Sammanfattning

barca {substantiv}
Boot · Kahn · Schiff · Haufen · Menge · Garbe · Kahn

utförlig information

Synonymer

barca: canotto · chiatta · imbarcazione

mer (7)

Användningsexempel

barca a remi
barca a vela
... tutti sulla stessa barca....

mer (17)

Italiensk-tysk översättning av "barca"

"barca" tysk översättning

Resultat: 1-31 av 31

barca {substantiv}

barca {fem.} (även: imbarcazione, battello)

Boot {neut.}

L'onorevole Karas ha usato l'espressione " siamo tutti sulla stessa barca ".

Herr Karas hat in seinem Redebeitrag erklärt: " Wir sitzen alle in einem Boot ".

Questo significa: “ non remate contro – siamo tutti sulla stessa barca”.

Das soll heißen: „ Macht keinen Ärger, Leute – wir sitzen alle im selben Boot“.

I datori di lavoro ed i lavoratori devono infine riconoscere che sono sulla stessa barca.

Arbeitgeber und -nehmer sollen endlich erkennen, daß sie in einem Boot sitzen.

Abbiamo bisogno che almeno gli Stati Uniti salgano con noi sulla barca.

Wir brauchen wenigstens die Vereinigten Staaten mit in diesem Boot.

E'stata preparata una barca per loro, ma non hanno voluto salirvi.

Sie hatten ein Boot für sie vorbereitet, doch sie wollten das Boot nicht einmal betreten.

barca {fem.} (även: battello)

Kahn {mask.}

barca {fem.} (även: nave, bastimento)

Schiff {neut.}

L'onorevole Harbour parlava della possibilità che la barca affondi.

Herr Harbour hat von der Möglichkeit gesprochen, dass das Schiff sinken könnte.

Ogni barca che viene demolita implica la scomparsa di posti di lavoro, e bisogna tenerne conto.

Mit jedem Schiff, das wir abwracken, vernichten wir Arbeitsplätze, und das müssen wir bedenken.

Io direi che il pericolo che la barca corre è piuttosto di rovesciarsi per mancanza di zavorra.

Ich würde eher sagen, dass das Schiff Gefahr läuft, wegen zu geringen Ballasts zu kentern.

Per lui è solo molto strano che qualcuno riceva un invito a trascorrere qualche giorno in barca.

Er hält es einfach für sehr merkwürdig, eingeladen zu werden, um einige Tage auf einem Schiff zu verbringen.

E questo lo può fare tanto una barca grande come una piccola, e forse lo fa più agevolmente quella piccola.

Und das kann sowohl ein großes als auch ein kleines Schiff tun, das kleine möglicherweise in stärkerem Maße.

barca (mucchio) {fem.} [bild.] (även: massa, valanga, casino)

Haufen {mask.}

barca (mucchio) {fem.} [bild.] (även: quantità, folla, massa, plebe)

Menge {fem.}

barca (covone) {fem.} [jord.]

Garbe {fem.} [jord.]

barca {fem.} [sjö.] (även: chiatta, bagnarola, barchetta)

Kahn {mask.} [sjö.]

Synonymer

Synonymer (italienska) till "barca":

Användningsexempel

Användningsexempel för "barca" i Tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Siamo tutti sulla stessa barca.

Die Sache betrifft jeden von uns.

Come è possibile mettere nella stessa barca i buoni e i cattivi?

Man kann doch nicht alle über einen Kamm scheren!

Purtroppo, sembra effettivamente che la barca della pesca sia senza controllo.

Leider scheint das Fischereiboot in der Tat aus dem Ruder zu laufen.

Il primo - troppe barche - richiede ovviamente un serio programma di messa in disarmo.

Bei dem ersten - zu viele Fischereifahrzeuge - ist ein drastischer Abwrackungsplan erforderlich.

Qualche anno fa, l’ idea di raggiungere le Canarie su piccole barche a motore era assolutamente impensabile.

Vor einigen Jahren wäre die Vorstellung, die Kanaren mit kleinen Motorbooten zu erreichen, völlig undenkbar gewesen.

Se una barca non è in mare non pesca, e se non pesca il pesce non viene catturato.

Wenn ein Fischerboot nicht auf See ist, dann fischt es nicht, und wenn es nicht fischt, dann werden auch keine Fische gefangen.

Gli dell’ OMS fanno riferimento ai bagnanti, e non a coloro che rischiano di cadere in acqua da una canoa o da una barca a vela.

Die WHO-Werte orientieren sich an Badenden und nicht an Kanuten oder Seglern, die versehentlich über Bord gehen.

La ragione di fondo, com'è ovvio, è semplice: vi sono troppe barche a caccia di troppo poco pesce.

Der eigentliche Grund ist natürlich einfach, daß es zu viele Fischereifahrzeuge gibt, die auf der Jagd nach zuwenig Fischen sind.

Nel lontano 1997, il signor Packwood e altri tre colleghi avevano riportato dal Regno Unito al Marocco una barca di proprietà privata.

1997 überführte Herr Packwood zusammen mit drei Kollegen ein Privatboot vom Vereinigten Königreich nach Marokko.

Esprimo inoltre soddisfazione per il fatto che sia stato possibile raggiungere un accordo sulla revisione delle diverse categorie di barche.

Es freut mich auch, dass wir uns über eine Revision der Bootentwurfskategorien einigen konnten.

Si è deciso di intervenire in materia di inquinamento acustico perché le barche a motore vengono spesso usate in aree in cui la gente va a riposarsi.

Die Geräuschbelästigung bildet einen Schwerpunkt, weil Motorboote oft in Gegenden benutzt werden, in denen sich die Menschen entspannen wollen.

L'eutrofizzazione e i problemi divengono attuali quando ad esserne interessate sono le acque in cui si va a nuotare e quelle in cui è attraccata la propria barca.

Die Eutrophierung und die damit verbundenen Probleme werden erst dann wahrgenommen, wenn sie die eigenen Badestellen und Bootsstege erreicht haben.

Il nostro compito è ora premiare l'impegno profuso per stimolarli a compiere ulteriori progressi ed evitare che cedano alla tentazione di tirare i remi in barca.

Unsere Aufgabe ist es nun, diese Bemühungen zu belohnen, um ihnen Anreize für weitere Fortschritte zu geben und zu verhindern, daß sie der Versuchung erliegen, die Segel zu streichen.

In verità, ha saputo guidare la barca della relazione del Parlamento europeo con mano maestra, e sono certa che riuscirà a condurla felicemente in porto.

Sie hat es wirklich verstanden, dieses Berichtsschiff des Europäischen Parlaments mit meisterhafter Hand zu steuern, und ich bin sicher, daß sie es in einen sicheren Hafen bringen wird.

Si deve infatti ricordare che, in ambienti chiusi come le lagune costiere, il mar Mediterraneo o gli stagni di Thau, il semplice atto di verniciare barche può alterare l'ambiente.

Man muss wissen, dass in geschlossenen Milieus wie beispielsweise in Haffs, im Mittelmeer, im Etang de Thau, die Umwelt allein schon durch die Bootsanstriche beeinträchtigt werden kann.

Snarlika ord

barare · baratro · baratto · barattolo · barba · barbabietola · barbaforte · barbaramente · barbiere · barbone · barca · barchetta · barcollamento · barcollare · barella · barile · barista · barlume · baro · barocco · barone

mer