevole Rönnholm su questo.

Ich wiederhole, was Herr Rönnholm hierzu gesagt hat.

Il Cancelliere tedesco ha fatto eco a tali esternazioni.

Der deutsche Bundeskanzler äußerte sich in ähnlicher Weise.

So che questo sentimento trova eco in molte persone.

Ich weiß, dass diese Auffassung von vielen Menschen geteilt wird.

Le disposizioni legislative devono fare eco alla loro richiesta.

Die Rechtsvorschriften müssen diesen Forderungen Rechnung tragen.

Non riusciamo a capire l'interprete a causa di un'eco molto forte.

Wir verstehen die Dolmetscher nicht, weil es hier so stark hallt.

Queste affermazioni trovano eco tra i ministri del governo danese.

Die Minister der dänischen Regierung haben diesen Eindruck bestätigt.

Tale appello ha avuto scarsa eco nella discussione in corso.

Es fällt auf, daß dieser Appell in unserer Aussprache geringe Resonanz findet.

Da questo punto di vista faccio eco ai sentimenti espressi dal Commissario Rehn.

Diesbezüglich wiederhole ich, was Kommissar Rehn sagte.

Lo ribadisco anche facendo eco agli interventi della onorevole Sudre al riguardo.

Das sage ich auch als Anwort auf die Beiträge von Frau Sudre zu diesem Thema.

E tali sentimenti trovano eco in Taoiseach e Tanaiste nel mio paese.

Diese Gefühle wurden auch von dem Taoiseach und dem Tánaiste meines Landes geteilt.

Al contrario, il mondo intero ascolterà oggi la vostra voce e l’ eco di tutti noi.

Im Gegenteil, die ganze Welt wird heute ihre Stimmen und unser aller Antwort hören.

Signora Presidente, vorrei far eco ai sentimenti espressi dall'onorevole von Habsburg.

Frau Präsidentin, ich hege die gleichen Empfindungen wie Herr von Habsburg.

Eco perché è evidente la necessità di esercitare ogni pressione sul regime iugoslavo.

Deshalb muß selbstverständlich die jugoslawische Regierung unter Druck gesetzt werden.

L'adesione delle Comunità europee all'accordo ECE sarebbe per voi una manna dal cielo.

Der Beitritt der EG zum ECE-Übereinkommen wäre für Sie ein Geschenk des Himmels.

Solo in questo modo il Parlamento potrà durevolmente trovare eco presso l'opinione pubblica.

Nur so bekommen wir dauerhaft ein Parlament, das in der Öffentlichkeit wahrgenommen wird.

Tutte le autorità forestali d'Europa cooperano nell'ambito della Timber Commission della ECE.

Alle europäischen Forstbehörden arbeiten in der ECE Timber Commission zusammen.

Rispondo facendogli eco, si tratta di un grande ampliamento e non di un piccolo adeguamento.

Und ich erwidere ihm, es handelt sich um eine große Erweiterung und nicht um eine kleine Anpassung.

Anche la diffusione dell'eco-industria offre nuove prospettive, soprattutto ai fini dell'occupazione.

Auch das Wachstum der Ökoindustrie bietet Perspektiven, vor allem für die Beschäftigung.

Tale dispositivo si chiama eco-silencer, e riduce in maniera considerevole anche il livello di rumore.

Die Anlage heißt eco-silencer, weil sie den Schall ebenfalls erheblich dämpft.

mer

Snarlika ord

eccitare · eccitarsi · eccitato · eccitatore · eccitazione · ecco · eclettico · eclissare · eclissarsi · eclissato · eco · ecoattivista · ecocompatibilità · ecologia · ecologica · ecologico · economia · economico · economista · economizzare · ecosistema

mer