Italiensk-engelsk översättning av "contaminare"

"contaminare" engelsk översättning

Resultat: 1-40 av 119

contaminare {verb}

contaminare [contamino|contaminato] {vb} (även: appestare, corrompere, contagiare, infettare)

to infect {vb}

E'opportuno sottolineare ancora una volta che il 70 per cento delle persone contaminate dal virus dell'AIDS vive nell'Africa subsahariana.

It should, once again, be pointed out that 70 % of people infected with AIDS live in sub-Saharan Africa.

Le partite di carne contaminate da salmonella possono essere rispedite al paese di provenienza previa autorizzazione delle autorità competenti di detto paese.

Salmonella-infected products may be sent back to the country of shipment provided prior authorization is obtained from the competent authorities of that country.

A titolo di esempio, il 90 per cento dei 40 milioni di persone contaminate dal virus dell'AIDS vive nei paesi in via di sviluppo e il 70 per cento nella sola Africa subsahariana.

By way of example, 90 % of the 40 million people infected with the AIDS virus live in a developing country and 70 % of these in sub-Saharan Africa alone.

contaminare [contamino|contaminato] {vb} (även: corrompere, inquinare, cancrenare)

to defile {vb}

contaminare [contamino|contaminato] {vb} (även: impuzzolentire, appestare, corrompere, inquinare)

to pollute {vb}

Senza un opportuno pretrattamento, questi composti altamente tossici possono contaminare il suolo e le falde acquifere e inquinare l'aria.

Without proper pre-treatment, the highly toxic components can contaminate soil and groundwater, as well as pollute the air.

Ancora oggi è pericoloso mangiare i prodotti alimentari provenienti dalle zone contaminate.

Food from the polluted area remains unsuitable for consumption.

Lotta per creare il proprio stile di vita nella foresta in un mondo che è pulito, che non è contaminato, che non è inquinato.

They're fighting to develop their own way of living within the forest in a world that's clean, a world that isn't contaminated, a world that isn't polluted.

Infine occorre tenere presente che una volta che l'ambiente marino è stato contaminato o inquinato, è impossibile intervenire ed eliminare completamente il danno.

Finally, once the marine environment has been contaminated or polluted, it is impossible to fully clean up and repair the damage.

Concludo dicendo che è certamente vera l'affermazione secondo cui, una volta che l'ambiente marino è stato contaminato o inquinato, è impossibile ripulirlo completamente e rimediare al danno.

To conclude, it is a truism that once the marine environment has been contaminated or polluted it is impossible to fully clean up and repair the damage.

contaminare [contamino|contaminato] {vb} (även: bruttare, corrompere, inquinare)

to taint {vb}

In altre parole, come sempre quando la Commissione tocca, ovvero 'contamina? qualcosa, la vera priorità diventa l'integrazione politica.

In other words, like everything else the Commission touches - or, more accurately, 'taints? - the real agenda is political integration.

contaminare [contamino|contaminato] {vb} (även: atteggiarsi, appassionare, infettare)

to affect {vb}

Si tratta di evitare la diffusione del polline transgenico che può spostarsi e contaminare altre piante e, pertanto, nuocere gravemente all'ambiente.

This means preventing the spreading of transgenic pollen which may travel and contaminate other plants and, therefore, seriously affect the...

Le nubi radioattive hanno contaminato le popolazioni e la natura non solo in Ucraina, in Bielorussia e in Russia, ma anche negli attuali paesi membri dell'Unione Europea.

Radioactive contamination affected people and nature over vast areas in Ukraine, Belarus and Russia, and, furthermore, some present EU countries also suffered.

contaminare [contamino|contaminato] (anche fig.) {vb} (även: bruttare, corrompere, comprare, traviare)

to corrupt {vb}

Tutti sono a conoscenza degli atti illiberali di queste multinazionali che stanno distruggendo e contaminando persone e ambiente.

We are all aware of the illiberal acts of these multinationals, which are destroying and corrupting both people and the environment.

contaminare [contamino|contaminato] {vb} [bild.] (även: contagiare, infettare)

to infect {vb} [bild.]

contaminare [contamino|contaminato] {tran. vb} (även: appestare, contagiare, corrompere, infettare)

to contaminate {vb}

In definitiva, si è corso volontariamente il rischio di contaminare milioni di esseri umani.

In any case, the risk was knowingly taken to contaminate millions of human beings.

