Sammanfattning

legge {substantiv}
statute · act · law

leggere {verb}
to read · to devour · to scan

utförlig information

Synonymer

legge: diritto · giurisprudenza · scienza del diritto

leggere: capire · decifrare · intendere

mer (10)

Användningsexempel

... legge è necessaria?...
... la si legge nemmeno....
... si legge fra l'altro:...

mer (20)

Italiensk-engelsk översättning av "legge"

"legge" engelsk översättning

Resultat: 1-26 av 894

legge {substantiv}

legge {fem.} (även: atto, legge formale)

statute {substantiv}

Oggi dobbiamo compiere l’ ardito passo di votare questa legge perché entri a far parte del.

We must today take the bold step of voting this law onto the statute book.

In altre parole, quando arriverà la decisione finale sull'applicazione della legge?

When will the final decision be taken on how long this law is to remain on the statute book?

Fino ad ora la legislazione approvata comprende la legge Helms-Burton e la D'Amato.

We have on the statute book so far the Helms-Burton legislation and the D'Amato legislation.

Convengo pertanto sull'esigenza che il Parlamento la traduca in legge il più presto possibile.

I agree that we in this Parliament should get it onto the statute book as soon as possible.

Una legge europea del Consiglio può modificare lo statuto della Banca europea per gli investimenti.

A European law of the Council may amend the Statute of the European Investment Bank.

legge {fem.} (även: commedia, atteggiamento, accorgimento, trucco)

act {substantiv}

La seconda questione che vorrei sollevare è quella di Cuba e della legge Helms-Burton.

The second issue I wish to raise is that of Cuba and the Helms-Burton Act.

In questo modo la legge Helms-Burton non avrebbe alcun motivo di esistere.

In these circumstances there would be no case whatsoever for the Helms-Burton Act.

Un punto importante da lei già citato è naturalmente quello della legge Helms-Burton.

An important point which you have already addressed is naturally the Helms-Burton Act.

Ciò avverrà a breve in forza di una legge nuova che ci è stata promessa.

This will happen in the near future thanks to a new act which has now been promised.

Parere sulla legge bancaria (CON/2000/1)Austria, 10.2.2000, pdf 21 kB, en

Opinion on the Banking Act (CON/2000/1)Austria, 10.2.2000, pdf 21 kB, en

legge {fem.}

law {substantiv}

Avremo un'unica legge sulle acquisizioni oppure lasceremo che continui il caos?

Will we have a single basic law for takeovers or will we let the chaos continue?

Non possono sussistere ostacoli all'applicazione della legge nell'Unione europea.

There can be no obstacles to the application of the law in the European Union.

Ci è stato detto che la legge è inadeguata in questa nuova epoca di gravi minacce.

We have been told that the law is inadequate in this new era of greater threat.

Noi non conosciamo questa legge e ci viene chiesto di collocarci in tale ambito!

We do not know this law, and we are asked to place ourselves inside its framework!

Tale legge si fonda sulle disposizioni incluse nel quadro comunitario di sostegno.

This law is based on the provisions included in the Community Support Framework.

leggere {verb}

leggere {tran. vb}

to read {vb}

leggere {tran. vb}

to devour {vb}

leggere {tran. vb} [elek.]

to scan {vb} [elek.]

Synonymer

Synonymer (italienska) till "legge":

© Thesauro italianodiritto · giurisprudenza · scienza del diritto · scienza giuridica · decreto · direttiva · disposizione · legislazione · regolamento · statuto · ambito legale · autorità giudiziaria · ordinamento giudiziario · giustizia · legalità · legittimità · norma · precetto · regola

Synonymer (italienska) till "leggere":

Användningsexempel

Användningsexempel för "legge" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

La legge è necessaria?

Is it proportionate?

Non la si legge nemmeno.

You glaze over with it.

Vi si legge fra l'altro:

Among other things, it says:

Certamente, la stessa legge.

Then you look at electricity.

O mi sono attenuto alla legge?"

Or did I punt to legal?"

Voterò a favore di questa legge".

I'm going to vote for this bill."

Erano soggetti a una legge estranea.

We ought never to forget.

Non si può sancire l'etica per legge.

We cannot legislate for morals.

So bene che nessuna legge è perfetta.

I know that no legislation is perfect.

Sarà più realistico se la legge lei."

It'll be more realer if she reads it."

Oggi invece si legge 600 milioni di euro.

Today, EUR 600 million is stated.

Sicuramente non può sostituire la legge.

They can certainly not replace legislation.

Hanno approvato una legge sbagliata.

They've passed the wrong piece of legislation.

Il consumatore legge veramente le informazioni?

Do consumers read the information?

Ma si tratta soltanto di una legge.

However, this is only one piece of legislation.

Quando leggo, legge con la mia voce.

When I read something, it will read in my voice.

Vi invito pertanto a prendere in esame la legge.

The happy medium lies somewhere in between.

E comunque non si legge piacere in quel volto.

And by the way, there's no pleasure in that face.

Non è così per la legge D'Amato.

That is not the case with the D'Amato legislation.

Trovo infelice, come si legge all'emendamento n.

The tenor of Amendment No 1 is somewhat disturbing.

mer

Snarlika ord

legame · legamento · legando · legare · legarsi · legata · legato · legatura · legazioni · legenda · legge · leggenda · leggendario · leggera · leggere · leggerezza · leggermente · leggero · leggi · leggiadra · leggiadria

mer