Sammanfattning

Synonymer

perfezionare: completare · concludere · correggere

Användningsexempel

... il processo era perfezionato....
... e deve essere perfezionato, purché se ne ma...
... rivisto e perfezionato alla luce dei co...

mer (20)

Italiensk-engelsk översättning av "perfezionato"

"perfezionato" engelsk översättning

Resultat: 1-22 av 22

perfezionato {verb}

perfezionato {perf. part.} (även: migliorato)

improved {perf. part.}

In secondo luogo nel settore della politica sociale l'accordo è stato integrato nel Trattato e perfezionato.

Second, the agreement reached on social policy has been integrated into the treaty and improved.

Poiché il sistema attuale è già inadeguato e non funzionerà, occorre introdurre un dispositivo di controllo più perfezionato nei veicoli.

Because the system is not working and will not work, we need to have improved recording equipment in the vehicles.

Giungo così all'ultimo punto del mio intervento: il coordinamento perfezionato tra la politica della cooperazione allo sviluppo e gli

Let me come to a final point, which concerns improved coordination between development cooperation policy and the external aspects of the

perfezionare {verb}

perfezionare {vb} (även: chiudere, concludere, condurre a buon fine)

to clench {vb} [bild.]

Synonymer

Synonymer (italienska) till "perfezionare":

Användningsexempel

Användningsexempel för "perfezionato" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Nel 2000 il processo era perfezionato.

By the year 2000, the process was perfected.

Può e deve essere perfezionato, purché se ne mantenga l'equilibrio di base.

It can and should be fine-tuned, as long as its basic equilibrium is maintained.

Verrà rivisto e perfezionato alla luce dei commenti che riceveremo, comprese le vostre osservazioni e opinioni.

It will be revised and refined in the light of the comments we receive, including your comments and thoughts.

E'la prima volta che viene esaminato, quindi è logico che in futuro dovrà essere perfezionato.

It is the first time that it is on the table, so it goes without saying that it will require fine-tuning in future.

Fino all'ultimo minuto, nel vero senso della parola, ha perfezionato i compromessi in collaborazione con il Consiglio.

Until literally the last minute, he has been fine-tuning the compromises in collaboration with the Council.

Questo metodo può essere perfezionato chiarendo la frequenza e la sequenza della rotazione nel caso di simili votazioni.

Improvements are called for, however, to clarify the frequency and order of rotation in this type of voting.

Stavo presiedendo la Conferenza dei presidenti di commissione e purtroppo non ho ancora perfezionato l'arte dell'ubiquità.

I was chairing the Conference of Committee Chairmen and I have not yet perfected the art of being in two places at once.

I nostri giovani agricoltori ottimamente preparati hanno continuamente perfezionato la cosiddetta buona prassi professionale.

So-called 'good professional practice ' has been continually developed by our excellently trained young farmers.

Può andare su diversi tipi di superfici - ecco terreno sabbioso non abbiamo ancora perfezionato le zampe, ma di questo ne parlerò dopo.

Robert Full: It'll go on different surfaces -- here's sand -- although we haven't perfected the feet yet, but I'll talk about that later.

Come lo si spiega senza riconoscere che il programma per debellare l'epidemia posto in atto in Gran Bretagna non è stato perfezionato del tutto?

How can this be explained unless we recognise the fact that the eradication programme implemented in Great Britain has still to be fine tuned?

Nelle nostre frequenti relazioni intermedie riconosciamo i difetti, le scadenze che abbiamo mancato, nonché quelle che abbiamo perfezionato.

We acknowledge in our frequent progress reports the shortcomings, the target dates that we have missed, as well as the ones that we have bettered.

Nel corso delle mie ricerche ho constatato che i Talebani hanno perfezionato il modo di reclutare e di addestrare i bambini.

SOC: I, in my research, have seen that the Taliban have perfected the way in which they recruit and train children, and I think it's a five-step process.

Questo principio proprietario di vincolo al vendor sarà perfezionato con grande successo come uno dei principi duraturi sistemi a finestra ovunque.

This proprietary principle of vendor lock-in would go on to be perfected with great success as one of the enduring principles of windowing systems everywhere.

Sappiamo che questo è un aspetto disciplinato dai Trattati, tuttavia non è ancora perfezionato nella sua dimensione materiale fatta di legno, vetro e cemento.

We know that the matter has been settled in the Treaties, but in its physical dimension - bricks and mortar - it remains unresolved.

Benché l’ ERTMS debba essere ancora perfezionato, non c’ è ragione di rinviarne l’ installazione sulla base delle specifiche correnti.

What we can say is that the current version of the specifications already suffices to guarantee interoperability and can therefore be used in calls for tender.

La Commissione esecutiva, proponendo l'Agenda 2000, ha fatto, da questo punto di vista, un ottimo lavoro che, comunque, dovrà essere perfezionato e completato.

The Commission's executive, by proposing Agenda 2000 has, from this point of view, done a good job, which clearly has to be completed and clarified.

Quanto è stato raggiunto dal Consiglio quest'anno potrà forse essere perfezionato già l'anno prossimo, poiché diventiamo sempre più bravi a gestire queste regole.

I would therefore like to wish the Commissioner and the Commission good luck in future, and point out that Parliament supports the Commission in this area.

Perché solo in una Turchia democratica, solo in una Turchia dove si è perfezionato il processo di democratizzazione, si potrà trovare una soluzione al problema curdo.

It is only in a democratic Turkey, a democratised Turkey, that a solution to the Kurdish question can be found.

Il Trattato di adesione per entrambi i paesi deve ora essere perfezionato e ci auguriamo che possa essere firmato, previo consenso dell’ Assemblea, nella primavera del prossimo anno.

The Accession Treaty for both countries now needs to be finalised and we hope that it can be signed after receiving the assent of this House during the spring of next year.

Egli ha accolto con spirito aperto le giustificate aspirazioni dei colleghi e la Commissione ha elaborato un programma valido, che il Parlamento ha comunque perfezionato in qualche punto.

He has been open to the justified wishes of his fellow Members, and the Commission has tabled a sound programme, which Parliament did, however, tweak in a few areas.

Snarlika ord

pere · peregrinare · perenne · perequazione · perestico · perfetta · perfettamente · perfetto · perfezionamento · perfezionare · perfezionato · perfezione · perfezionista · perfida · perfido · perfino · perfogliata · perfogliato · perfoliato · perforare · perforato

mer