Italiensk-engelsk översättning av "integrare"

"integrare" engelsk översättning

Resultat: 1-42 av 1292

integrare {verb}

integrare {tran. vb} (även: inserire in un contesto)

to assimilate {vb}

integrare {tran. vb} (även: comprendere, contenere, inserire in un contesto, creare)

to incorporate {vb}

Hanno lasciata aperta la discussione se e come integrare la Carta nei Trattati.

They left a question mark over whether and how to incorporate the Charter into the Treaties.

Inoltre, è necessario integrare altri documenti per evitare che il quadro sia frammentario.

Furthermore, it is necessary to incorporate other documents in order to ensure that it is not fragmentary.

Pertanto, ora spetta davvero solo alla Commissione integrare in una proposta i suggerimenti del gruppo Van Miert.

It is now, therefore, really up to the Commission to incorporate what the Van Miert Group suggested into a proposal.

Le cose sono cambiate, quindi, e la Commissione tenta di integrare questo aspetto allʼ interno della propria politica.

Things have changed, and the Commission is trying to incorporate that change into its policy.

Non è affatto lungimirante e non ci permette di integrare elementi di sviluppo a lungo termine o qualitativi.

It is very short-sighted and does not enable us to incorporate either the long-term or qualitative aspects of development.

integrare {tran. vb} (även: gonfiare, aumentare, dilatare, allargare)

to expand {vb}

Di nuovo, però, è stato impossibile integrare l'UEO nell'Unione europea e allargare ulteriormente la politica commerciale dell'Ue.

However, it has again proved impossible to integrate the WEU into the European Union or to expand our trade policy further.

Riteniamo che il programma debba essere integrato in un punto e chiedo il vostro appoggio in tal senso.

There is one area where we would like the programme to be expanded, and I would ask for your support here.

Quanto al contenuto di detti temi, esso potrà essere completato o integrato sulla base degli argomenti specifici ai quali accenna la sezione che segue.

Their content may be supplemented or expanded by referring to the specific areas outlined in section B below.

L'esempio degli Stati Uniti, paese in cui la popolazione cresce rapidamente man mano che gli immigrati si integrano, rappresenta un esempio altamente significativo.

The example of the United States, where the population is expanding fast as immigrants integrate, is an important example.

La Commissione da allora ha ulteriormente sviluppato quel suo parere nel suo intervento alla CIG del 23 settembre nel quale ha proposto un capitolo sociale aggiornato e pienamente integrato.

The Commission has since expanded on that earlier opinion in its contribution to the IGC of 23 September where it proposes an updated and fully integrated social chapter.

integrare {tran. vb} (även: aggiungere, aumentare, completare, ampliare)

to add to {vb}

Sarebbe inammissibile integrare e complicare ulteriormente queste procedure, in un settore in cui può essere necessario prendere decisioni...

To add to and further complicate these procedures would not be feasible in an area where quick decisions may have to be taken to protect...

integrare {tran. vb} (även: concludere, terminare, compiere)

to complete {vb}

Per tale motivo sarebbe opportuno integrare nella relazione gli elementi finora tralasciati, allo scopo di completarla.

That is why the elements that have so far been omitted should be incorporated into the report in order to make it complete.

Le tre proposte che sono state presentate vanno ad integrare il programma quadro comunitario sulla sanità pubblica del 1993.

The three proposals for action before you complete the 1993 framework for action in the field of public health.

Per ottenere un quadro il più completo possibile sulla gestione del programma, il Commissario competente ha deciso di integrare l

In order to get the most complete picture of the programme management the competent Commissioners decided to complete the inquiry at the

Ma come possiamo integrare le reti europee se, come indicato dal Presidente della Commissione, spendiamo soltanto 20 milioni di euro all

and it will take twenty years to complete the programme?

Signor Presidente, questo testo di legge integra il nostro lavoro sulle prove di impatto.

Mr President, can I say that this piece of legislation completes our work on crash testing.

integrare {tran. vb} (även: completare, inserire in un contesto)

to integrate {vb}

In futuro speriamo di poter integrare questa piccola apertura negli smartphone.

In the future we hope that we can integrate this little hole into these smart phones.

Dobbiamo integrare completamente la dimensione politica nel nuovo accordo.

