Italiensk-engelsk översättning av "precisa"

"precisa" engelsk översättning

Resultat: 1-46 av 386

precisa {adjektiv}

precisa {adj. fem.} (även: corretta, accurata, ordinata, accurato)

precise {adj.}

E ora guardate la riva di questo fiume, e guardate come è precisa la sincronia.

And then watch this whole river bank, and watch how precise the synchrony is.

. – Signor Presidente, sono grato al Commissario per la risposta precisa.

. – Mr President, I am much obliged to the Commissioner for his precise answer.

Vedremo di dare una risposta per iscritto più precisa a questo suo quesito.

We shall see if we can give you a more precise, written answer to your query.

Ogni paese candidato deve avere una data precisa e vincolante per l'adesione.

Each candidate country must be given a precise and binding accession date.

Si tratta di una domanda molto precisa alla quale vorremmo ricevere una risposta.

It is a very precise question to which we would like to have an answer.

precisa {adj. fem.} (även: cruciale, accurata, ordinata, accurato)

critical {adj.}

precisa {adj. fem.} (även: fedele, corretta, accurata, ordinata)

accurate {adj.}

Solo così i candidati avranno un'idea precisa dell'Unione alla quale stanno aderendo.

Only then will the candidates have an accurate idea of the Union they are joining.

Chiederei pertanto che venga attuata un'analisi costi-benefici molto cauta, ma precisa.

What we need is to produce a cost-benefit analysis which is cautious but accurate.

Abbiamo scoperto che la sintesi precisa del DNA in lunghi pezzi era estremamente difficile.

We found that synthesizing accurate DNA in large pieces was extremely difficult.

Signor Presidente, ritengo la relazione dell'onorevole Podestà sicuramente positiva e precisa.

Mr President, I feel that Mr Podestà's report is very positive and accurate.

L'etichettatura dev'essere precisa e soggetta a controlli, per godere della fiducia dei consumatori.

Labelling must be accurate and checked to ensure consumer confidence.

precisa {adj. fem.} (även: grazioso, accurata, graziosa, ordinata)

neat {adj.}

precisa {adj. fem.} (även: accurata, ordinata, accurato, ordinato)

orderly {adj.}

precisa {adj. fem.} (även: giusto, corretta, adatta, adatto)

right {adj.}

La comunicazione della Commissione precisa due elementi della seconda direttiva bancaria: la procedura di notifica e il diritto di...

The Commission's communication looks at two parts of the second banking directive: the notification procedure and the right of...

E'ovvio che non è possibile fornire adesso una data precisa, con criteri fondamentali che non sono ancora stati applicati e ancora molte

It is obvious that it is not possible to give a fixed date right now, with fundamental aspects still not in place and many decisions yet to

Come precisa la Commissione, l'azione comune proposta non intende introdurre un nuovo diritto alla protezione temporanea in aggiunta al

As the Commission points out, the proposed joint action does not seek to introduce a new right to seek temporary protection in addition to

Peraltro, tengo ad appoggiare la relatrice allorché precisa che bisogna adoperarsi per garantire il diritto di tutte le famiglie di

I would also support the rapporteur when she explains the need to make sure that all families are guaranteed the right to an affordable

precisa {adj. fem.} (även: notevole, considerevole, ragguardevole, bella)

tidy {adj.}

precisa {adj. fem.} (även: preciso, categorica, categorico)

peremptory {adj.}

precisa {adj. fem.} (även: assoluto, preciso, assoluta, categorica)

strict {adj.}

Desidero inoltre reiterare la precisa richiesta del 'gruppo degli amici della pesca? che vuole che la pesca a fini industriali sia oggetto...

Furthermore, I wish to reiterate the express demand of the 'Friends of Fishing Group ' to see strict controls applied to industrial fishing.

precisa {adj. fem.} (även: preciso, categorica, categorico)

hard and fast [tales.]

precisare {verb}

precisare {tran. vb}

to specify {vb}

preciso {adjektiv}

preciso {adj.} (även: appuntito, chiaro, acuto, aguzzo)

pointed {adj.}

Il Trattato di Amsterdam non definisce in modo preciso gli obiettivi che devono raggiungere le Istituzioni, e a ciò si riferiva un momento...

The Treaty of Amsterdam does not precisely define the objectives to be met by the institutions, as Mr Kaklamanis pointed out.

