Italiensk-tysk översättning av "comodità"

comodità {fem.} (även: agio, intimità)

Il suo unico sogno sembrava essere la comodità e la pace.

Possiamo non gradire, ma così stanno le cose; è una questione di comodità.

E'un'espressione a cui faccio ricorso per comodità, ma che di solito non uso mai.

Potrà quindi essere organizzata con tutta comodità, anche dopo le elezioni per il Parlamento europeo.

In molte zone, mancano le più semplici comodità, come acqua corrente e fognature.

Contavano solamente il vantaggio economico e la comodità del guidatore; gli svantaggi venivano semplicemente ignorati.

Non sempre tali traguardi possono essere raggiunti facilmente e senza rinunciare ad alcune comodità, ma a volte invece è semplice.

Il trasporto stradale però, continua giustamente a essere preferito dalla maggioranza, a causa della sua comodità e flessibilità.

In caso contrario, ci troveremmo di fronte ad una grave violazione di tale principio e la comodità della procedura avrebbe la priorità.

Crediamo che sarebbe sbagliato sovraccaricare ECHO con un crescente numero di compiti solo per comodità amministrativa.

Nel testo della risoluzione comune si parla del resto solo dei temi sociali di Nizza, ma per comodità si dimentica di citare Lisbona.

Il compito sarà tanto più difficile in quanto in Europa ci si è abituati a determinate comodità; serviranno, per realizzarlo, politici coraggiosi.

Votiamo a favore dei centri sportivi, dei fondi per la rete televisiva su e di molte altre comodità, ma non ci occupiamo delle famiglie che hanno bambini.

La soluzione data alle problematiche dell'energia influirà naturalmente sul benessere e sulle comodità di tutti, ma anche sulla qualità di vita del futuro in senso lato.

Non vi è alcuna ragione per penalizzare il personale con una scelta che riguarda solo il modo di lavorare dei deputati, se non addirittura le loro comodità personali.

Dobbiamo quindi lavorare insieme onestamente, lealmente, in modo costruttivo e produttivo, non per nostra comodità, ma perché è ciò che i cittadini si attendono da noi.

Non è realistico aspettarsi che l’ umanità rinunci alle comodità della vita moderna, come le automobili e altri mezzi di trasporto, a favore della bicicletta.

Il problema del bagaglio è leggermente diverso e sono sicuro che di tanto in tanto tutti contravveniamo alla regola per nostra comodità personale.

Abbiamo compreso che i nostri concittadini si ammalavano a causa delle sostanze tossiche che contribuiscono al nostro lavoro, alla nostra comodità e alla nostra felicità.

Per comodità il Commissario aveva trascurato che, molto probabilmente, gli oppositori del regime di prezzi imposti hanno scelto i meccanismi di mercato eleggendoli a " vitello d'oro ".