Sammanfattning

contro {substantiv}
double

contro {preposition}
with · to · at · into · in opposition to · versus · against · vs · counter to · in opposition to · versus

utförlig information

Synonymer

contro: in modo contrario · addosso · verso

mer (7)

Användningsexempel

... contro il terrorismo...
... Lotta contro la droga...
... tesi contro l'altra....

mer (20)

Italiensk-engelsk översättning av "contro"

"contro" engelsk översättning

Resultat: 1-33 av 829

contro {substantiv}

contro (al bridge) {mask.} (även: copia, doppio, ambo, fotocopia)

double {substantiv}

L’ applicazione di due pesi e due misure non è forse una discriminazione contro i nuovi Stati membri?

Are the new Member States not being discriminated against here with these double standards?

Per contro, condivido assolutamente l'esigenza di ridurre al massimo i rischi del duplice finanziamento.

On the other hand, I share your views entirely on the need to minimise the risk of double financing.

La discriminazione contro i paesi candidati alla zona euro è ovvia quando vengono usati due pesi e due misure.

Discrimination against Euro zone candidate countries is obvious when double standards are applied.

In secondo luogo, signora Presidente, abbiamo votato contro perché abbiamo ravvisato una duplice provocazione antidemocratica.

Secondly, we voted against the single currency because of a double challenge to democracy.

Le petroliere che sono dotate di doppio scafo navigano sui mari di tutto il mondo offrendo una maggiore sicurezza contro l'inquinamento.

Double-hulled tankers sail the seas of the whole world providing a better safeguard against pollution.

contro {adverb}

contro {adv.} (även: contrari)

against {adv.}

Non sono contro la globalizzazione del mercato vinicolo, ma contro le imitazioni.

I am not against the globalisation of the wine market, but I am against copies.

L'Anno europeo contro il razzismo non poteva giungere in un momento più propizio.

The European Year Against Racism could hardly have come at a more apposite time.

Per questo motivo, e con le riserve di cui sopra, ho votato contro la relazione.

For this reason, and with reservations as above, I have voted against the report.

È essenziale che gli Stati candidati non vengano messi gli uni contro gli altri.

It is important that the applicant countries are not set up against each other.

Per queste ragioni, abbiamo deciso di votare contro la relazione del Parlamento.

For the aforesaid reasons, we have chosen to vote against Parliament’ s report.

contro {preposition}

contro {prep.} (även: con)

with {prep.}

Dopo tutto non erano contro una direttiva, ma a favore di una direttiva migliore.

I come from a country that lies on the interface with the enlargement countries.

Per questo motivo, e con le riserve di cui sopra, ho votato contro la relazione.

For this reason, and with reservations as above, I have voted against the report.

Non posso dare il mio avallo a ciò e, pertanto, intendo votare contro la relazione.

I cannot go along with that and I am therefore going to vote against the report.

Chi può votare contro un documento così ricco di dichiarazioni di buone intenzioni?

Who could vote against a document so replete with declarations of good intent?

Ecco perché, al pari dell'intero gruppo Verde, ho votato contro la relazione.

Along with the rest of the Green Group, I therefore voted against the report.

contro {prep.} (även: da, in, per, addosso)

to {prep.}

Inoltre, questo emendamento va contro il diritto di iniziativa della Commissione.

Furthermore, this Amendment runs counter to the Commission's right of initiative.

Per queste ragioni, abbiamo deciso di votare contro la relazione del Parlamento.

For the aforesaid reasons, we have chosen to vote against Parliament’ s report.

Questa è una scena di combattimento casa per casa a Mostar, vicino contro vicino.

This is a scene of house-to-house fighting in Mostar, neighbor against neighbor.

Diventerà virulenta ed è qualcosa contro il quale dobbiamo acquisire elasticità.

It will become virulent and it's something we have to build resilience against.

Nel programma non sembra sia stato posto alcun accento sulla lotta contro l'AIDS.

There does not seem to be any emphasis on the fight against AIDS in the programme.

contro {prep.} (även: a, da, in, addosso)

at {prep.}

L'Anno europeo contro il razzismo non poteva giungere in un momento più propizio.

The European Year Against Racism could hardly have come at a more apposite time.

Gli asterischi indicano quando le protezioni contro le zanzare furono terminate.

And the asterisks represent the time at which the mosquito proofing was complete.

Tutto questo dimostra che la lotta contro la povertà è al centro degli sforzi.

All this shows that the fight against poverty is at the centre of this effort.

Ma persino io, nella mia testardaggine, ho strisciato contro quella cosa, a volte.

But even I, in my mulishness, even I have brushed up against that thing, at times.

Dovremmo infatti fare un'autocritica prima di puntare il dito contro gli altri.

Indeed, we should take a good look at ourselves before we point a finger at others.

contro {prep.} (även: addosso, verso)

into {prep.}

Non ho più tempo per entrare nello specifico, ma voterò contro questa relazione.

I do not have time to go into more details, but I am going to vote against this report.

Il protocollo contiene infatti implicitamente una lotta contro il tempo.

The reason for that is that a race against time has been built into the Protocol.

