Italiensk-tysk översättning av "avido"

"avido" tysk översättning

Resultat: 1-21 av 21

avido {adjektiv}

avido {adj. mask.} (även: insaziabile)

gierig {adj.}

avido {adj. mask.}

raffgierig {adj.}

Synonymer

Synonymer (italienska) till "avido":

Användningsexempel

Användningsexempel för "avido" i Tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

I paesi avidi di attingervi hanno quadruplicato il loro bilancio.

Die eifrigsten Teilnehmerländer haben ihren Haushalt vervierfacht.

Questi sono i Sistemi Militari Uniti, non una qualsiasi corporazione avida.

Wir gehören zu den Vereinigten Systemen, nicht zu einem raffgierigen Unternehmen.

Alcuni colleghi avidi di pubblicità hanno chiesto la testa di quattro Commissari.

Gewisse profilierungssüchtige Abgeordnete haben den Kopf von vier Kommissaren gefordert.

So che tutti noi concordiamo sul fatto che l'Unione europea non vuole avere niente a che fare con avidi truffatori finanziari.

Ich weiß, wir sind uns alle einig, dass die Europäische Union nichts mit habgierigen Finanzbetrügereien am Hut hat.

La comunità internazionale non fa nulla, avida com'è di petrolio e attirata dalle enormi vendite di armi destinate a quel paese.

Die internationale Gemeinschaft unternimmt nichts, verführt durch das Öl und die großzügigen Waffenverkäufe an dieses Land.

I nostri colleghi ACP sono avidi di informazioni, che consentano loro di svolgere un’ opera più efficace nei propri parlamenti.

Sie sind ganz begierig darauf, Informationen zu erhalten, damit sie ihre Arbeit in ihren Parlamenten effizienter gestalten können.

E'possibile infatti che questo non sia l'unico caso di avida politica dei prezzi da parte di questa particolare azienda.

Es ist durchaus möglich, daß es sich hierbei nicht um den einzigen Fall von Preisbindung durch dieses spezifische Unternehmen handelt.

Nella fattispecie sembra proprio che gli Stati membri si comportino come avidi opportunisti e squallidi ragionieri.

In diesem Zusammenhang sieht es wirklich so aus, als benähmen sich die Mitgliedstaaten wie habgierige Opportunisten und mittelmäßige Buchhalter.

Ora, relazioni su un pazzo avido di soldi, che si autodefinisce scienziato, ci costringono in questo dibattito a puntualizzare la nostra posizione.

Jetzt zwingen uns Berichte über einen geldgierigen Spinner, der sich Wissenschaftler nennt, die heutige Debatte zur Klarstellung auf.

Il tutto si svolge come se l’ intervento di questo Parlamento bulimico e avido di potere fosse una garanzia di saggezza o di moderazione legislativa.

Man tut so, als ob das Eingreifen dieses unersättlichen, machthungrigen Parlaments eine Garantie für Weisheit oder gesetzgeberische Mäßigung wäre!

Se nella questione all'esame ci dimostriamo ora troppo avidi, mettiamo davvero a repentaglio il futuro del commercio elettronico, che è importante per l'Europa.

Wenn wir in der nun zu behandelnden Frage zu beflissen sind, gefährden wir tatsächlich die für Europa wichtige Zukunft des elektronischen Geschäftsverkehrs.

Sarebbe assurdo che ora dovesse subire restrizioni punitive a causa dell’ avido comportamento di altri operatori europei, che ha gravemente intaccato gli del nostro continente.

Es wäre absurd, wenn uns nun einschneidende Beschränkungen auferlegt würden, weil die Gier und die Praktiken anderer in Europa die europäischen Bestände radikal dezimiert haben.

Se oggi si registra l'impoverimento degli stock ittici, la colpa non ricade sui pescatori irlandesi, ma su alcuni avidi vicini, appartenenti ad altri Stati membri.

Wenn dort die Bestände abnehmen, so liegt das nicht an den irischen Fischern, sondern an gewissen habgierigen Nachbarn in anderen Mitgliedstaaten, die dafür verantwortlich sind.

Quei fanatici, avidi di potere e sostenuti di nascosto dal regime del Pakistan e dalle sue scuole coraniche nonché, purtroppo, dai servizi americani, vanno fermati.

Es gilt, die machtgierigen Fanatiker zu stoppen, die heimlich vom Regime in Pakistan und seinen Koranschulen, aber leider auch vom amerikanischen Geheimdienst unterstützt werden.

Ma le pressioni, la pubblicità negativa e, forse, l'applicazione di sanzioni pecuniarie contro questa avida politica dei prezzi hanno maggiori probabilità di riuscire nell'intento.

Die Ausübung von Druck, eine aufklärende Werbung und vielleicht Geldstrafen für Preisvorgaben haben mehr Aussicht auf Erfolg.

Può sempre capitare di imbattersi in un avido burocrate certo del fatto che basti usare il denaro per dimostrarne l'effettivo utilizzo e garantirsi il sostegno del Parlamento.

Denn da könnte sich ein eifriger Bürokrat sagen: So lange ich nur mein Geld ausgebe, wird mir das Parlament noch mehr gewähren, denn es sieht, daß eine Verwendung effektiv stattgefunden hat.

Per di più, le insaziabili e avide società farmaceutiche straniere stanno consumando oltre la metà del bilancio sanitario del mio paese.

Hinzu kommt, dass die unersättlichen und habgierigen ausländischen Pharmakonzerne mehr als die Hälfte der dem polnischen Gesundheitswesen zur Verfügung stehenden Haushaltsmittel verbrauchen.

Snarlika ord

avanzare · avanzi · avanzo · avaria · avaro · avena · avere · averi · aviazione · avidità · avido · avo · avocado · avorio · avrei · AVS · avvalersi · avvallamento · avvampare · avveduto · avvelenare

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

"avido" tysk översättning

avido {adjektiv}

Synonymer

Synonymer (italienska) till "avido":

Användningsexempel

Användningsexempel för "avido" i Tyska

Snarlika ord