Sammanfattning

differire {verb}
zurücksetzen · verschieben

utförlig information

Synonymer

differire: dilazionare · posticipare · procrastinare

mer (14)

Användningsexempel

Molto differente è, i...
Questo caso non diffe...
... e... differiscono...

mer (20)

Italiensk-tysk översättning av "differire"

 

"differire" tysk översättning

Resultat: 1-24 av 160

differire {verb}

differire [differisco|differito] {tran. vb} (även: rimettere, mettere indietro, spostare indietro, arretrare)

zurücksetzen [setzte zurück|zurückgesetzt] {tran. vb}

differire [differisco|differito] {tran. vb} (även: spostare, rimandare, rinviare) [overifierat]

verschieben [verschob|verschoben] {tran. vb} [overifierat]

Questo mi ricorda un poco la politica dell'oca natalizia che cerca di differire il Natale.

Ein wenig erinnert mich dies an die Politik der Weihnachtsgans, die versucht, Weihnachten zu verschieben.

Ultimo punto: abbiamo deciso di differire la decisione di discarico relativa al Comitato delle regioni.

Ein letzter Punkt: Wir haben uns entschlossen, die Entlastung für den Ausschuss der Regionen zu verschieben.

E adesso invece di varare le norme di attuazione, ci sottoponete proposte volte a differire l'introduzione del marchio di tre anni.

Anstatt die Durchführungsbestimmungen zu erlassen, machen Sie uns nun Vorschläge, die Kennzeichnung um drei Jahre zu verschieben.

Anche la commissione per i bilanci appoggia la nostra proposta di non differire il pagamento anticipato per le oleaginose per il 1997, in

Auch der Haushaltsausschuß unterstützt unseren Vorschlag, den Ölsaatenvorschuß für das Jahr 1997 nicht zu verschieben, denn die

Alla fine dell'anno scorso alcune spese del Fondo sociale hanno dovuto essere differite all'anno successivo.

Ende letzten Jahres mußten einige Ausgaben im Sozialfonds auf das Folgejahr verschoben werden.
 

Synonymer

Synonymer (italienska) till "differire":

© Thesauro italianodilazionare · posticipare · procrastinare · prorogare · rimandare · rinviare · ritardare · differenziarsi · distinguersi · diversificarsi · essere diverso · discordare · dissentire · divergere

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "differire" i Tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Molto differente è, invece, l'obiettivo 3.

Das Ziel 3 hingegen ist völlig anderer Natur.

Questo caso non differisce dagli altri.

Das ist im vorliegenden Fall ja nicht anders.

... e... differiscono in termini di...

... und ... unterscheiden sich im Hinblick auf...

... e ... si assomigliano/differiscono in riferimento a...

... und ... ähneln/unterscheiden sich hinsichtlich...

La situazione individuale dei 25 Stati è molto differente.

Die jeweilige Lage der 25 Staaten ist sehr unterschiedlich.

Ovviamente la situazione nella realtà è differente.

Natürlich ist die Situation in der Realität unterschiedlich.

In pratica, anzi, la situazione è già probabilmente differente.

In der Praxis liegen die Dinge möglicherweise schon anders.

E'stata creata una base giuridica differente, onorevole Bösch.

Es ist eine andere Rechtsgrundlage geschaffen worden, Herr Bösch.

Chiedo agli onorevoli colleghi di differire la questione.

Ich bitte die Kollegen in dieser Frage wirklich um ein Moratorium.

Ma ora, in fase di seconda lettura, siamo di opinione assai differente.

Bei der zweiten Lesung stellt sich die Lage allerdings ganz anders dar.

Stiamo parlando di elementi dal valore molto differente.

Wir sprechen von Elementen, die einen ganz unterschiedlichen Wert haben.

Esso non funziona bene a causa della differente natura dei fondi.

Da sie unterschiedlich geartet sind, funktioniert es nicht besonders gut.

Da parte mia, intendo affrontare il problema da un punto di vista differente.

Ich möchte die Frage aus einem ganz anderen Blickwinkel beleuchten.

Abbiamo deciso che differire il discarico, di fatto, avrebbe bloccato il sistema.

Wir entschieden, das eine Vertagung der Entlastung der Sache hinderlich wäre.

Tale progetto è differente da quello esposto dalla onorevole Randzio-Plath.

Dies ist ein anderes Konzept als das, das Frau Randzio-Plath hier vorgetragen hat.

È un segnale negativo, che mostra ancora una volta l'intenzione di differire i divieti.

Mit einer abermaligen Aufschiebung des Verbots erwecken wir den falschen Eindruck.

Ho detto un istante fa che in ogni Stato membro esiste una situazione differente.

Ich habe eingangs erwähnt, daß die Situation in jedem Mitgliedstaat unterschiedlich ist.

Per quali aspetti l’ attuale quadro di terrore e violenza differisce dagli altri?

Inwieweit unterscheidet sich das gegenwärtige Bild von Terror und Gewalt von den anderen?

Gli Stati Uniti hanno escluso la possibilità di differire la scadenza una volta per tutte?

Haben die Vereinigten Staaten eine Aufschiebung der Frist endgültig ausgeschlossen?

In che modo la nuova Unione europea differirà dalla vecchia Unione europea?

Worin wird sich die neue Europäische Union von der alten Europäischen Union unterscheiden?

Snarlika ord

difesa · difetto · difettoso · diffamare · diffamazione · differente · differenza · differenziare · differenziarsi · differenziazione · differire · differita · differito · difficile · difficoltà · diffida · diffidente · diffondere · diffondersi · difformità · diffusa

mer