C'è da felicitarsi con la relatrice, onorevole Fontaine, per aver cercato di dare a tale testo un contenuto un po'più preciso, benché

limitations which she has pointed out.

preciso {adj. mask.} (även: corretta, accurata, ordinata, accurato)

precise {adj.}

Il carattere preciso della riforma va definito in maniera equilibrata e ponderata.

The precise nature of the reform should be achieved in a balanced and measured way.

Ho cercato di essere il più preciso possibile e di rispettare il tempo concessomi.

I have tried to be as precise as possible and to keep to the speaking time.

In realtà, sono come la radiografia di una società in un preciso momento storico.

In fact, they are like an x-ray of a society at a precise moment in time.

Nell'interesse dei nostri rapporti con la Slovacchia, potrebbe essere un pò più preciso?

Can he not be more precise in the best interests of our relations with Slovakia?

E il preciso obiettivo dei nostri emendamenti è di avvicinarci ad un accordo definitivo.

And the precise aim of our amendments is to bring us closer to a final agreement.

preciso {adj. mask.} (även: cruciale, accurata, ordinata, accurato)

critical {adj.}

Mi ha insegnato tante cose ed è stato un ottimo collega, profondo, critico e preciso.

He has taught me and has been an excellent colleague, very thoughtful, critical and precise.

preciso {adj. mask.} (även: fedele, corretta, accurata, ordinata)

accurate {adj.}

Entro la scadenza del prossimo Consiglio speriamo tuttavia di poter delineare un quadro più preciso.

But, hopefully, we should be in a position by the next Council to formulate a more accurate overview.

Solo allora sarà possibile formulare un giudizio più preciso sulle ambizioni della Commissione.

Then, and only then will we be able to make a more accurate judgement of the Commission's intentions.

Il quadro tratteggiato dalla signora Commissario non era molto preciso.

The picture you painted was not quite accurate.

Il fatto è che tale riferimento è molto preciso.

The truth is that it is absolutely accurate.

Mao Tse-tung le chiamava le guerre civili europee, ed è probabilmente un modo più preciso di definirle.

Mao Zedong used to refer to them as the European civil wars, and it's probably a more accurate way of describing them.

preciso {adj. mask.} (även: grazioso, accurata, graziosa, ordinata)

neat {adj.}

preciso {adj. mask.} (även: accurata, ordinata, accurato, ordinato)

orderly {adj.}

preciso {adj. mask.} (även: giusto, corretta, adatta, adatto)

right {adj.}

In effetti, tutti voi state vibrando in questo preciso momento.

In fact, all of you as you sit here right now are vibrating.

Allora sarebbe più semplice se in questo preciso istante rivolgesse direttamente a lui le sue osservazioni!

Then it might be simpler for you to address your comments to him directly, right now!

seguissero un percorso preciso che mi portava al punto da cui, ora, vi sto parlando.

Though it's actually true, you know, the reason I'm talking to you right now is because I was born in Brazil.

Ogni momento, quindi, è davvero il momento più importante di tutti, compreso questo preciso momento, ora.

Therefore every moment really is the most important moment that's ever happened, including this moment right now.

Uno degli obiettivi deve quindi essere definire in modo preciso gli investimenti idonei disponibili a livello europeo.

One aim, then, must be to find a precise definition of the investments on offer that will apply right across Europe.

preciso {adj. mask.} (även: completo, stesso)

very {adj.}

I negoziati sono stati concordati in modo molto preciso sull'acquis e nient'altro.

The negotiations are very precisely attuned to the acquis and to nothing else.

Quante persone in tutto il mondo stanno ballando di gioia in questo preciso momento?

How many people around the world are dancing with elation at this very minute?

Ho un quesito molto preciso da porre, che si riallaccia a quello degli altri oratori.

I have a very specific question which relates to those raised by my colleagues.

Il testo esamina in modo alquanto preciso e competente l'insieme dei problemi ricordati.

This report very carefully and skilfully analyses all the questions at issue.

Vorrei solo chiedervi di indicare in modo molto preciso quali cambiamenti sono necessari.

Only I really would ask you to say very specifically what changes are necessary.

preciso {adj. mask.} (även: precisa, categorica, categorico)

peremptory {adj.}

preciso {adj. mask.} (även: assoluto, precisa, assoluta, categorica)

strict {adj.}

Assicura inoltre un contatto continuo con l'autore durante tutta la fase di inchiesta della denuncia in base ad uno schema preciso.

