Italiensk-tysk översättning av "ambizione"

"ambizione" tysk översättning

Resultat: 1-22 av 394

ambizione {substantiv}

ambizione {fem.}

Ehrgeiz {mask.}

Signor Presidente, l'ambizione è una beffa degli dei nei confronti dell'umanità.

Herr Präsident, Ehrgeiz ist ein Streich, den die Götter den Menschen spielen.

La nostra ambizione sociale deve essere alimentata dal successo economico.

Unser gesellschaftlicher Ehrgeiz muss vom wirtschaftlichen Erfolg angefacht werden.

L'ambizione del Parlamento non è tuttavia mancanza di senso di responsabilità.

Der Ehrgeiz des Parlaments bedeutet jedoch nicht mangelndes Verantwortungsbewusstsein.

Ha detto che dobbiamo essere ambiziosi ma temperare la nostra ambizione con la realtà.

Er sagte, wir müssen ehrgeizig sein, aber unseren Ehrgeiz mit Realitätssinn dämpfen.

Ambizione e coraggio politico, ecco cosa auguro ai protagonisti di oggi.

Ehrgeiz und politischer Mut, das ist es, was ich den Akteuren von heute wünsche.

ambizione {fem.} [litt.] (även: aspirazione)

Ambition {fem.} [litt.]

Mi compiaccio della qualità e dell'ambizione della relazione relativa a LIFE.

Ich begrüße die Qualität und die Ambition dieses Berichts zum Thema LIFE.

Credo che non dovremmo respingere tale ambizione da parte dell’ Ucraina.

Ich finde, dass man dem Land eine solche Ambition auch überhaupt nicht absprechen sollte.

Fortunatamente, quest'ambizione non è venuta meno, nemmeno dopo gli avvenimenti di quest'anno.

Diese Ambition besteht zum Glück selbst nach den Ereignissen in diesem Jahr unvermindert fort.

Innanzi tutto, la vostra Europa dei risultati manca singolarmente di ambizione a livello politico.

Zu allererst fehlt es Ihrem Europa insbesondere an Ambition auf politischer Ebene.

Nizza consentirà l'ampliamento, ma senza progetto, senza anima, senza ambizione, senza visione.

Nizza ermöglicht die Erweiterung, allerdings ohne Projekt, ohne Seele, ohne Ambition, ohne Vision.

Synonymer

Synonymer (italienska) till "ambizione":

Användningsexempel

Användningsexempel för "ambizione" i Tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

E'un'Europa priva di ambizioni.

Dieses Europa ist ziellos.

Non è questa la nostra ambizione.

Dies ist nicht unser Ziel.

Naturalmente condividiamo tale ambizione.

Das wollen wir natürlich auch.

Mi pare un'ambizione lodevole.

Das halte ich für eine sehr gute Absicht.

E’ il momento di nutrire nuove ambizioni.

Es ist an der Zeit für neue Vorhaben.

Non dovremmo pertanto farne la nostra ambizione.

Das sollten wir also auch nicht anstreben.

Questa dovrebbe essere l'ambizione di noi tutti.

Das sollte unser aller Ziel sein.

Grande ambizione per lʼ Europa, ripetono ovunque!

Großer Einsatz für Europa, so hört man überall!

Qual è il livello d'ambizione del futuro Trattato?

Was soll mit dem künftigen Vertrag erreicht werden?

Questa era l’ ambizione dal signor Kouchner.

Dies war vor allem das Anliegen von Bernard Kouchner.

Troppa ambizione è controproducente.

Wenn man zu weit gehen will, wird man kontraproduktiv.

Dove sono finite le ambizioni dell’ agenda di Lisbona?

Was ist mit den Zielen der Lissabon-Agenda?

Le risorse devono essere all’ altezza delle ambizioni.

Die Mittel müssen den Zielen entsprechen.

Purtroppo, questa resta un'ambizione più che una realtà.

Leider ist dies noch immer mehr Wunsch als Wirklichkeit.

La Presidenza greca condivide questa ambizione.

Die griechische Ratspräsidentschaft verfolgt dasselbe Ziel.

Ecco la nostra ambizione per l'Europa di domani.

Genau dieses Ziel streben wir für das Europa der Zukunft an.

Si tratta di un'ambizione lodevole e al contempo necessaria.

Das ist ein sehr lobenswertes und notwendiges Ziel.

Ci servono risultati all'altezza delle nostre ambizioni.

Wir benötigen Ergebnisse, die unseren Zielen ebenbürtig sind.

Ambizioni e finanziamenti dovrebbero andare di pari passo.

Ziele und Finanzmittel müssen miteinander im Einklang stehen.

La Commissione incoraggia e apprezza tale ambizione.

Das wird von der Kommission gefördert und positiv aufgenommen.

mer

Snarlika ord

amatori · ambasciata · ambasciatore · ambedue · ambientare · ambientarsi · ambiente · ambiguità · ambiguo · ambito · ambizione · ambizioso · ambra · Ambrosiano · ambulante · ambulanza · ambulatorio · Amburgo · amenità · America · americana

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

"ambizione" tysk översättning

ambizione {substantiv}

Synonymer

Synonymer (italienska) till "ambizione":

Användningsexempel

Användningsexempel för "ambizione" i Tyska

Snarlika ord