Italiensk-tysk översättning av "aspirazione"

"aspirazione" tysk översättning

Resultat: 1-23 av 181

aspirazione {substantiv}

aspirazione {fem.}

Streben {neut.}

Forse è possibile sintetizzare questo nuovo corso definendolo espressione dell'aspirazione ad una società civile.

Dieser Kurs läßt sich vielleicht treffend als das Streben nach einer bürgerlichen Gesellschaft definieren.

Il secondo programma, che si propone di istituire, sarà lo strumento per realizzare quest’ aspirazione davvero ambiziosa.

Diesem wahrhaft ambitionierten Streben wird mit dem Vorschlag, ein zweites Programm einzurichten, Rechnung getragen.

Tutto ciò è anche in linea con l'aspirazione verso un governo più trasparente che prenda severe misure contro la corruzione.

Das entspricht auch dem Streben nach einer transparenteren Regierung, die Korruption mit harter Hand bekämpft.

Tuttavia, non approvo i paragrafi che fanno riferimento alla nuova Costituzione e l’ aspirazione a una cittadinanza comune europea.

Für bedenklich halte ich jedoch die Formulierungen, die auf die neue Verfassung verweisen sowie das Streben nach einer gemeinsamen

Quali sono le aspirazioni del popolo cubano?

Wonach strebt das kubanische Volk?

aspirazione {fem.}

Bestrebung {fem.}

In diversi modi, la sua opera ci ha avvicinato ai cittadini d'Europa, un'aspirazione che diciamo spesso di nutrire in questo Parlamento.

Seine Arbeit hat uns in vieler Hinsicht die europäischen Bürger nähergebracht, eine Bestrebung, über die wir hier im Parlament ständig...

Spero che coinvolga i cittadini, tenendo conto delle loro legittime aspirazioni.

Ich erwarte, daß sie die Bürger beteiligt und deren legitime Bestrebungen berücksichtigt.

Dobbiamo tenere le porte aperte alle aspirazioni europee dell’ Ucraina.

Wir sollten die Tür für die Bestrebungen der Ukraine, Mitglied der EU zu werden, offen halten.

Apprezzo le generose aspirazioni da lei espresse oggi al riguardo.

Ich begrüße Ihre großzügigen Bestrebungen, die Sie in dieser Hinsicht heute geäußert haben.

Riteniamo importante che le nostre aspirazioni ricevano sostegno.

Wir halten es für wichtig, dass unsere eigenen Bestrebungen unterstützt werden.

aspirazione {fem.} [litt.] (även: ambizione)

Ambition {fem.} [litt.]

La onorevole Hautala e altri conoscono le mie aspirazioni in questo settore.

Frau Hautala und andere Abgeordnete kennen meine Ambitionen in dieser Hinsicht.

Gli mutano, le aspirazioni delle donne diventano ogni giorno più ricche e più vaste.

Die Verhaltensmuster ändern sich, die Ambitionen der Frauen nehmen ständig zu.

In ultimo, consentitemi di sottolineare la necessità di rendere le nostre aspirazioni più coerenti.

Lassen Sie mich noch hinzufügen, dass wir bei unseren Ambitionen mehr Kohärenz brauchen.

Questa è una grave delusione per le aspirazioni che aveva la Commissione quando si è insediata.

Das ist eine große Enttäuschung, vor allem mit Blick auf die Ambitionen der Kommission bei ihrem Amtsantritt.

Spero che i nuovi Commissari assumeranno una posizione più aperta nei confronti delle aspirazioni dell’ Ucraina.

Ich hoffe, dass die neuen Kommissare den Ambitionen der Ukraine positiver gegenüberstehen werden.

Synonymer

Synonymer (italienska) till "aspirazione":

Användningsexempel

Användningsexempel för "aspirazione" i Tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

aspirazione del vapore

Dunstabzug

Abbiamo aspirazioni comuni.

Wir haben gemeinsame Hoffnungen.

Non dev’ essere mai esistita aspirazione più pia.

Ein ehrgeizigeres Ziel hat es kaum je gegeben.

Si tratta di un'aspirazione veramente minima.

Dies ist eigentlich ein sehr minimalistisches Ziel.

Questa era la grande speranza: l'aspirazione europea.

Das war die große Hoffnung: das Verlangen nach Europa.

La speranza, nella mia mente, è legata all’ aspirazione.

Mit Hoffnung verbinde ich auch einen Wunsch.

I partiti vincitori hanno sempre appoggiato tale aspirazione.

Die siegreichen Parteien haben dieses Bestreben stets gestützt.

Se la risposta è " sì " posso condividere una tale aspirazione.

Wenn dem so ist, kann ich das unterstützen.

Ma le nostre aspirazioni non si fermano qui.

In dem Bericht wird der Unilateralismus der Amerikaner bedauert.

Vorrei concludere ripetendo ancora una volta le nostre aspirazioni.

Ich möchte abschließend noch einmal unser Ansinnen wiederholen.

So che le repubbliche baltiche nutrono le stesse aspirazioni.

Ich weiß, daß die baltischen Republiken dieselben hohen Ziele teilen.

Vogliamo fare seriamente riscontro alle aspirazioni dei nostri popoli?

Wollen wir den Anliegen unserer Völker wirklich nachkommen?

Ci stiamo muovendo dal piano delle aspirazioni ad un piano più concreto.

Wir bewegen uns vom Theoretischen zum Konkreten.

Condivido le aspirazioni dell'onorevole Howitt circa il decentramento.

Ich teile die Hoffnungen, die Herr Howitt in die Dezentralisierung setzt.

Un suo punto debole è l'aspirazione di creare un mercato del lavoro europeo.

Eine Schwachstelle stellt der angestrebte europäische Arbeitsmarkt dar.

Indubbiamente le vostre aspirazioni sono ambiziose e la vostra fede è grande.

Sie haben zweifellos große Ziele und viel Vertrauen.

Chi lo crede, rende ignobile qualsiasi aspirazione persegua.

Wer das glaubt, zieht jeden Zweck in den Schmutz, der von ihm angestrebt wird.

E'una nobile aspirazione, ma la sua applicazione desta una certa diffidenza.

Seine Zielsetzung ist in Ordnung, aber seine Umsetzung läßt Zweifel aufkommen.

E’ evidente che, al momento, l’ Iraq è lontano dal realizzare tale aspirazione.

Natürlich ist der Irak zurzeit noch ein ganzes Stück von diesem Ziel entfernt.

I PECO hanno l'aspirazione di aderire al più presto possibile all'Unione europea.

Die MOEL sollen so bald wie möglich der Europäischen Union beitreten.

mer

Snarlika ord

asperula · Aspettami! · aspettare · aspettarsi · aspettativa · aspetto · aspic · aspirante · aspirapolvere · aspirare · aspirazione · asportare · asportazione · asprezza · aspro · assaggiare · assaggio · assai · assale · assalire · assalto

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

"aspirazione" tysk översättning

aspirazione {substantiv}

Synonymer

Synonymer (italienska) till "aspirazione":

Användningsexempel

Användningsexempel för "aspirazione" i Tyska

Snarlika ord