Italiensk-engelsk översättning av "riduzione"

"riduzione" engelsk översättning

Resultat: 1-72 av 1273

riduzione {substantiv}

riduzione {fem.} (även: abbassamento, ribasso, diminuzione)

lowering {substantiv}

Prima priorità: è fondamentale essere prudenti nella riduzione dei prezzi.

The first priority is that it is essential for care to be taken when lowering prices.

La riduzione delle soglie per le sovvenzioni creerà burocrazia aggiuntiva.

The lowering of the subsidy thresholds will produce additional red tape.

La stessa cosa fa la Federal Reserve mediante una politica di riduzione dei tassi di interesse.

That is what the Federal Reserve has done through its policy of lowering interest rates.

Un'ulteriore riduzione dovrà essere conseguita tramite una collaborazione fra industria e governi.

A further lowering of prices must be realised through industrial and government cooperation.

Quanto alla riduzione dei prezzi nella misura del 30 percento, essa è inaccettabile.

As for lowering the price by 30 %, this is unacceptable.

riduzione {fem.} (även: abbuono)

tret {substantiv}

riduzione {fem.} (även: abolizione, bonifico, attenuazione, abbuono)

abatement {substantiv}

È perciò importante premere per un accordo sull'abbattimento dei gas responsabili dell'effetto serra e per una riduzione di CO2 del 20...

It is essential therefore to push for an agreement on abatement of greenhouse gases and a target for CO2 reductions of 20 % by 2010 with...

Comprendo le preoccupazioni espresse da coloro che invocano più misure comunitarie per la riduzione dell’ inquinamento in modo da

I understand the concern expressed by those who want to see more Community pollution abatement measures so that the strategy’ s objective

riduzione {fem.} (även: cambio, sostituto, sollievo, conforto)

relief {substantiv}

Sono belle parole ma dove sono le risorse e che fine ha fatto la riduzione del debito?

Those are fine words, but where are the resources and where is the debt relief?

Il contributo della Commissione alla riduzione del debito si concretizza nell'iniziativa HIPC.

The Commission's contribution to debt relief can be seen in the HIPC initiative.

Riduzione e cancellazione del debito non sono sinonimi.

Further debt relief could lead to further distortions in aid allocation.

Il Giappone, incidentalmente, condiziona la riduzione del debito all'impegno di acquistare esportazioni giapponesi.

Japan, incidentally, ties its debt relief to responsibility to buy Japanese exports.

Analogo, purtroppo, è lo stato di attuazione dell'iniziativa per la riduzione del debito dei paesi più poveri.

Unfortunately, the same also applies to the implementation of the debt relief initiative for the poorest countries in the world.

riduzione {fem.} (även: abbassamento, calo, limitazione, diminuzione)

reduction {substantiv}

Primo: un impegno fortissimo per applicare strumenti di riduzione più efficaci.

Firstly, an enormous effort to employ the most effective reduction instruments.

Altrettanto vale peraltro per l'organizzazione e la riduzione dei tempi di lavoro.

And the same applies to reorganization of work and the reduction of working time.

La riduzione si applica sia ai Fondi strutturali, sia alle iniziative comunitarie.

That reduction is designed to take account of under-implementation in recent years.

La riduzione per due terzi sarà l'obiettivo, veramente ambizioso, dei prossimi anni.

A reduction of this magnitude over the next few years is a truly ambitious goal.

Fondi strutturali: sensibile riduzione degli stanziamenti per gli aiuti alle regioni.

Structural Funds: appreciable reduction in the regional aid appropriations.

riduzione {fem.} (även: limite, assegno, indennità, riserva)

allowance {substantiv}

Sarebbe comunque opportuno che, oltre alle questioni delle detrazioni, degli sgravi fiscali o delle riduzioni dei tassi, la Commissione affrontasse lo spinoso problema degli aiuti di Stato.

However, it would be appropriate if, alongside allowances, tax reductions or increases in credit facilities, the Commission tackled the complex problem of state aid.

riduzione {fem.} (även: conclusione, dedizione, bonifico, abbuono)

deduction {substantiv}

L'attività di clic non validi porterà inoltre a riduzioni delle entrate stimate a fine mese.

Invalid activity will also result in deductions to estimated revenue at the end of the month.

L'aumento delle ritenute non deve servire come scusa per coprire riduzioni dei premi dei produttori.

Increased deductions should not be an excuse for covert reductions of the producers ' premiums.

riduzione {fem.} (även: versione, adattamento, arrangiamento)

adaptation {substantiv}

Faccio notare che il presidente della Commissione ha parlato di riduzione e non di adattamento del tempo di lavoro.

