Italiensk-engelsk översättning av "riparare"

"riparare" engelsk översättning

Resultat: 1-36 av 206

riparare {verb}

riparare {tran. vb} (även: accomodare, affiggere, fissare, alterare)

to fix {vb}

E come capire in che modo riparare qualcosa se non è chiaro di cosa si tratti?

And how can you figure out how to fix something if you don't have a clear target?

Arriverà una nuova tecnologia per riparare i danni che avremo fatto con l'ultima.

A new technology will come along to fix the messes we made with the last one.

(applausi) Intravedo possibilità di business per il Kerala, aiutare a riparare il sistema sanitario negli USA.

(Applause) I can see a business opportunity for Kerala, helping fix the health system in the United States.

Il mercato può fare molto per noi, ma non può riparare il sistema naturale dell'oceano che noi abbiamo alterato.

Now, the market can do a lot for us, but it can't fix the natural system in the ocean we've broken.

Tutto questo mi colpì -- mi piace riparare le cose.

Now this struck me as -- I love to fix things.

riparare {tran. vb} (även: accomodare, migliorare, correggere, rimediare)

to mend {vb}

Pertanto vi prego, non cercate di riparare questo sistema.

Please do not try to mend this system.

Dato che far riparare le scarpe è assai costoso, i consumatori sono tentati di buttare via le scarpe rotte e di comprarne delle nuove.

Because it was so expensive to mend shoes, consumers tended to throw them away and buy new ones.

riparare {tran. vb} (även: accomodare, riattare)

to repair {vb}

Il relatore, onorevole Andria, sta cercando di riparare una situazione che funziona bene.

The rapporteur, Mr Andria, is trying to repair a situation here that works fine.

Dobbiamo imparare a riparare e riempire lo strato d'ozono terrestre.

We need to learn how to repair and replenish the Earth's ozone layer.

Secondo le ultime notizie, pare che lo vogliano riparare sul posto.

According to the latest information, it appears that they intend to repair it there.

Vogliamo mettere l’ accento sulla prevenzione per aver poi meno danni da riparare.

We want to emphasise prevention, in order to have less to repair.

Ci vorranno anni di grandi investimenti finanziari per riparare i conseguenti danni ambientali.

It will take years of major financial investments to repair the resulting environmental damage.

riparare {tran. vb} (även: cingere)

to embower {vb}

riparare {tran. vb}

to recondition {tran. vb}

riparare {tran. vb}

to redress {tran. vb}

Laddove vi sia stato errore, bisogna riparare.

Where mistakes have been made, there must be redress.

Un politico non può avere responsabilità maggiore di quando gli viene offerta l'opportunità di riparare le ingiustizie così spesso subite

A politician can have no greater responsibility than to be given the opportunity to redress the wrongs so often visited upon minorities.

riparare {tran. vb}

to right {tran. vb}

Non servirà a riparare il buco nello strato di ozono, ma rappresenta un passo nella giusta direzione.

It will not repair the hole in the ozone layer, but it is a step in the right direction.

Ritengo si tratti di un errore cui è opportuno riparare.

I think this is a mistake which must be set right.

E'sempre meno oneroso evitare o prevenire le frodi che cercare, una volta portate alla luce, di riparare ai danni da esse prodotti, a costi

It is always cheaper to avoid or prevent fraud than it is to attempt, after the event and at great expense, to put things right.

Spero che il governo francese, il comune di Strasburgo ed il Parlamento europeo si impegnino a far riparare queste inezie in quest

I hope that the French State, the city of Strasbourg and the European Parliament will be able to take steps to put such small matters right

Ritengo che si potrà parlare di vera integrazione europea e di autentica collaborazione europea soltanto se si riuscirà a riparare a

I believe true European integration, real European cooperation, can only take shape if this kind of cultural injustice is put right.

riparare (più prep. a) {intran. vb}

to reconcile {intran. vb}

Synonymer

Synonymer (italienska) till "riparare":

Användningsexempel

Användningsexempel för "riparare" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Come correre ai ripari?

What can be done?

Non ti trovi al riparo della mia ombra?

Are you not protected by my shadow?

Potrebbe aiutarmi a riparare il computer?"

Can you help me fix my laptop?"

E si riparano da sé per mantenersi longeve.

And they can repair themselves for longevity.

All'interno delle dune troviamo ombra, riparo.

Inside of the dunes we find shade.

Come si può sostituire o riparare un Canaletto?

How does one replace or repair a Canaletto?

Non c'é niente di rotto, quindi non lo riparo.

This thing ain't broke, so I ain't gonna fix it.

Rb 1,1), e riparerai la Chiesa di Cristo.

2R 1, 1) and you will repair the Church of Christ.

Laddove vi sia stato errore, bisogna riparare.

Where mistakes have been made, there must be redress.

Nessuna compagnia può dirsi al riparo dagli incidenti.

No airline is immune from accidents.

Ritengo si tratti di un errore cui è opportuno riparare.

I think this is a mistake which must be set right.

Non è pericoloso, ha semplicemente riparato il muscolo.

It's not harmful; it has just repaired the muscle.

Ho pagato per farlo riparare... poi si è rotto di nuovo.

I paid to get it repaired -- then it broke again.

Ma c'era gente intorno a me che non si riparava neanche.

But there were others around me who weren't even cowering.

Ogni parte del mondo è veramente al riparo da tali evoluzioni?

We await the Commission's answer to this question.

Metti il computer al riparo da virus, spyware e altro malware.

Help shield your computer from viruses, spyware, and other malware.

Persino il governo austriaco nel 2000 decise di riparare questo debito.

Even the Austrian Government decided to make good this debt in 2000.

E ognuna probabilmente dà riparo al suo interno a un buco nero enorme.

And each one probably harbors a super-massive black hole at its core.

Infatti ripara televisioni, che è il motivo per cui la gente lo conosce.

He's actually in television repair, which is why people know him.

Il sistema agromonetario vuole mettere al riparo da tali incertezze.

The agri-monetary system is supposed to give some protection against this.

mer

Snarlika ord

rinvio · rinzaffare · rinzaffo · rioccupare · riordinare · riorganizzare · riorganizzazione · riottenere · ripagare · riparabile · riparare · riparata · riparato · riparatore · riparazione · riparazioni · riparo · ripartire · ripartito · ripartizione · ripassare

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

"riparare" engelsk översättning

riparare {verb}

Synonymer

Synonymer (italienska) till "riparare":

Användningsexempel

Användningsexempel för "riparare" i Engelska

Snarlika ord