Italiensk-engelsk översättning av "trattenersi"

trattenersi {refl. vb} (även: frenarsi, astenersi)

trattenersi {refl. vb} (även: frenarsi, astenersi)

trattenersi {refl. vb} (även: frenarsi, astenersi, tenersi lontano)

Essa potrà trattenersi e risponderà a tutti gli oratori.

Vorrei scusarmi con tutti coloro che oggi hanno dovuto trattenersi per questo motivo.

Di conseguenza, la onorevole dovrebbe trattenersi ancora per un po'in Aula.

   – Signor Presidente, ieri sera ha annunciato al Parlamento che domani il Consiglio non potrà trattenersi oltre le 19.00.

Ministro Zalm, la esorto, tuttavia, a mostrare lo stesso livello di franchezza e di flessibilità e a trattenersi dal dire che chiarirà e migliorerà lo statuto.

Dovremo tutti compiere uno sforzo perché la signora Presidente in carica del Consiglio e il signor Commissario non potranno trattenersi fino al termine dei vari interventi.

Ciò significa che molti deputati non possono rientrare a casa al termine del dibattito e pertanto devono trattenersi qui fino all'indomani o rientrare prima alle rispettive sedi.

Tutte queste misure saranno applicate a favore dei richiedenti asilo autorizzati a rimanere sul territorio con tale status, benché obbligati a trattenersi in un luogo determinato.

Onorevoli colleghi, vi sono dieci richieste di mozioni di procedura e mi informano che il Presidente Prodi e il Commissario Kinnock non possono assolutamente trattenersi oltre le 16.

Ho spiegato a lei e ai deputati presenti in Aula, in tutta chiarezza, che ci hanno appena comunicato che il Commissario Fischler non potrà trattenersi fino al termine della discussione.