Sammanfattning

area {substantiv}
Bereich · Gebiet · Areal · Inhalt

utförlig information

Synonymer

area: bacino · campo · dipartimento

mer (9)

Användningsexempel

area operativa
indicazioni sull'area
Ci sono troppe aree g...

mer (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Italiensk-tysk översättning av "area"

"area" tysk översättning

Resultat: 1-28 av 1306

area {substantiv}

area {fem.} (även: ambito, ambiente, campo, settore)

Bereich {mask.}

Un’ area molto spinosa e delicata è quella delle carni separate meccanicamente.

Ein heikler und auch durchaus sensibler Bereich ist die Frage des Separatorenfleisches.

Ritengo che gli sforzi che abbiamo compiuto in quest’ area siano stati molto proficui.

Ich bin der Auffassung, dass unsere Bemühungen in diesem Bereich sehr erfolgreich waren.

L'ottava area riguarda i meccanismi istituzionali per favorire il progresso delle donne.

Den achten Bereich bilden die institutionellen Mechanismen zur Förderung der Frau.

L'area più deludente del Trattato di Amsterdam è quella istituzionale.

Die größte Enttäuschung liegt im institutionellen Bereich des Vertrags von Amsterdam.

Non è ancora stata attribuita una priorità sufficiente a quest’ area.

Diesem Bereich ist noch nicht genügend Aufmerksamkeit gewidmet worden.

area {fem.} (även: campo, settore, zona, perimetro)

Gebiet {neut.}

Nell'area si sono finora registrati più di tremila morti e centomila profughi.

Mehr als 3 000 Tote und mehr als 100 000 Flüchtlinge gibt es jetzt in dem Gebiet.

L'Irish Box è stato riconosciuto in modo esplicito come area biologicamente sensibile.

Die ' Irish Box ' wurde speziell als biologisch empfindliches Gebiet anerkannt.

Si tratta di un’ area di grande valore per l’ ambiente naturale scozzese.

Dieses Gebiet ist für die natürliche Umwelt Schottlands besonders wertvoll.

Quel posto auto era quindi divenuto, ormai, una sorta di area croata.

Der Parkplatz konnte ja nun als kroatisches Gebiet angesehen werden.

Ritengo che la ricerca in quest'area sia di particolare importanza.

Für mich hat die Forschung auf diesem Gebiet eine besondere Bedeutung.

area {fem.}

Areal {neut.}

Vaste aree del Mare del Nord sono state protette durante la stagione della deposizione delle uova.

Seit Beginn der Laichzeit werden große Areale der Nordsee geschützt.

Un buon esempio sono gli aiuti alla Slovacchia, dove un uragano ha distrutto ampie aree boschive sui Tatra slovacchi.

Ein gutes Beispiel hierfür ist die Hilfe für die Slowakei, wo ein Orkan große Areale der slowakischen Tatra verwüstet hat.

area {fem.} [mate.] (även: volume)

Inhalt {mask.} [mate.]

Il documento in esame appoggia la proposta della Commissione di pubblicare una relazione periodica sull'economia dell'area dell'euro.

Was den Inhalt der Koordinierung anbelangt, so scheint mir eine ausführlichere Bemerkung zu einigen Punkten angebracht.

La creazione di nuove aree sensibili a Londra è stata un successo, ma occorre specificare che cosa si intende per aree sensibili.

Die Schaffung des neuen PSSA-Gebiets in London war bereits ein Erfolg, aber wir brauchen eine Konkretisierung seines Inhalts.

Synonymer

Synonymer (italienska) till "area":

Användningsexempel

Användningsexempel för "area" i Tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

area operativa

Einsatzgebiet

indicazioni sull'area

Flächenangaben

Ci sono troppe aree grigie.

Noch gibt es zu viele Grauzonen.

La palla è nell'area di gioco turca.

Die Türkei ist am Zuge.

Io stessa provengo da un'area rurale.

Ich komme aus dem ländlichen Raum.

E’ soltanto un’ area di libero scambio?

Ist es nur eine Freihandelszone?

Sappiamo quanto è problematica quest'area.

Wir wissen, wie heikel diese Region ist.

Io mi sono recato in tale area un mese fa.

Vor einem Monat weilte ich dort.

L'area di Filadelfia è sicura.

Aus Philadelphia und Umgebung sind sie weg.

La prima di esse è l’ area della cooperazione.

Da ist zunächst die Zusammenarbeit.

Inoltre costituisce un esempio per altre aree.

Sie ist auch beispielhaft für andere Regionen.

In secondo luogo, è anche un’ area in crescita.

Zweitens ist er auch eine Wachstumsbranche.

In quest'area lo spazio aereo è ormai saturo.

In dieser Hinsicht ist die Luft allmählich voll.

Questa è un’ area in cui dobbiamo fare progressi.

Insofern müssen wir hier vorankommen.

Potremmo dire la stessa cosa anche per altre aree.

Das Gleiche gilt auch für andere Fragen.

In primo luogo, l'ampliamento delle aree tematiche.

Erstens die Erweiterung der Themenbereiche.

L'area dei pagamenti in euro in realtà non esisteva.

Der Euro-Zahlungsraum existierte nicht wirklich.

L'onorevole van Dijk ha parlato delle aree di sosta.

Jetzt hat Frau Van Dijk über die Rastplätze gesprochen.

Nell'area interessata si verificano episodi molto gravi.

Im Konfliktgebiet geschehen ernste Dinge.

Vorrei soffermarmi sulle seguenti aree chiave.

Im Folgenden möchte ich einige Kernpunkte herausgreifen.

mer

Snarlika ord

arciere · arcipelago · arcivescovo · arco · arcobaleno · ardentemente · ardire · ardito · ardore · arduo · area · areare · areato · arena · arenare · arenato · arenicola · argano · Argentina · argento · argilla

mer