We must fully integrate the political dimension into the new agreement.

Potremmo integrare la superficie, e il simbolo usato di solito è sigma.

We can integrate over the surface, and the notation usually is a capital sigma.

Una volta completato, ho intenzione di integrare i Funghi 'Infinity' in diversi oggetti.

Once it's completed, I plan to integrate the Infinity Mushrooms into a number of objects.

Dobbiamo integrare le politiche sociali ed economiche, non tenerle separate.

We have to integrate social and economic policies, not segregate them.

integrare {tran. vb} (även: arrotondare)

to eke out {tran. vb}

integrare {tran. vb} (även: arrotondare)

to supplement {tran. vb}

Si tratta in realtà solo di integrare la precedente decisione del Consiglio n.

The issue here is just to supplement the earlier Council Decision 2000/ 2024/ EC.

Al tempo stesso la politica europea deve integrare e sostenere le imprese nazionali.

At the same time, however, Europe should supplement and support national measures.

Ora è imperativo integrare i provvedimenti legislativi con strumenti economici.

It is now imperative that we supplement the regulatory measures with economic instruments.

Accolgo favorevolmente la proposta di integrare l'articolo 158 del Trattato CE.

I welcome the proposal to supplement Article 158 of the EC Treaty.

Per integrare tali misure la relazione chiede giustamente un'istruzione di qualità più elevata.

To supplement these measures the report rightly calls for more high quality education.

integrare {tran. vb} (även: arricchire, munire)

to fortify {tran. vb}

integrare {tran. vb} (även: arricchire, adornare)

to enrich {tran. vb}

Ci siamo dotati di una strategia, di una dottrina in cui inserire tale problematica che si è venuta arricchendo e integrando con le esigenze e gli obiettivi dei cittadini europei.

We now have a doctrine, a strategy, which together with this important issue, we have enriched and supplemented with the objectives and needs of the European citizens.

integrare {tran. vb} (även: aumentare, allargare, ampliare, diffondersi)

to amplify {vb}

Synonymer

Synonymer (italienska) till "integrare":

Användningsexempel

Användningsexempel för "integrare" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Il benessere resta integro.

Comfort stays whole.

Perché un approccio integrato?

Why have an integrated approach?

E'ovvio che ne sia parte integrante!

Of course it is an integral part!

Tutto è integrato olisticamente.

Everything's holistically integrated.

E' profondamente integrato nel cervello.

It's deeply embedded in the brain.

Ma veniamo, ora, al programma integrato.

Then we have the integrated programme.

Credevo di potermi integrare con i locali.

And I thought I could blend in.

Pertanto queste due proposte si integrano.

These two proposals therefore overlap.

Mercato europeo integrato del lavoro 1998-1999

Integrated European labour market 1998-1999

Che è ancora parte integrante della macchina.

And it's actually in the machine.

Ecco un elenco di partner che abbiamo integrato.

Here's a list of partners we've integrated.

Occorre integrare l'UNITA nella vita democratica.

Unita must be integrated into democratic life.

Come vedete, viene integrato dal tessuto.

And you see there, it gets reintegrated in tissue.

E'necessario integrare e ampliare il sistema TACIS.

The TACIS system must be developed and expanded.

Perché è necessario integrare il nostro regolamento?

Why do we need to amend our Rules of Procedure?

Anch'essi fanno parte integrante dei negoziati.

These are also an integral part of the negotiations.

Entro la fine di marzo l'LHC sarà di nuovo integro.

By the end of March the LHC will be intact again.

Dobbiamo integrare gli immigrati nelle nostre società.

We must integrate immigrants into our societies.

Dobbiamo proseguire i lavori e integrare le economie.

We must carry on our work and integrate our economies.

E questo si può integrare con un supporto decisionale.

This can be integrated with decisions support.

mer

Snarlika ord

intasamento · intasare · intasata · intasato · intascare · intatto · inteagire · integrale · integralmente · integrante · integrare · integrativo · integrato · integratore · integratori · integrazione · integrità · integro · Intel · intellettivo · intelletto

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

"integrare" engelsk översättning

integrare {verb}

Synonymer

Synonymer (italienska) till "integrare":

Användningsexempel

Användningsexempel för "integrare" i Engelska

Snarlika ord