It also ensures that it keeps in contact with the complainant throughout the investigation of his complaint according to a strict schedule.

In effetti, ed è questo l'argomento essenziale del nostro dibattito, tali regioni non sono mai state considerate nell'ottica precisa e particolare della loro insularità.

In fact, and this is the main point of our debate, these regions have never been perceived strictly and specifically in terms of their insularity.

E'indispensabile che i prossimi negoziati di programmazione siano strettamente inquadrati, con scadenze precise e vincolanti, affinché gli Stati membri e la Commissione rispettino le regole fissate.

It is essential that the next programme negotiations are kept within strictly limited, precise and binding time limits, so that the Member States and the Commission respect the rules laid down.

preciso {adj. mask.} (även: precisa, categorica, categorico)

hard and fast [tales.]

preciso {adj. mask.} (även: nitido)

clear cut {adj.}

Gradiremmo molto avere un parere preciso della Commissione sulla proposta di porre una scadenza ai negoziati, che si tratti della legge...

We would like very much to have a clear-cut opinion from the Commission on the matter of a deadline concerning negotiation, on Helms...

preciso {adj. mask.} (även: nitido)

clear-cut {adj.}

Gradiremmo molto avere un parere preciso della Commissione sulla proposta di porre una scadenza ai negoziati, che si tratti della legge...

We would like very much to have a clear-cut opinion from the Commission on the matter of a deadline concerning negotiation, on Helms...

preciso (esatto) {adj. mask.} (även: letterale, testuale, pratico, prosaico)

literal {adj.}

preciso {adj. mask./fem.} (även: notevole, considerevole, ragguardevole, bella)

tidy {adj.}

Synonymer

Synonymer (italienska) till "precisare":

Synonymer (italienska) till "preciso":

Användningsexempel

Användningsexempel för "precisa" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

La richiesta è precisa.

This is an explicit request.

Quindi la prego di essere precisa.

Therefore, please keep to time.

È quanto precisa l'emendamento.

The amendment clarifies this point.

Dovrà essere indicata una data precisa.

A clear date should be indicated.

Si tratta di una richiesta molto precisa.

That is something quite specific.

Sono un attore che recita una parte precisa.

I'm an actor who plays a specific part.

L'onorevole Wynn ha posto una domanda precisa.

Mr Wynn asked a specific question.

Non ho una risposta precisa su questo tema.

I do not have a specific answer on this issue.

Le sarei grato se fornisse una risposta precisa.

I should like a specific answer on this point.

Questo divieto aveva una scadenza precisa: il 1998.

This ban had a definite deadline - 1998.

Non è quindi realistico fissare una scadenza precisa.

It is therefore not realistic to set a time-frame.

Cercherò di fornire una spiegazione chiara e precisa.

I will explain as carefully as I can.

Poi, abbiamo bisogno di scienza precisa, prove certe.

Next, we need proper science, proper evidence.

Non sono in grado di dare una risposta precisa.

No conclusions as a result of that have yet been drawn.

Ho rivolto alla signora Commissario una domanda precisa.

I asked the Commissioner a direct question.

E'una relazione precisa, con alcune proposte concrete.

This is a well-focused report with concrete suggestions.

E questa spiegazione è molto più precisa della precedente.

And that's a much more elaborate one than you dribble back.

Non sono in grado, tuttavia, di fornirle una risposta precisa.

However, I cannot give you a clear reply to that.

Forse può fornirci qualche informazione più precisa in merito.

Perhaps you could define that a bit more exactly.

Abbiamo bisogno di una descrizione più precisa delle problematiche.

We need a more detailed description of the problem areas.

mer

Snarlika ord

precedere · precettore · precipitare · precipitarsi · precipitato · precipitazione · precipitosa · precipitosamente · precipitoso · precipizio · precisa · precisamente · precisare · precisione · preciso · preclusione · precoce · precorrere · precorritore · precorritrice · precursore

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

"precisa" engelsk översättning

precisa {adjektiv}

precisare {verb}

preciso {adjektiv}

Synonymer

Synonymer (italienska) till "precisare":

Synonymer (italienska) till "preciso":

Användningsexempel

Användningsexempel för "precisa" i Engelska

Snarlika ord