Sammanfattning

commissione {substantiv}
Bestellung · Ausschuss · Auftrag · Kommission · Bestellung

utförlig information

Synonymer

commissione: compito · incarico · mandato

mer (15)

Användningsexempel

Commissione....
... Commissione....
... Commissione....

mer (20)

Italiensk-tysk översättning av "commissione"

"commissione" tysk översättning

Resultat: 1-30 av 5947

commissione {substantiv}

commissione {fem.} (även: ordine, ambasciata, consegna, nomina)

Bestellung {fem.}

Vorrei rivolgere alla Commissione un'ulteriore osservazione sul post 1° maggio 2004.

Eine Bemerkung noch zur Kommission zur Bestellung nach dem 1. Mai 2004.

Un ritardo nella nomina della Commissione non sarebbe neanche nell'interesse dei cittadini.

Auch eine Verzögerung der Bestellung der Kommission ist nicht im Interesse der Bürger.

su commissione

auf Bestellung

In sede di commissione di controllo dei bilanci abbiamo deliberato ieri sulla procedura di designazione del direttore dell'OLAF.

Gestern haben wir im Haushaltskontrollausschuß das Verfahren für die Bestellung des OLAF-Direktors bestimmt.

commissione {fem.} (även: comitato)

Ausschuss {mask.}

Nella mia relazione ho messo tutto il mio impegno e la commissione insieme a me.

Ich habe eine Menge Arbeit in den Bericht hineingesteckt und der Ausschuß auch.

Ringrazio anche la sua commissione, la commissione per i trasporti e il turismo.

Mein Dank gilt auch Ihrem Ausschuss, dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr.

La commissione ha ripresentato alcuni emendamenti non recepiti in prima lettura.

Der Ausschuß hat noch weitere Anträge aus der ersten Lesung wiedereingebracht.

Successivamente la commissione si ritira per una consultazione e una risoluzione.

Anschließend zieht sich der Ausschuß zu einer Beratung und Beschlußfassung zurück.

– Onorevole Fiori, ho controllato l’ articolo 144 sul rinvio in commissione.

Herr Fiori, ich habe Artikel 144 zur Rücküberweisung an den Ausschuss konsultiert.

commissione {fem.} [handel] (även: ordinazione)

Auftrag {mask.} [handel]

Essa poggia su un ampio studio realizzato su richiesta della Commissione.

Er beruht auf einer im Auftrag der Kommission durchgeführten breit angelegten Studie.

La Commissione, a quanto pare, qualche tempo fa ha lanciato uno studio.

Die Kommission hat vor einiger Zeit eine Untersuchung in Auftrag gegeben.

Il Consiglio non può impartire alla Commissione l'ordine di prendere un'iniziativa.

Der Rat kann der Kommission nicht gut den Auftrag erteilen, eine Initiative zu ergreifen.

So che la Commissione lo sta facendo e che è stato assegnato un mandato di ricerca.

Wie ich weiß, ist die Kommission gerade dabei und hat eine Untersuchung in Auftrag gegeben.

La Commissione ha già lanciato uno studio di fattibilità in materia.

Die Kommission hat bereits eine Machbarkeitsstudie zu dieser Frage in Auftrag gegeben.

commissione {fem.} [handel]

Kommission {fem.} [handel]

La Commissione sa che in Indonesia devono ancora essere affrontate enormi sfide.

Die Kommission weiß, daß auf Indonesien noch gewaltige Herausforderungen warten.

La Commissione è un'istituzione che si colloca tra la politica e la tecnocrazia.

Die Kommission wird nicht von einer Mehrheit im Europäischen Parlament gestützt.

La Commissione e io personalmente abbiamo sempre apprezzato molto il suo lavoro.

Nicht nur die Kommission, sondern auch ich persönlich schätzen Ihre Arbeit sehr.

Permettetemi di ricordare le ragioni alla base della proposta della Commissione.

Ich darf kurz die Gründe nennen, die hinter dem Vorschlag der Kommission stehen.

la Commissione europea (in appresso & # x00AB; Commissione & # x00BB;),

die Europäische Kommission (im Folgenden & #x201E; Kommission & #x201C;),

commissione {fem.} [handel] (även: ordine)

Bestellung {fem.} [handel]

Synonymer

Synonymer (italienska) till "commissione":

Användningsexempel

Användningsexempel för "commissione" i Tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Commissione.

Herr Präsident!

, Commissione.

Herr Präsident!

, Commissione.

Frau Präsidentin!

Commissione.

Frau Abgeordnete!

, Commissione.

Frau Abgeordnete!

Commissione.

Herr Abgeordneter!

, Commissione.

Herr Abgeordneter!

La Commissione Atomica?

Die Atomkommission?

commissione d'arbitrato

Schiedsgericht

Alla commissione etica!

Der Menschenversuchsgruppe!

, Membro della Commissione.

Herr Präsident, Herr McMahon!

E la Commissione Atomica?

Nichts von der Atomkommission?

commissione degli investimenti

Anlagekommission

Cosa risponde la Commissione?

Wie lautet Ihre Antwort darauf?

Stiamo aspettando la Commissione!

Wir warten auch auf Sie!

Ma la Commissione non l'ha fatto.

Das ist uns nicht gelungen.

Notizie dalla Commissione Atomica?

Was Neues von der Atomkommission?

Che cosa difende la Commissione?

Frage an den Rat: Wofür stehen Sie?

Spero che la Commissione risponderà.

Ich hoffe, sie wird darauf reagieren.

La Commissione è custode della legge!

Sie sind die Hüterin der Gesetze!

mer

Snarlika ord

commessa · commesso · commestibile · commestibili · commettere · commiato · commilitone · comminare · commissariato · commissionare · commissione · committente · commossa · commovente · commozione · communista · commuovere · commutare · commutatore · commutazione · Como

mer