Sammanfattning

guastare {verb}
to vitiate · to spoil

utförlig information

Synonymer

guastare: alterare · danneggiare · deformare

mer (16)

Användningsexempel

Secondo, si guasta sp...
Forse i macchinari so...
Un po'di coerenza non...

mer (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Italiensk-engelsk översättning av "guastare"

 

"guastare" engelsk översättning

Resultat: 1-24 av 61

guastare {verb}

guastare {tran. vb} (även: indebolire, viziare, deteriorare)

to vitiate {tran. vb}

guastare {tran. vb} [bot.] (även: rovinare, sciupare, deteriorare)

to spoil {tran. vb} [bot.]

C'è poi un ristretto gruppo di hooligan attivi già da tempo e che mira a guastare simili feste.

There is also a small group of hooligans which has been operating for a while and which clearly aims to spoil this kind of festival.

Questa discussione mi appare assai penosa, ed è una vergogna che essa abbia guastato quello che per altri versi è stato un giorno molto positivo per il Parlamento: tutti eravamo di ottimo umore.

I find this discussion very distressing and it is a great shame that it has spoilt what has otherwise been an extremely good day in Parliament: everybody has been in good humour.
 

Synonymer

Synonymer (italienska) till "guastare":

© Thesauro italianoalterare · danneggiare · deformare · deturpare · disfare · distruggere · manomettere · rovinare · sciupare · sformare · corrompere · depravare · traviare · scombussolare · sconvolgersi · turbare

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "guastare" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Secondo, si guasta spesso.

Secondly, it breaks down a lot.

Forse i macchinari sono guasti.

Maybe the machinery is broken.

Un po'di coerenza non guasterebbe!

You could at least be consistent!

Ma un giorno, il sistema si è guastato.

But one time it broke down.

Il problema riguarda i guasti meccanici.

The problem lies with mechanical breakdown.

Comunque sia, che dicano ciò che dicono non guasta.

Well, at least they say them, I suppose.

E'questa una controargomentazione più volte ripetuta, ma ricordarla non guasta.

It is a familiar argument, but one worth mentioning.

Un pizzico di realismo e di concretezza non guasterebbe, dunque.

A touch of realism and an element of the specific would not therefore come amiss.

Io tratterò invece tre aspetti che non vi figurano, ma che non avrebbero guastato.

I shall address three matters that are not included, but should have been.

Tuttavia gli stessi interessi minacciano di guastare la festa.

However, the self-same interests are threatening to undermine the whole show again.

Il mio ventre era la prova che avevo fallito, che mi aveva tradito, che era guasto.

My stomach was proof that I had failed, that it had failed me, that it was broken.

E come potete immaginare, il generatore si può guastare oppure finire il carburante.

And you can imagine, the generator breaks down or runs out of fuel.

L'approccio attuale, che distingue tra guasto inevitabile ed imprevisto, è inadeguato.

The present position of whether it is unavoidable failure or unforeseen is inadequate.

La trasparenza non guasta a nessuno, anzi, spesso contribuisce a fare pulizia.

Transparency does not hurt anybody and it often helps to provide an honest environment.

Tutti siamo contro i guasti causati dalla droga e tutti vogliamo limitarne la sofferenza.

We all deplore the damage done by drugs and wish to limit the suffering caused.

Dopo tutto, sollevare la questione potrebbe guastare il clima in cui si fanno affari.

After all, raising the issue might adversely affect the climate in which business is done.

In ordine alle responsabilità in caso di guasto, i consumatori dovrebbero essere tutelati.

In terms of liability in the case of failure, consumers should be protected.

Non deve essere il contribuente a sostenere l'onere finanziario di guasti causati da altri.

The taxpayer should not have to support financially the damage caused by others.

La onorevole Cederschiöld ha d'altro canto correttamente insistito sui guasti di una cattiva urbanizzazione.

Mrs Cederschiöld has also rightly highlighted the damaging effects of poor town planning.

Se si guastano, a causa di problemi tecnici o di sabotaggio premeditato, precipitano.

If these engines fail as a result of technical problems or deliberate sabotage, then the aircraft will crash.

Snarlika ord

guardingo · guarigione · guarire · guarito · guaritore · guarnire · guarnizione · guarnizioni · guasta · guastafeste · guastare · guastarsi · guastato · guastatosi · guasto · guazza · guerra · guerrafondaio · guerre · guerreggiare · guerreggiato

mer