Italiensk-engelsk översättning av "cruciale"

"cruciale" engelsk översättning

Resultat: 1-39 av 376

cruciale {adjektiv}

cruciale {adj. mask./fem.} (även: critica, critico)

key {adj.}

Tale ruolo è da troppo tempo sottovalutato ed invece riveste importanza cruciale.

This role has been downgraded for far too long, although it is a key role.

Concludo affermando che questo è un nodo cruciale della procedura di bilancio.

I conclude by saying that this is a key moment in this budgetary process.

La promozione dell’ energia rinnovabile riveste un’ importanza cruciale in entrambi i casi.

A key milestone in this process is the conference that will take place in Bonn this year.

Questa è una problematica cruciale per l'attività del Parlamento europeo.

This is a key area for the European Parliament to be involved in.

Tuttavia, vorrei tornare sulla questione cruciale relativa alle misure nazionali più severe.

However, the key point that I want to refer to again is the issue of stricter national measures.

cruciale {adj. mask./fem.} (även: critica, critico)

life-or-death {adj.}

cruciale {adj. mask./fem.} (även: critica, critico)

life-and-death {adj.}

cruciale {adj. mask./fem.} (även: critica, critico)

all-important {adj.}

cruciale {adj. mask./fem.} (även: fondamentale, capitale, principale, cardinale)

vital {adj.}

E'cruciale che l'Ue e i paesi ACP non si limitino alle buone intenzioni.

It is vital that the EU and the ACP partners should not stop at good intentions.

Sono certo che il Parlamento europeo svolgerà un ruolo cruciale in questo processo.

I am sure the European Parliament will play a vital role in all this.

E’ cruciale, tuttavia, che le parti in causa diano prova del loro impegno in tal senso.

It is, however, vital that the parties involved will show commitment to its implementation.

L'estromissione dalla scena politica di Karadzic è essenziale, se non addirittura cruciale.

Mr Karadzic's removal from the political scene is essential and indeed vital.

E’ d’ importanza cruciale promuovere le altre lingue europee al di là dei nostri confini.

It is vital that we promote other European languages outside Europe.

cruciale {adj. mask./fem.} (även: accurata, ordinata, accurato, ordinato)

critical {adj.}

La questione è cruciale e l'opinione pubblica è stata sensibilizzata a sufficienza.

The issue is a critical one and public opinion is sufficiently sensitive to it.

Questo è un tema cruciale per quanto riguarda l'effetto sull'economia europea.

This is a critical issue in respect of the effect on the European economy.

E'un momento cruciale, dicevo, anche a causa della transizione negli Stati Uniti.

It is a critical time too, as I was saying, because of the transition in the United States.

Tale processo è cruciale per assicurare la pace e la stabilità in Europa.

That process is critical for ensuring peace and stability in Europe.

Tale flessibilità è un requisito operativo cruciale dell'Autorità.

Such flexibility is a critical operational requirement of the Authority.

cruciale {adj. mask./fem.} (även: capitale, principale, culminante, critica)

crucial {adj.}

L'elemento più cruciale per affrontare questo fenomeno è però la volontà politica.

However, the most crucial ingredient in tackling this fraud is political will.

La decisione su questo tema cruciale del dibattito è stata rinviata di sei anni.

The decision on this crucial issue in the debate has been postponed for six years.

È pertanto cruciale che tutte le parti coinvolte mostrino senso di responsabilità.

It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities.

Sono lieta che finalmente si siano ottenuti progressi su questo punto cruciale.

I am very pleased that there has at last been progress on this crucial matter.

Per quanto riguarda la moneta, la fiducia dei cittadini e del mercato è cruciale.

Public confidence and faith on the part of the markets is crucial to the EMU.

crucial {adjektiv}

capitale {adj. mask./fem.}

crucial {adj.} (även: primary, basic, vital, cardinal)

A undici mesi da oggi il mondo dovrà nuovamente prendere decisioni di capitale importanza.

Within 11 months from now the world will again have to take crucial decisions.

Nelle ultime settimane sono accaduti due eventi di capitale importanza in Europa.

Two crucial things have happened in Europe over the last few weeks.

In un'ottica di prevenzione, è questo un aspetto di importanza capitale.

This is a crucial and important point in preventive work.

Ribadiamo, perciò, che la sicurezza nucleare deve costituire un elemento capitale della strategia di preadesione.

I repeat that nuclear safety is a crucial element of the pre-accession strategy.

Vorrei inoltre una risposta più precisa alla mia prima domanda, perché equivale per noi a una questione capitale.

I would also like a proper answer to the first question since it is crucial for us.

principale {adj. mask./fem.}

crucial {adj.} (även: primary, basic, vital, cardinal)

Il nostro principale problema, tuttavia, è coinvolgere appieno la Russia in questo lavoro.

Our most crucial problem, however, is making Russia an integral part of this work.

Questo mi sembra essere il principale punto debole del compromesso raggiunto in seno al comitato di conciliazione.

I see this as the crucial weakness of the compromise arrived at in the Conciliation Committee.

Agiscono come se l’ obiettivo di questa politica fosse neutrale, mentre di fatto lo scopo principale punta a ridurre i salari reali.

What is more, it stresses that the popularity of the euro is crucial to the future ratification of the so-called ‘ European Constitution’.

Presidente Juncker, lei ha affermato che il Patto di stabilità e di crescita sarà la sua principale priorità; tuttavia, dalle sue

We may then be able to have the desperately needed debate about the services directive, which seems to be absent in too many crucial places

Questo è il motivo principale per cui non possono essere subordinate al funzionamento del mercato e alla logica della liberalizzazione.

Mr President, I too would like to highlight how crucial it is that this convention is, politically speaking, underpinned by the concept of

cruciale {adj. mask./fem.}

crucial {adj.} (även: key, life-or-death, life-and-death, all-important)