Sammanfattning

desiderio {substantiv}
Wunsch · Anliegen

utförlig information

Synonymer

desiderio: ambizione · aspirazione · voglia

mer (15)

Användningsexempel

... non abbiamo alcun desiderio....
... il vino del desiderio nelle vene....
... tale desiderio non si è avverat...

mer (20)

Italiensk-tysk översättning av "desiderio"

 

"desiderio" tysk översättning

Resultat: 1-24 av 222

desiderio {substantiv}

desiderio {mask.} (även: augurio, richiesta)

Wunsch {mask.}

Nessuno può seriamente ignorare il desiderio di pace della parte israeliana.

Niemand kann ernsthaft den Wunsch der israelischen Seite nach Frieden ignorieren.

Queste riforme dimostrano il vostro forte desiderio di libertà e di democrazia.

Diese Reformen beweisen Ihren starken Wunsch nach Freiheit und Demokratie.

La commissione per il controllo dei bilanci non ha fatto proprio tale desiderio.

Der Haushaltskontrollausschuss hat sich diesem Wunsch nicht angeschlossen.

Anche l’ Ucraina ha recentemente manifestato il desiderio di divenire un paese europeo.

Auch die Ukraine hat jüngst ihren Wunsch bekundet, ein europäisches Land zu werden.

Nel cuore di ogni immigrato alberga il desiderio di tornare al proprio paese d’ origine.

Im Herzen jedes Einwanderers lebt der Wunsch, in sein Herkunftsland zurückzukehren.

desiderio {mask.} (även: preghiera)

Anliegen {neut.}

Questo è, pertanto, il desiderio che vorrei esprimere con questo mio breve intervento.

Das ist mein Anliegen, das ich in diesem kurzen Redebeitrag zum Ausdruck bringen wollte.

Ciò corrisponde anche al vostro desiderio a livello di Stati membri.

Das ist ja auch Ihr Anliegen im Bereich der Mitgliedstaaten.

Proprio per questa ragione focalizzerò il mio intervento su un desiderio che avrei avuto.

Eben deshalb werde ich ein Anliegen, das ich gehabt hätte, in den Mittelpunkt meines Redebeitrags stellen.

Per quanto riguarda la protezione dell'ambiente, è nostro desiderio ridurre la quantità dei residui di pesticidi.

Unser Anliegen im Sinne des Umweltschutzes ist es, die Pestizidbelastung zu reduzieren.
 

Synonymer

Synonymer (italienska) till "desiderio":

© Thesauro italianoambizione · aspirazione · voglia · volontà · nostalgia · rimpianto · amore · ardore · brama · bramosia · lussuria · passione · fantasia · rimpianto · sogno

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "desiderio" i Tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Di un tale Stato non abbiamo alcun desiderio.

Einen solchen Staat wollen wir nicht.

Con il vino del desiderio nelle vene.

Und der Wein des Begehrens floss in ihren Adern.

Purtroppo tale desiderio non si è avverato.

Leider hat sich diese Hoffnung nicht bewahrheitet.

Tuttavia, pare che il mio sia solo un pio desiderio.

Allerdings scheint das nicht machbar zu sein.

La relatrice ha espresso il desiderio di intervenire.

Die Berichterstatterin möchte das Wort ergreifen.

Almeno questo è il desiderio della Commissione europea.

Das wünscht zumindest die Europäische Kommission.

l morti non bruciano nella valle del desiderio.

Die Tote werden nicht von der Wüste des Begehrens versengt.

Questo è il mio desiderio, ma non ne sono del tutto sicuro.

Ich wünschte es mir, aber ich bin mir nicht ganz sicher.

E per il semplice desiderio di essere libero.

Und das allein wegen seines Bestrebens, frei sein zu wollen.

È nostro vivo desiderio che ciò avvenga in futuro.

Wir wollen das NÖtige dafür tun, daß dies in Zukunft geschieht.

Giacché non ha espresso questo desiderio, proseguiamo con la votazione.

Und da dies so ist, setzen wir die Abstimmung fort.

Avere figli, secondo me, implica un’ esigenza e un desiderio profondi.

Meiner Meinung nach ist der Kinderwunsch ein tief verwurzeltes Bedürfnis.

E'nostro desiderio proseguire su questa strada, ma non in modo insidioso.

Wir wollen diese Arbeit fortsetzen, aber nicht auf hinterhältige Weise.

Era mio desiderio coniare tale osservazione in riferimento alla relazione in esame.

Ich wollte diese Bemerkung eigentlich auf diesen Bericht münzen.

Secondo punto: un desiderio di Europa anche per le negoziazioni di pace.

Zweitens wünscht man sich die Union auch als Partner für die Friedensverhandlungen.

E'chiaro che quanto sta accadendo è motivato dal desiderio di profitto.

Es ist unverkennbar, dass hinter diesem ganzen Vorstoß das Streben nach Profit steckt.

Non abbiamo alcun desiderio di mettere la Turchia e la Croazia l’ una contro l’ altra.

Wir wollen nicht die Türkei gegen Kroatien und Kroatien gegen die Türkei ausspielen.

E'logico che, attraverso questa risoluzione, esprimiamo il nostro desiderio di solidarietà.

Natürlich wollen wir mit dieser Entschließung unsere Solidarität zum Ausdruck bringen.

Sembra proprio che vi sia il ritorno di un desiderio, forse nuovo peraltro.

Es scheint wieder ein echter Kinderwunsch - der vielleicht auch neu sein mag - aufzukommen.

Desidero ringraziare l'onorevole Galeote per aver espresso il desiderio di essere informato.

Ich möchte Herrn Galeote für sein Informationsbedürfnis danken.

Snarlika ord

derivazione · deroga · derrate · descrittivo · descrivere · descrizione · deserto · desiderabile · desiderare · desiderata · desiderio · desideroso · design · designare · designazione · designer · desinenza · desistere · desolante · desolazione · despota

mer