Sammanfattning

riunire {verb}
to convoke · to summon · to convene · to call · to call up · to group · to concentrate · to lump · to regather · to reunite

utförlig information

Synonymer

riunire: aggiustare · ammassare · convocare

mer (11)

Användningsexempel

Si riunisce ancora?
Ogni quanto si riunir...
Ha riunito i partecip...

mer (20)

Italiensk-engelsk översättning av "riunire"

 

"riunire" engelsk översättning

Resultat: 1-40 av 684

riunire {verb}

riunire {vb} (även: convocare, chiamare, indire)

to convoke {vb} [form.]

riunire {vb} (även: compulsare, convocare, chiamare, indire)

to summon {vb}

Il 24 agosto, l’ ufficio di presidenza dell’ APEM si è riunito a Bruxelles; in precedenza, aveva convocato tutti i deputati al Parlamento europeo che fanno parte dell’ assemblea in questione.

On 24 August, the Bureau of the EMPA met in Brussels; it had previously summoned all of the MEPs who are members of that Assembly.

riunire {vb} (även: riunirsi, convocare, chiamare, indire)

to convene {vb}

Avevano capito che il loro ruolo su myBO.com era riunire quanti li appoggiavano ma non controllarli.

They had understood that their role with myBO.com was to convene their supporters but not to control their supporters.

Ma le ripeto: una questione è riunire il Consiglio di associazione, un'altra è adottare misure che devono essere approvate all'unanimità.

I repeat, however: it is one thing to convene the Association Council and another to adopt measures that have to be approved unanimously.

Uno dei suggerimenti dei parlamentari europei presenti a Seattle, riproposti la settimana scorsa da alcuni Stati membri, era di riunire un

Member States was to convene a parliamentary assembly.

    Il Consiglio europeo si riunisce ogni trimestre su convocazione del presidente.

The European Council shall meet quarterly, convened by its President.

È sempre più spesso un mezzo per creare un ambiente che riunisca e supporti i gruppi.

It is more and more often a way of creating an environment for convening and supporting groups.

riunire {vb} (även: allettare, attirare, convocare, chiamare)

to call {vb}

– la definitiva chiamata per riunire tutti i figli dispersi nella famiglia di Dio, realizzando così tra gli uomini l'unione fraterna.(81)

– the definitive call to gather into the family of God all of his scattered children, thus realizing a fraternal union amongst men.(81)

uno dei quali è chiamato Tiger Beach, nel nord delle Bahamas, dove gli squali tigre si riuniscono nei fondali bassi.

One of the locations was this place called Tiger Beach, in the northern Bahamas where tiger sharks aggregate in shallow water.

Signor Presidente, al paragrafo 7, occorre depennare " Comitato consultivo del turismo ", così che il paragrafo reciti:... " chiede che il Forum si riunisca in pubblico ".

Mr President, in paragraph 7, we should delete the words " Advisory Committee on Tourism ", so the paragraph reads:... " calls for the Forum to meet in public ".

E, soprattutto, come ha detto il Primo Ministro Verhofstadt, che cosa farebbe per 360 giorni all'anno, quando il Consiglio non è riunito e George Bush non lo chiama?

And above all, as Mr Verhofstadt remarked, what would this President do for the other 360 days of the year when the Council is not in session and George Bush is not calling?

Il presidente del gruppo comunista, per esempio, si è rallegrato di veder riunito 'il più largo schieramento pacifista che si sia mai visto dopo la fine della guerra fredda?.

The chairman of the Communist Group, for example, was pleased to see the coming together of what he called the largest peace camp seen since the end of the cold war.

riunire {vb} [sport] (även: chiamare, indire, convocare)

to call up {vb} [sport]

riunire {tran. vb} (även: accentrare, congregare)

to group {vb}

Quando Gesù parlò del piccolo gregge che era rimasto, ha sicuramente incoraggiato il gruppo, ma la sua missione era di riunire tutta l...

When Jesus speaks of the little flock remaining, He certainly encouraged the group, but his mission was to gather all humanity into the...

Il mio gruppo ha avuto il piacere di riunire diversi interessati provenienti da tutta Europa, che stanno esaminando la questione dell

My group has had the pleasure of bringing together a certain number of involved people from all over Europe, who are studying the question

La Conferenza dei Presidenti dei gruppi politici si riunirà oggi pomeriggio.

The Conference of Presidents of the political groups will be meeting this afternoon.

Oggi stiamo esaminando una risoluzione che riunisce cinque gruppi politici.

