Italiensk-engelsk översättning av "detenere"

"detenere" engelsk översättning

Resultat: 1-24 av 252

detenere {verb}

detenere [detengo|detenuto] {tran. vb} (även: assumere, adottare, impugnare)

to hold {tran. vb}

detenere e gestire le riserve ufficiali in valuta estera degli Stati membri;

to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;

detenere e gestire le attività di cui al presente articolo;

hold and manage the assets referred to in this Article;

Infine, l’Eurosistema impone agli enti creditizi di detenere riserve obbligatorie su conti accesi presso le banche centrali nazionali.

Finally, the Eurosystem requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the national central banks.

Politicamente non possiamo concludere un accordo speciale con un paese terzo che continua a detenere delle persone in simili condizioni.

Politically, we simply cannot enter into a special agreement with a third country that continues to hold people in these conditions.

Intendiamo inoltre abolire l'obbligo di detenere una scorta minima dei prodotti, non più giustificato alla luce della situazione di

The requirement for producers to hold minimum stocks is to be abolished, since this is no longer justified in the light of the current

detenere [detengo|detenuto] {tran. vb}

to detain {tran. vb}

Sa la Commissione che un imprenditore spagnolo è detenuto negli Stati Uniti in applicazione di tale legge?

Is the Commission aware that a Spanish businessman has been detained in the US under the Helms-Burton Act?

Lo è per accuse inconsistenti; è detenuto senza motivo; è incarcerato perché ha osato contrapporsi al presidente Mubarak.

He is there because of flimsy charges; he is detained for nothing; he is detained because he dared to stand against President Mubarak.

Ogni detenuto deve poter ricevere un processo equo e regolare, e tortura e maltrattamenti vanno proibiti categoricamente in ogni circostanza.

Every person detained must be able to receive due process and a fair trial and there also has to be a strict ban on torture and ill-treatment in all circumstances.

A nostro avviso, inoltre, chi è stato detenuto deve godere di un stato giuridico nell’ ambito del diritto internazionale ed essere al riparo da detenzioni arbitrarie.

Moreover, in our view, every person who has been detained must enjoy a status under international law and is entitled not to be detained arbitrarily.

Nel corso del dibattito ero intervenuto a favore dell'attivista per i diritti umani del gruppo Ogoni, Batom Mitee, attualmente detenuto, fratello del presidente in carica del movimento.

In the debate I called for safety for the detained Ogoni human rights activist Batom Mitee, brother of the acting president of their movement.

Synonymer

Synonymer (italienska) till "detenere":

Användningsexempel

Användningsexempel för "detenere" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Deteniamo il mercato?

Do we have a corner on the market?

Sono un detenuto. Marchiato.

I'm a convict; I am branded 'wrong.'

La BCE detiene e gestisce due portafogli.

The ECB owns and manages two portfolios:

La Commissione detiene il diritto d'iniziativa.

It has the right of initiative.

Metà delle famiglie americane detiene un'arma da fuoco.

Half of all American families possess a firearm.

Kelly è un detenuto quarantaquattrenne gravemente malato.

Kelly is a 44-year-old prisoner who is seriously ill.

Sono loro a detenere la chiave stessa di quella soluzione.

They themselves have the key to this solution.

detenere e gestire le attività di cui al presente articolo;

hold and manage the assets referred to in this Article;

Il mondo occidente non detiene il monopolio sulla saggezza.

The West does not have a monopoly on wisdom.

Il suo paese, inoltre, detiene la Presidenza dell’ Unione.

Furthermore, your country holds the Presidency of the Union.

agli "altri intermediari finanziari", nella misura in cui detengono

as well as other MFIs and "Other financial intermediaries", to the

Parere della BCE sull’obbligo di detenere riserve minime in Slovenia

ECB Opinion on the imposition of minimum reserves in Slovenia

In Francia, infatti, è lo Stato che detiene il monopolio della diffusione.

In France the state has a monopoly on broadcasting.

I tutsi detengono completamente il potere nel paese e comandano l'esercito.

The latter minority has total control of the country.

Non il professore e il detenuto. ~~~ Solo due menti pronte alla filosofia.

It is not professor and convict, it is just two minds ready to do philosophy.

Le poste detengono ancora una quota pari al 95 per cento del mercato svedese.

The Swedish Post still has 95 per cent of the market share in Sweden.

Lo Stato boliviano deterrà il controllo dei pozzi e dei centri di ispezione.

The Bolivian State will be in control at the wellheads and inspection centres.

Anche l'amministrazione americana detiene una responsabilità in questo processo.

The American Government, too, bears some responsibility for this process.

In Afghanistan, il governo di Karzai detiene il potere di fatto soltanto a Kabul.

In Afghanistan itself, the Karzai government enjoys de facto power only in Kabul.

Le donne hanno il diritto di detenere proprietà, ereditare, votare e divorziare.

( Mr President, ladies and gentlemen, we can draw two lessons from the Tunis Summit.

mer

Snarlika ord

destra · destreggiarsi · destrezza · destriero · destrimano · destro · destrutturata · desumere · desumibile · detartraggio · detenere · detente · detentori · detenuto · detenzione · detergente · deterioramento · deteriorare · deteriorarsi · deteriorato · determinante

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

"detenere" engelsk översättning

detenere {verb}

Synonymer

Synonymer (italienska) till "detenere":

Användningsexempel

Användningsexempel för "detenere" i Engelska

Snarlika ord