Sammanfattning

portatore {substantiv}
bearer · holder · carrier

utförlig information

Synonymer

portatore: facchino · latore · portabagagli

mer (6)

Användningsexempel

Portatori del dono de...
... significa "Portatore di luce."...
I figli sono i portat...

mer (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Italiensk-engelsk översättning av "portatore"

 

"portatore" engelsk översättning

Resultat: 1-23 av 89

portatore {substantiv}

portatore {mask.} [handel]

bearer {substantiv} [handel]

   Signor Presidente, è lo Stato nazionale il portatore della democrazia in Europa.

Mr President, it is the nation state that is the bearer of democracy in Europe.

Rio è stato ancora portatore di grandi speranze, perlomeno per quanto riguarda gli approcci teorici e i bei discorsi.

Rio still managed to be the bearer of great hopes, at least as regards theoretical approaches and fine words.

L’apostolo deve avere una chiara coscienza di essere portatore di qualcosa che non gli appartiene, già che come abbiamo detto è un dono: il

The apostle must have a clear awareness of being a bearer of something that doesn’t belong to him, for it is a gift, the gift of the Gospel.

Il discepolo di Gesù non risponde al male con il male, bensì è sempre strumento del bene, araldo del perdono, portatore di allegria

The disciple of Jesus does not respond to evil with evil, but is always an instrument of good instead, a herald of pardon, a bearer of

E dice che è «un altro» consolatore, il secondo, perché egli stesso, Gesù, è il primo consolatore, essendo il primo portatore e donatore

bearer and giver of the Good News.

portatore {mask.} [finans]

holder {substantiv} [finans]

Io sono un portatore di quello che nel Regno Unito si chiama distintivo arancione, il quale subirà alcuni cambiamenti che conseguiranno all...

I am a holder of what is called the orange badge in the United Kingdom, and that will be affected by any changes that would be made as a...

portatore {mask.} [med.]

carrier {substantiv} [med.]

L'abbattimento sistematico consente di eliminare anche animali portatori sani della malattia.

This systematic destruction also disposes of healthy carriers of the disease.

Queste misure contribuiscono effettivamente a ridurre il numero di portatori.

These measures do help to reduce the number of carriers.

E'importante individuare i potenziali portatori, ma la nostra prima preoccupazione è, naturalmente, prevenire l'infezione nell'Unione europea.

It is a good thing to trace people who may be carriers, but our first concern is, of course, to prevent infection occurring in the European Union.

Le statistiche sono impressionanti: il 90 per cento dei portatori del virus dell'HIV nel mondo e il 95 per cento dei malati di tubercolosi vive nei paesi in via di sviluppo.

The statistics are quite horrifying - 90 % of the world's HIV virus carriers live in developing countries and 95 % of TB sufferers are in developing countries.

Tra il 10 per cento della popolazione mondiale si annovera il 60 per cento dei portatori del virus e, di queste persone, solo il 7 per cento ha accesso all’ assistenza sanitaria.

60 % of carriers of the virus come from among 10 % of the world population, and of them just 7 % have access to healthcare.
 

Synonymer

Synonymer (italienska) till "portatore":

© Thesauro italianofacchino · latore · portabagagli · sherpa · traslocatore · trasportatore

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "portatore" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Portatori del dono del Vangelo 10).

BGG, 10).

E Lucifero significa "Portatore di luce."

Apparently, Lucifer means "the light."

I figli sono i portatori dei valori di domani.

Children hold the key to the future.

Il transito è un gran portatore di rinnovamento.

So here's what it looks like.

E'innovativo e portatore di promesse per il futuro.

It is innovative, and holds promise for the future.

I portatori di handicap ricevono spesso un'indennità.

Disabled people are often paid benefits.

Signor Presidente, non va dimenticato il problema dei portatori di handicap.

Mr President, I wish to draw attention to the problem of the disabled.

E'bello, grande, seducente, eppure portatore di grandi pericoli.

It is a beautiful, grand and seductive project, but yet it harbours many dangers.

Dobbiamo credere in noi stessi, ed essere portatori di pace, portatori del diritto.

We must believe in our own ability to bring peace and respect for the law.

In particolare dobbiamo proteggere i portatori di, i disabili, gli svantaggiati.

Mr President, I too would like to thank Mrs Figueiredo for her work on this report.

E solo l'anno scorso mi sono reso conto di essere un orgoglioso portatore di scroto.

And only last year I recognized that I'm a proud scrotum owner.

Ciò di cui abbiamo bisogno è un articolo generale riguardante i portatori di handicap.

What we need is a general article which encompasses these people.

A tutt'oggi i portatori di handicap grave non riescono a entrare nel mercato del lavoro.

It is still the case that the most severely disabled barely figure in the labour market.

Inoltre, gli uccelli acquatici selvatici sono portatori di tutti i ceppi dell'influenza.

In addition, wild aquatic birds carry all known strains of influenza.

Per quanto concerne gli utenti portatori di handicap, appoggiamo gli emendamenti 3, 7 e 17.

We accept Amendments Nos 3, 7 and 17 on handicapped users.

E'inoltre positivo che la commissione sia attenta ai nostri cittadini portatori di handicap.

It is also encouraging that the Commission is thinking about the disabled.

Questo è il messaggio urgente di cui dovrebbero essere portatori i rappresentanti dell'Europa.

This is the urgent message that all of Europe's representatives should be conveying.

I portatori di sono stati coinvolti nella progettazione e attuazione di tali programmi?

Have handicapped people themselves been involved in the design and implementation of programmes?

Confermo di aver avuto un incontro con i rappresentanti di organizzazioni di portatori di handicap.

I did indeed have a meeting with the representatives of organizations for the disabled.

Penso in particolare all'artigianato, portatore di lavoro, di conoscenza e d'innovazione.

I am thinking in particular of the craft sector, which provides employment, know-how and innovation.

Snarlika ord

portamento · portante · portantina · portaoggetti · portare · portarsi · portata · portatile · portatili · portato · portatore · portatori · portavoce · porte · portfolio · porti · portico · portiere · portinaio · Portland · porto

mer