Today, it is a resolution common to five political groups that we are examining.

È sempre più spesso un mezzo per creare un ambiente che riunisca e supporti i gruppi.

It is more and more often a way of creating an environment for convening and supporting groups.

riunire {tran. vb} (även: accentrare, ammassare, convergere)

to concentrate {vb}

L'Europa - lo insegna la storia - deve riunire le proprie forze in questi settori.

Europe must - as the past demonstrates - concentrate its strengths in these areas.

nella volontà di riunire e concentrare una massa critica di risorse finanziarie ed umane limitando al massimo le dispersioni;

the intention to assemble and concentrate a critical mass of financial and human resources, limiting dispersion as far as possible;

Sebbene il nuovo programma d'azione riunisca e concentri i diversi programmi finora attuati, non si privilegia alcun singolo programma.

Although the new action programme is to take the various programmes there have been so far and bring them together in concentrated form, no single programme is to be preferred.

riunire {tran. vb} (även: raggruppare, aggruppare, appallottolarsi, conglomerarsi)

to lump {vb}

riunire {tran. vb}

to regather {tran. vb}

riunire {tran. vb}

to reunite {tran. vb}

Per riunire l’ Europa c’ è da buttare via un mondo di privilegi, un mondo di pusillanimità e di rancori.

To reunite Europe we have to throw out a world of privileges, a world of pusillanimity and resentments.

E'ora di riunire l'Europa e l'America adottando un approccio pragmatico, in altre parole l'approccio D'66.

Let us now reunite Europe and America using a pragmatic approach, in other words the D'66 approach.

Un'opportunità, poiché è l'occasione per riunire coloro che le sfortunate vicende della storia recente avevano separato.

An opportunity because it is an occasion to reunite what the tragedies of recent history had torn apart.

Un 'sì'per riunire l'Europa.

A " yes " vote is a vote to reunite Europe.

Come è stato ricordato, la comunità somala dell'Ogaden ha innescato una guerra tra Somalia ed Etiopia nel tentativo di riunire tutte le

As has been said, the Ogadeni Somali community led to a war between Somalia and Ethiopia in an attempt to reunite the Somali peoples.
 

Synonymer

Synonymer (italienska) till "riunire":

© Thesauro italianoaggiustare · ammassare · convocare · raccogliere · radunare · raggruppare · rappacificare · riattaccare · ricomporre · riconciliare · ricongiungere

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "riunire" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Si riunisce ancora?

Is it still meeting?

Ogni quanto si riunirà?

How often will it meet?

Ha riunito i partecipanti.

He gathered his participants.

Le istituzioni si sono riunite.

The institutions have come together.

Ci riuniamo per parlare.

We're going to get together and talk.

Riunire le vostre forze è un fatto positivo ".

Joining forces is a positive step. '.

Non vedo l'utilità di riunire tale vertice.

I do not see the point in holding such a summit.

King. ~~~ Queste donne si riunivano per parlare.

And these women would get together and just talk.

E così, nel 1997, dissi, "Riuniamo le donne.

And so in 1997, I said, "Let's get women together.

Ecco dove questi tre trend si riuniranno.

And that's where these three trends come together.

    Il Consiglio si riunisce in varie formazioni.

The Council shall meet in different configurations.

Dopo pranzo il gruppo si è riunito nella sala e Fr.

After lunch the group met in the hall and Br.

Quante volte si è riunito finora?

How many meetings of the group have been held to date?

Non è l'ultimo venerdì in cui ci riuniamo a Strasburgo.

This is not the last Friday sitting in Strasbourg.

La proposta della Commissione riuniva questi requisiti.

The Commission proposal meets those criteria.

Quest'anno gli elementi del puzzle si riuniscono.

This year, the pieces of the puzzle are coming together.

Sa benissimo che il COREPER si riunisce anche domani.

He knows full well that Coreper is meeting again tomorrow.

Il Consiglio Internazionale GPIC si riunisce ogni due ani.

The International Council for JPIC meets every two years.

Ora, il comitato di gestione si riunirà e deciderà.

The Management Committee will now meet and make a decision.

Ci riuniamo in Santuari Mariani, vicini alla Vergine Maria.

We gather in Marian sanctuaries, close to the Virgin Mary.

Snarlika ord

ritrattare · ritrattazione · ritrattistica · ritratto · ritrovare · ritrovo · ritto · rituale · riunione · riunioni · riunire · riunirsi · riunito · riunitosi · riuscire · riuscita · riva · rivale · rivali · rivalità · rivalsa

mer