I notice that the President of the Commission referred to reduction in working time, not adaptation of working time.

La nostra Assemblea si pronuncia oggi su un adeguamento tecnico di uno strumento giuridico, il cui obiettivo è la riduzione della

Our Parliament is deciding today on a technical adaptation of a legal instrument, with the object of reducing aeroplane noise.

Tali processi di aggiustamento hanno richiesto notevoli sacrifici alle popolazioni latinoamericane, anche in termini di riduzione dei

These processes of adaptation have demanded considerable sacrifices on the part of the populations of Latin America, not least in terms of

riduzione {fem.} (även: assottigliamento)

dwindling {substantiv}

Non possiamo permettere che, in seguito alla riduzione dei fondi e alla diminuzione dei progetti sostenuti, un'iniziativa tanto valida e...

We ca n't afford to allow such an excellent and vital programme to wither away into just a kind of elitist programme with dwindling aid and...

riduzione {fem.} (även: assottigliamento)

dwindle {substantiv}

... in grado di impedire una riduzione dei posti di lavoro.

In the European Union, we have previous experience of a situation in which an industry saw its employment dwindle, namely in agriculture...

riduzione {fem.} (även: calo, diminuzione, assottigliamento)

diminution {substantiv}

La sua utilità in termini di aumento delle disponibilità di scorte alimentari e di riduzione della nostra dipendenza dai pesticidi deve...

Its possible usefulness in terms of the increased availability of food supplies and a diminution of dependence upon pesticides should be...

riduzione {fem.} (även: assottigliamento)

depletion {substantiv}

Gli HCFC sono meno pericolosi dal punto di vista della riduzione dello strato di ozono.

HCFCs are not as dangerous by far in terms of ozone-layer depletion.

La riduzione dei livelli di ozono nella stratosfera costituisce uno dei problemi ambientali più gravi che dobbiamo affrontare.

The depletion of the ozone layers in the stratosphere is one of the most momentous environmental problems we are facing.

Per non essere fraintesa, non si è rimpicciolito il buco nell'ozono, ma c'è stata una lieve riduzione della velocità di assottigliamento.

I would like to make it clear that the ozone hole itself has not been reduced, but the rate of depletion has decreased.

Ciò che vedemmo nella distruzione dei Budda di Bamiyan fu la riduzione della materia, un po' di sostanza solida che cade e si disintegra.

What we saw in the destruction of the Bamiyan Buddhas was the depletion of matter, some solid substance falling down and disintegrating.

La comunità internazionale in genere non può certo vantarsi di aver cercato di contenere la riduzione dello strato di ozono.

The broader international community has not covered itself in glory in the efforts to ensure that the depletion of the ozone layer is

riduzione {fem.} (även: abbreviazione, riassunto)

abridgment {substantiv}

riduzione {fem.} (även: abbassamento, calo, ribasso, diminuzione)

decrease {substantiv}

Si tratta di una riduzione enorme, che si aggiunge alla diminuzione dei Fondi strutturali.

That is a huge decrease and comes on top of the reduction in the Structural Funds.

Queste nuove disposizioni spiegano in gran parte la riduzione delle domande.

Such new provisions largely explain the decrease in asylum seekers.

Si procede quindi verso una riduzione degli aiuti e dell'assistenza a favore dell'Afghanistan.

We are, therefore, moving towards a decrease in aid and assistance to Afghanistan.

E siete aiutati a visualizzare la riduzione dell'infezione.

And you are helped to visualize the decrease of the infection.

Dal 1980 è stata osservata una riduzione del 6-10 percento.

There has been a 6 % to 10 % decrease in ozone since 1980.

riduzione {fem.} (även: attenuazione, distensivo, cedimento, allentamento)

relaxation {substantiv}

E per i lavoratori: moderazione salariale, riduzione dell'indennità di disoccupazione, ammorbidimento della legislazione sulla protezione...

For workers there is wage moderation, a reduction in unemployment benefits and a relaxation of employment protection legislation.

riduzione {fem.} (även: attenuazione, rilassamento, cedimento, allentamento)

slackening {substantiv}

riduzione {fem.} (även: attenuazione, assopimento, attenuamento)

mitigation {substantiv}

Noi siamo favorevoli ad una maggiore considerazione delle tecniche di riduzione del rischio, come pure all'ampliamento dell'impostazione di...

We are in favour of putting more emphasis on risk mitigation techniques; and we are also in favour of broadening the basic concept of the...

grazie ad un meccanismo di riduzione della pena.