Senza un opportuno pretrattamento, questi composti altamente tossici possono contaminare il suolo e le falde acquifere e inquinare l'aria.

Without proper pre-treatment, the highly toxic components can contaminate soil and groundwater, as well as pollute the air.

Senza un adeguato trattamento preventivo, i componenti altamente tossici possono contaminare il terreno e le falde freatiche e inquinare l'atmosfera.

Without proper pre-treatment the highly toxic components can contaminate soil and ground water, as well as polluting the air.

Si tratta di evitare la diffusione del polline transgenico che può spostarsi e contaminare altre piante e, pertanto, nuocere gravemente all'ambiente.

This means preventing the spreading of transgenic pollen which may travel and contaminate other plants and, therefore, seriously affect the

Chiediamo anzitutto un inventario di tutte le sostanze tossiche che possono contaminare la nostra alimentazione a seguito dell

We are first of all asking for a list of all the toxic substances which can contaminate our food through pollution, be it of air, water, or

contaminare [contamino|contaminato] (di insetti) {tran. vb}

to flyblow {vb}

contaminare [contamino|contaminato] {tran. vb} [bild.] (även: contagiare)

to contaminate {vb} [bild.]

Synonymer

Synonymer (italienska) till "contaminare":

Användningsexempel

Användningsexempel för "contaminare" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Raccolti di tabacco contaminato.

Harvest contaminated tobacco.

Il veleno delle farine contaminate.

The poison of the contaminated feeds.

Che ne è del materiale contaminato?

What happens to the contaminated materials?

La bomba non esplose, ma contaminò un'estesa area.

It did not explode but it contaminated a large area.

Sarebbe una buona idea contaminare l'acqua con il colera?

Would adding cholera to the water be a good idea?

Il 20 % del paese, infatti, è contaminato.

Twenty per cent of the territory of Belarus is contaminated.

Il mercato, la legge del mercato, produce farine contaminate.

Market forces produce contaminated meal.

Possono essere inalati, contaminare le risorse idriche, eccetera.

They can be inhaled, enter the water supply and so on.

Gli scienziati devo fare in modo che il ghiaccio non venga contaminato.

The scientists must insure that the ice is not contaminated.

È il contaminante numero uno delle falde acquifere, dell'acqua potabile e piovana.

It's the number one contaminant of groundwater, drinking water, rain water.

Nelle aree contaminate l'incidenza delle malattie ha subito un'impennata drammatica.

The sickness rate in the contaminated areas has grown dramatically.

Ancora oggi è pericoloso mangiare i prodotti alimentari provenienti dalle zone contaminate.

Food from the polluted area remains unsuitable for consumption.

Quindi, fra qualche anno, tutte le culture biologiche e non biologiche saranno contaminate.

Within a few years, then, all organic and non-organic crops will be contaminated.

Se oggi vediamo contaminare le farine, domani vedremo cadere gli aerei.

After the scandal of contaminated meal, we shall soon be seeing aircraft falling from the sky.

Molto spesso la colpa va attribuita alle farine animali contaminate.

Time and again the finger of blame points in the direction of contaminated meat-and-bone meal.

Sono ancora in circolazione farine contaminate e la Commissione europea non dice nulla.

Contaminated feed continued to be in circulation, and the European Commission still said nothing.

A tutto ciò si aggiunge il rischio di molte altre vittime contaminate dalle radiazioni nucleari.

Moreover, there exists the added risk of contamination at the nuclear power plants.

Voglio che mi si assicuri che non si permetterà mai agli OGM di contaminare una coltura biologica.

It is like the parting of the Red Sea, like Mahomet on his mare, or like Jesus returning at Easter.

In Francia, in Germania si abbatte la mandria quando un unico animale è contaminato.

In both France and Germany the whole herd is slaughtered if a single animal is found to be diseased.

Addirittura l'85 percento delle partite di pollame importate dalla Francia si è rivelato contaminato.

No less than 85 % of the tests on poultry from France showed that the meat was contaminated.

mer

Snarlika ord

contagiarsi · contagiato · contagio · contagiosa · contagiosità · contagioso · contagocce · container · contaminabile · contaminante · contaminare · contaminato · contaminazione · contante · contanti · contapassi · contare · contascatti · contastorie · contata · contato

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

"contaminare" engelsk översättning

contaminare {verb}

Synonymer

Synonymer (italienska) till "contaminare":

Användningsexempel

Användningsexempel för "contaminare" i Engelska

Snarlika ord