Sammanfattning

avere {substantiv}
Guthaben · Gut · Kredit · Kredit

avere {verb}
haben · besitzen

utförlig information

Italiensk-tysk översättning av "avere"

"avere" tysk översättning

Resultat: 1-38 av 47656

avere {substantiv}

avere {mask.} (även: credito, ricarica)

Guthaben {neut.}

avere {mask.} (även: proprietà, bene)

Gut (Besitz) {neut.}

Quali garanzie possiamo avere che questa misura non andrà a svantaggio dei passeggeri?

Was garantiert uns, daß die Fluggäste durch diese Maßnahme gut bedient werden?

Ma per avere un buon raccolto, onorevole Randzio-Plath, occorre anche arare.

Aber, um gut ernten zu können, Frau Randzio-Plath, braucht es auch vorbereitende Arbeit.

Quale utilità potrà ormai avere tale commissione e gli stessi servizi giuridici dell'Unione?

Wozu werden dieser Ausschuß und der Juristische Dienst der Union in Zukunft gut sein?

Anche il diritto di avere un'alimentazione sufficiente e sana è un bene comune dell'umanità.

Das Recht auf ausreichende und gesunde Ernährung ist auch ein gemeinsames Gut der Menschheit.

Avere molti modelli diversi rappresenta un vantaggio e consente di imparare gli uni dagli altri.

Es ist gut, dass es viele verschiedene Modelle gibt, damit wir voneinander lernen können.

avere {mask.} [handel] (även: credito)

Kredit {mask.} [handel]

A questo titolo hanno potuto quindi ottenere oltre il 60 % dei crediti d'assistenza tecnica.

Auf diese Weise konnten sie über 60 % der Kredite für technische Hilfe bekommen.

Avrei anche un commento sui prestiti globali.

Ich möchte auch einen Kommentar zu den globalen Krediten abgeben.

Il Parlamento ha fatto notevoli pressioni affinché i crediti stanziati fossero usati rapidamente.

Seitens des Parlaments wurde jedoch ein beträchtlicher Druck ausgeübt, die zugewiesenen Kredite schnell auszuschöpfen.

In altri termini, dopo l'allargamento il fondo di garanzia avrà più margine di manovra per concedere prestiti ai paesi terzi.

Also, wenn Sie so wollen, entsteht im Garantiefonds durch die Erweiterung mehr Spielraum für Kredite an Drittstaaten.

Per tali prestiti il Consiglio ha assunto un atteggiamento del tutto incomprensibile e chiesto un tasso del 100 %, in luogo del 65 %.

Auf unbegreifliche Weise hat der Rat gefordert, diese Kredite statt mit den üblichen 65 % mit 100 % zu decken.

avere {mask.} [handel] (även: credito)

Kredit {neut.} [handel]

avere {verb}

avere [ho|avuto] {tran. vb} (även: possedere, detenere)

haben [hatte|gehabt] {tran. vb}

Devo limitarmi a farvi rilevare le conseguenze che tali decisioni possono avere.

Ich muss Sie nur auf die Konsequenzen hinweisen, die Entscheidungen haben können.

Vorrei tuttavia avere la possibilità di votare un paragrafo relativo all'età.

Ich möchte aber die Möglichkeit haben, in einem Absatz über das Alter abzustimmen.

E'piuttosto lei ad avere qualche problema nella sua, ma intendiamo aiutarla.

Die Probleme haben Sie eher in der Ihren, aber wir gedenken, Ihnen zu helfen.

La ringrazio di avere nuovamente attirato la mia attenzione su questo punto.

Vielen Dank, daß Sie mich nochmals auf dieses Problem aufmerksam gemacht haben.

In tal modo possiamo anche avere un mercato ben funzionante in questo settore.

Das führt auch dazu, dass wir in diesem Zusammenhang einen guten Markt haben können.

avere [ho|avuto] {tran. vb} (även: possedere, detenere)

besitzen [besaß|besessen] {tran. vb}

Penso dunque che occorra avere il coraggio di guardare le cose in faccia.

Meines Erachtens müssen wir daher den Mut besitzen, den Dingen ins Gesicht zu sehen.

Quindi, anche per deliberare bisogna avere una chiara conoscenza della materia.

Auch für die Beschlußfassung muß man deshalb gute Sachkenntnis besitzen.

Devono poter avere fiducia in noi per credere ancora nell'Europa

Es muß ihnen ermöglicht werden, Vertrauen in uns zu besitzen, um noch an Europa zu glauben.

Dobbiamo quindi avere il coraggio di assumere decisioni coraggiose.

Dazu müssen wir dann den Mut zu kühnen Entscheidungen besitzen.

Una cosa è avere un franco, un euro, un dollaro o uno scellino.

Einen Franc, einen Euro, einen Dollar oder einen Schilling zu besitzen, ist eine Sache.

Synonymer

Synonymer (italienska) till "avere":

© Thesauro italianobeni · patrimonio · ricchezze · annoverare · detenere · disporre · essere fornito · possedere · calzare · indossare · portare · vestire · conseguire · ricevere · essere affetto · essere in preda · avvertire · patire · provare · sentire

Användningsexempel

Användningsexempel för "avere" i Tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Ho detto...

lch sagte --

Hai sentito?

Hörst du?

Lo ha fatto?

Tat sie das?

L 'ho preso.

Ich hab ihn.

Io ho detto:

Ich sagte:

Mi ha detto:

Sie sagte:

Hai freddo?

Ist dir kalt?

Ho concepito!

lch empfange!

Ho terminato.

Das war es.

mer

Träffar i forumet

Forumträffar för "avere" på tyska

non avere il becco di un quattrino

Snarlika ord

avancorpo · avannotto · avanti · avanzamento · avanzare · avanzi · avanzo · avaria · avaro · avena · avere · averi · aviazione · avidità · avido · avo · avocado · avorio · avrei · AVS · avvalersi

mer