Furthermore, a mitigation mechanism provides for a system that aims to facilitate the cooperation of reformed terrorists with the police

riduzione {fem.} (även: attenuazione, assopimento, attenuamento)

alleviation {substantiv}

In ogni caso la Commissione europea continua a sostenere i progetti per la riduzione della povertà.

In any event the European Commission is continuing to support poverty alleviation schemes.

I nostri programmi alimentare riguardano direttamente le riforme strutturali dell'agricoltura e la riduzione della povertà.

Our food programmes are directly related to structural reforms in agriculture as well as poverty alleviation.

Cercheremo di farlo convogliando i nostri sforzi sulla riduzione della povertà e sull'aumento delle potenzialità del paese.

This is how we will try to do it: focussing both on poverty alleviation and capacity building.

Per tale motivo occorre affrontare la questione nel contesto di una strategia globale mirata allo sviluppo e alla riduzione della povertà.

That is why the issue must be addressed in the context of overall development strategy and poverty alleviation.

Questi programmi di riduzione della povertà facilitano il proseguimento del dialogo con la società civile e trasmettono un adeguato segnale

These poverty alleviation programmes facilitate the pursuance of dialogue with civil society and provide an appropriate political signal.

riduzione {fem.} (även: soddisfacimento, appagamento, attenuazione, sopimento)

assuagement {substantiv}

riduzione (delle dimensioni) {fem.} (även: taglio)

downsizing {substantiv}

Molto spesso si tende a parlare di flessibilità, di riduzione dell'orario di lavoro e cose del genere e a ignorare l'elemento umano.

There is so often a tendency to talk about flexibility, downsizing, efficiency and the like and to ignore the human element.

riduzione (di colori) {fem.} (även: attenuazione)

toning down {substantiv}

riduzione (di dichiarazioni e simili) {fem.} (även: attenuazione)

understatement {substantiv}

riduzione (di luce) {fem.} (även: appannamento, attenuazione)

dimming {substantiv}

riduzione {fem.} [ekon.] (även: attenuazione)

damping {substantiv} [ekon.]

riduzione {fem.} [jur.] (även: attenuante, attenuazione)

extenuation {substantiv} [jur.]

riduzione {fem.} [sport]

time bonus {substantiv} [sport]

Synonymer

Synonymer (italienska) till "riduzione":

Användningsexempel

Användningsexempel för "riduzione" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Vogliamo una riduzione complessiva.

We wanted to have fewer overall.

È preferibile una riduzione graduale.

This will have to be reduced gradually.

E la risposta è una riduzione del 50%.

And a response is 50 percent shrinkage.

Riduzione dei costi con prezzi a volume.

Reduce costs with volume pricing.

Sarebbe preferibile una riduzione graduale.

This should be reduced gradually.

una riduzione meno drastica dei prezzi;

international trade commitments entered into;

Appoggio la riduzione di gas a effetto serra.

I am in favour of the Protocol.

Su quali cifre operiamo la riduzione?

By how many per cent are we reducing the rate?

Oggetto: Misure di riduzione del consumo d'alcol

Subject: Measures to reduce alcohol consumption

Hanno reagito con ingenti riduzioni delle tasse.

They have responded with deep tax cuts.

Queste riduzioni sono estremamente problematiche.

These cuts are extremely problematic.

E questo significa una riduzione della democrazia.

This means that democracy is diminished.

Tale principio consiste nella riduzione del danno.

This principle is called damage limitation.

Alcune specie hanno visto una riduzione drammatica.

Some stocks have experienced a dramatic decline.

Una riduzione della capacità è esclusa per l'Irlanda.

Capacity cuts is not an option for Ireland.

Non sosteniamo la riduzione degli stanziamenti prevista.

In this matter, we want to continue as before.

La riduzione del reddito costituisce un enorme problema.

Low income has been a tremendous problem.

Non prevede riduzioni reali degli attuali livelli di spesa.

It presents no real cuts in actual levels of spending.

L'obiettivo è comunque quello della riduzione dell'attività.

They have to reduce the activity, in any case.

La riduzione é rimasta, nei 4 anni in cui restò in vigore.

And again, do people like the outcome?

mer

Snarlika ord

ridondanza · ridorare · ridotta · ridotto · riducibile · ridurre · ridursi · riduttivo · riduttore · riduttori · riduzione · riduzioni · rieducazione · rielaborare · rielaborazione · rieleggere · rielezione · riemergere · riemettere · riempimento · riempire

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

"riduzione" engelsk översättning

riduzione {substantiv}

Synonymer

Synonymer (italienska) till "riduzione":

Användningsexempel

Användningsexempel för "riduzione" i Engelska

Snarlika ord