In primo luogo, dobbiamo tenere contro della grande diversità presente a livello europeo.

First, we must take into account the great diversity which exists at the European level.

Spetta agli altri paesi trascinarli, anche contro la loro volontà, nel XXI secolo.

It is up to the other countries to pull them kicking and screaming into the 21st century.

Non trasformiamo il 3 ottobre in un lunedì nero per l’ Europa: votiamo contro l’ adesione.

Let us not turn 3 October into a black Monday for Europe, and let us vote against accession.

contro {prep.}

in opposition to {prep.}

La sicurezza in Europa non può esistere contro la Russia, ma solo con la Russia.

Security in Europe is not possible in opposition to Russia, but only in collaboration with it.

Più forti contro le nazioni, contro i nazionalismi?

Stronger in opposition to nations and nationalism?

Sul piano umano, lo troverei molto più importante di tutti i movimenti contro le pellicce.

I feel that, from a human point of view, this is much more important than any amount of movements in opposition to the fur trade.

Primo, non si deve perdere di vista il fatto che la costruzione europea è stata realizzata contro gli imperi o meglio tra gli imperi.

Firstly, we must not lose sight of the fact that Europe has been built in opposition to empires or, rather, between empires.

Non bisogna cedere al canto delle sirene che cercano di aizzarci gli uni contro gli altri, quando in questo Emiciclo si discute il tema

We must not heed the siren's call that tries to set us in opposition to each other whenever we discuss employment in this Chamber.

contro {prep.}

versus {prep.}

Era caratterizzata da uno stallo di una nazione contro l' altra, un confronto molto delicato.

It was characterized by a nation-versus-nation, very fragile standoff.

Quindi avrete gente che litiga, amico contro amico, a coppie, in gruppo, come volete.

So you get people arguing against each other, friend versus friend, in pairs, journaling, whatever.

Quindi se semplifico le Leggi della Semplicità, Ho una cosa dal titolo "biscotto contro biancheria".

So, if I simplify the laws of simplicity, I have what's called the cookie versus laundry thing.

Non si tratta di un semplice problema di nord contro sud.

I understand that this is not just a north versus south issue.

Lo stesso accade nell’ Unione contro i più competitivi del mondo.

When we speak about the ‘ brain drain’, it is not only the new Member States versus older Member States.

contro {prep.} (även: addosso, verso)

against {prep.}

contro {prep.}

vs (versus) {prep.}

contro (anche dir.) {prep.}

counter to {prep.}

Inoltre, questo emendamento va contro il diritto di iniziativa della Commissione.

Furthermore, this Amendment runs counter to the Commission's right of initiative.

Lo so, sembrerebbe di andare contro i dogmi del sacrosanto liberismo!

I know that this seems to run counter to the sacred dogmas of economic liberalism.

Voteremo contro tutti gli emendamenti che, in questo ambito, puntino nella direzione opposta.

We shall vote against any amendments which run counter to these considerations.

Ribadisco: la politica che attualmente state perseguendo va contro i nostri stessi interessi.

To repeat: the policy you are at present pursuing runs directly counter to our own interests.

La proposta della Commissione va contro la strategia di Lisbona.

The Commission’ s proposal runs counter to the Lisbon Strategy.

contro {prep.} [jur.]

in opposition to {prep.} [jur.]

contro {prep.} [jur.]

versus {prep.} [jur.]

Synonymer

Synonymer (italienska) till "contro":

Användningsexempel

Användningsexempel för "contro" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Lotta contro il terrorismo

Combating terrorism

Oggetto: Lotta contro la droga

Subject: Tackling Drugs

Una tesi contro l'altra.

Claim and counter-claim, then.

Lotta contro l'esclusione sociale

Combating social exclusion

Quindi feci una contro proposta.

And so I made a counter-proposal:

Oggetto: Lotta contro la pedofilia

Subject: Combating paedophilia

E poi ci si sono rivoltati contro.

And then they turned on us.

Lotta contro il consumo di tabacco

Combatting tobacco consumption

Per contro, è necessario cooperare.

Rather, cooperation is required.

Lotta contro la concorrenza fiscale

Harmful tax competition

lotta contro l' esclusione sociale,

the combating of social exclusion;

E’ un crimine contro il popolo.

Did you send a flight safety expert?

Lotta contro il terrorismo / EUROJUST

Combating terrorism/ EUROJUST

C'è la repressione contro la stampa.

There's crackdowns on the press.

Ora, io non sono contro gli ospedali.

Now, I'm not anti-hospital.

Per questo motivo, voterò contro.

On that account I did not vote for it.

Lotta contro talune malattie dei pesci

Combating certain fish diseases

É contro il regolamento.

The Rules of Procedure do not allow it.

Lotta contro la criminalità organizzata

Combatting organised crime

È ovvio che agiscano contro il governo.

Naturally they are anti-Government.

mer

Snarlika ord

contributi · contributiva · contributivo · contributo · contribuzione · contristarsi · contrita · contritamente · contrito · contrizione · contro · controbattere · controbatteria · controbattitore · controbattuta · controbilanciante · controbilanciare · controbilanciarsi · controbuffet · controcampo · controcanto

mer