Sammanfattning

avidità {substantiv}
Gefräßigkeit · Gier · Begierde · Sucht · Habsucht · Gewinnsucht · Habgier

utförlig information

Synonymer

avidità: brama · bramosia · cupidigia

mer (6)

Användningsexempel

... di utili e di avidità....
... è proprio l'avidità a causare i prob...
... o di smodata avidità....

mer (9)

Italiensk-tysk översättning av "avidità"

 

"avidità" tysk översättning

Resultat: 1-16 av 16

avidità {substantiv}

avidità {fem.}

Gefräßigkeit {fem.}

avidità {fem.}

Gier {fem.}

L’ avidità alimenta il capitalismo e anche la povertà.

Der Kapitalismus gedeiht durch Gier, und auch die Armut.

C’ è un limite alla fame, ma non all’ avidità.

Der Hunger hat eine Grenze, Gier nicht.

Per soddisfare l'avidità di alcune grandi aziende europee, quest'Assemblea chiude gli occhi di fronte a un disastro umanitario.

Um die Gier großer Unternehmen in Europa zu befriedigen, verschließt man an dieser Stelle die Augen vor einer humanitären Katastrophe.

A mio parere tale via è impraticabile, in quanto gli atleti non sono che esseri umani e l’ avidità sembra essere una debolezza intrinseca

Meines Erachtens lautet die Antwort leider „ nein“, denn auch Sportler sind nur Menschen und Gier scheint eine dem Menschen innewohnende

avidità {fem.}

Begierde {fem.}

avidità {fem.} (även: mania, smania, dipendenza)

Sucht {fem.}

avidità {fem.}

Habsucht {fem.}

Dobbiamo onestamente riconoscere che la brama di potere e l'avidità senza limiti di leader irresponsabili sono tra le cause della mancanza...

Seien wir doch ehrlich: Machtgier und grenzenlose Habsucht verantwortungsloser Führer sind ebenso bedeutende Ursachen für fehlende...

avidità {fem.}

Gewinnsucht {fem.}

avidità {fem.} (även: cupidigia, voracità)

Habgier {fem.}

Il nocciolo del problema tuttavia non è solo la povertà ma anche l'avidità.

Die Wurzel diese Problems ist jedoch nicht nur Armut, sondern auch Habgier.

Dovremmo adottare un atteggiamento di forza per affrontare il problema degli atti criminali perpetrati per avidità.

Wir sollten ganz entschiedene Maßnahmen zur Bekämpfung von Straftaten ergreifen, die das Ergebnis von Habgier sind.

Un cancro che non è alimentato dalla religione, bensì da avidità, odio, invidia e ignoranza.

Ein Krebsgeschwür, das nicht von der Religion, sondern von Habgier, Hass, Neid und Ignoranz am Leben erhalten wird.

Mettendo in luce il problema dell'avidità si potrà dare un più forte contributo in questo campo.

Vielleicht sollten wir in unserer Arbeit auf diesem Gebiet den Aspekt der Habgier stärker in den Mittelpunkt stellen.
 

Synonymer

Synonymer (italienska) till "avidità":

© Thesauro italianobrama · bramosia · cupidigia · desiderio · smania · voglia

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "avidità" i Tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

E'tutta una questione di utili e di avidità.

Hier geht es doch nur um Profite und Profitgier.

Ed è proprio l'avidità a causare i problemi di cui vorrei parlare ora.

Wir stehen also auf Grund dieser Art von Geiz vor dem nächsten Problem.

Non penso che esse siano espressione di ambizione esagerata o di smodata avidità.

Ich glaube nicht, daß das superambitioniert und superehrgeizig ist.

Sono preoccupati anche per l'avidità delle molte organizzazioni sportive interessate.

Sauer sind sie auch über die Raffgier zahlreicher hieran beteiligter Sportverbände.

Le poste, invece, conserveranno ciò che non solletica l'avidità degli operatori privati.

Die Postdienste werden hingegen die Bereiche behalten, an denen die privaten Betreiber nicht interessiert sind.

Ma avevano fatto i conti senza l'oste, senza considerare l'avidità di potere delle Istituzioni europee, e in special modo della Commissione.

Dabei rechneten sie allerdings nicht mit der Machtbesessenheit der europäischen Institutionen und insbesondere der Kommission.

L'onorevole Boumediene-Thiery ha detto poco fa una cosa essenziale, ricordando l'avidità di cui sono oggetto le ricchezze del sottosuolo algerino da parte degli Stati Uniti.

Meine Kollegin Boumediene-Thiery hat vorhin den Kern getroffen, als sie auf die Begehrlichkeiten verwies, die die algerischen Bodenschätze bei den Vereinigten Staaten wecken.

Ancora una volta è lecito chiedersi il perché di tanta avidità, visto che esse controllano il 40 percento del mercato comunitario e i produttori dei Caraibi solo il 9 percento.

Und wieder fragt man sich, warum sie so gierig sind, da sie doch offenbar 40 % der EU-Bananen haben und die karibischen Produzenten nur 9 %.

Temo che questi accordi di pesca con i paesi terzi siano la più spaventosa combinazione tra avidità commerciale europea e corruzione del malgoverno africano.

Ich fürchte, diese Fischereiabkommen mit Drittländern sind eine höchst verabscheuungswürdige Kombination aus Profitgier der Europäer und schlimmer Korruption seitens afrikanischer Regierungen.

Snarlika ord

avanzamento · avanzare · avanzi · avanzo · avaria · avaro · avena · avere · averi · aviazione · avidità · avido · avo · avocado · avorio · avrei · AVS · avvalersi · avvallamento · avvampare · avveduto

mer