Italiensk-engelsk översättning av "congiunto"

"congiunto" engelsk översättning

Resultat: 1-75 av 442

congiunto {substantiv}

congiunto {mask.} (även: parente, attinente)

relative {substantiv}

..., condividere ed accompagnare la vocazione del loro congiunto.

... accompanying the vocation of their relative.

Signor Presidente, onorevoli colleghi, lo sciopero della fame dei detenuti turchi e dei loro congiunti che dura da mesi è già costato la vita a molte persone.

Mr President, ladies and gentlemen, the hunger strike by Turkish prisoners and their relatives has been going on for months and has cost many people their lives.

E mentre persone disperate scavavano a mani nude tra le macerie per mettere in salvo i congiunti, lo Stato ha dimostrato di pensare soprattutto a se stesso.

While desperate people were digging their relatives out of the rubble with their bare hands, the state apparatus showed that it was first and foremost concerned with itself.

congiunto {mask.} (även: rapporto, collegamento, relazione, parentela)

relation {substantiv}

Addirittura, i familiari che hanno tentato, a volte riuscendoci, di recarsi in visita ai loro congiunti hanno dovuto subire intimidazioni.

In fact, relations visiting or trying to visit these prisoners have been subjected to intimidation.

L'ordine del giorno reca, in discussione congiunta, la dichiarazione del Consiglio sulla politica di difesa, le relazioni UE/ NATO e le due seguenti interrogazioni orali:

The next item is the joint debate on the Council statement on defence policy, including EU/ NATO relations and the following two oral questions:

Una dichiarazione congiunta, emessa al termine del vertice, raccoglierà le conclusioni delle parti sui numerosi punti riguardanti i capitoli delle relazioni fra la Russia e l'Unione europea.

A joint declaration to be issued at the end of the summit will include the conclusions by the two parties on the numerous points in the chapter on relations between Russia and the European Union.

congiunto {mask.} (även: consanguineo)

kinsman {substantiv}

congiunto {mask.}

blood-relation {substantiv}

congiunto {verb}

congiunto {perf. part.} (även: collegato)

interlinked {perf. part.}

congiunto {perf. part.} (även: unito, messo in relazione, collegato, connesso)

linked {perf. part.}

Ritorna la sentenza legata al progetto originale e ratificato da Cristo: "Quello che Dio ha congiunto, l'uomo non lo separi".

The judgment that returns is linked to the original project ratified by Christ: "Let no man separate what God has joined".

congiunto {perf. part.} (även: messo in relazione, collegato)

coupled {perf. part.}

congiunto {perf. part.} (även: unito, collegato, connesso)

joined {perf. part.}

In conclusione, c'è assolutamente bisogno di un approccio congiunto in materia.

To conclude, there really is a need for some joined-up thinking in this area.

Perciò, quello che Dio ha congiunto l'uomo non separi.

What therefore God has joined together, let no man put asunder.'

Quello dunque che Dio ha congiunto, l'uomo non lo separi"3.

Therefore, let no man separate what God has joined".3

Ritorna la sentenza legata al progetto originale e ratificato da Cristo: "Quello che Dio ha congiunto, l'uomo non lo separi".

The judgment that returns is linked to the original project ratified by Christ: "Let no man separate what God has joined".

Ciò che Dio ha congiunto fino a renderlo "una sola carne", l'uomo non può sottometterlo ai suoi capricci né rivendicare alcun arbitrio.

What God has joined to become "only one flesh" man cannot subject to his whims or free will.

congiunto {perf. part.} (även: unito, messo in relazione, collegato, connesso)

connected {perf. part.}

congiunto {perf. part.} (även: collegato)

tied (up) {perf. part.}

Il nostro impegno congiunto deve essere orientato in tal senso.

Our joint effort must be tied up with this.

congiunto {adjektiv}

congiunto {adj. mask.} (även: congiunta)

conjunct {adj.}

congiunto {adj. mask.} (även: concorde, corale, unanime, congiunta)

united {adj.}

Secondo le stime del programma congiunto delle Nazioni Unite per l'AIDS, alla fine del 1998 vi erano complessivamente nel mondo 33...

The joint United Nations programme on AIDS estimated that by the end of 1998, there was a total of 33.4 million people in the world living...

Il programma congiunto delle Nazioni Unite sull'Aids ha già valutato che il 95 percento di tutte le persone infettate dal virus dell

The joint United Nations programmes on Aids has already estimated that 95 % of all HIV-infected individuals live in developing countries.

congiunto {adj. mask.} (även: comune, concordato, congiunta, concordata)

concerted {adj.}

E'necessario uno sforzo congiunto e in tempi rapidi, altrimenti tra dieci anni ci ritroveremo ancora a discutere di questo problema.

A concerted time-limited effort is needed, otherwise we are still going to be talking about this in ten years ' time.

Solo mediante uno sforzo congiunto di tutte le parti interessate su scala internazionale saremo in grado di combattere l'industria del

Only by concerted effort by all those parties concerned internationally will we be able to tackle the industry of money laundering.

congiunto {adj. mask.} (även: concordato, congiunta, concordata, cumulativo)

combined {adj.}

Vale la pena compiere uno sforzo congiunto per garantire che le acque sotterranee siano protette in modo adeguato.

It is worth making a combined effort to ensure that groundwater is properly protected.

Eppure tutte le misure proposte hanno un effetto congiunto minore rispetto al decentramento e alla riduzione progressiva.

Yet, all the proposed measures combined probably have less impact than decentralisation and scaling down.

Possiamo dire che, grazie allo sforzo congiunto di Parlamento, Commissione e Consiglio, oggi questo divario si è ridotto.

Thanks to the combined efforts of Parliament, the Commission and the Council, this gap has now been reduced.

Dobbiamo superare il confronto su questo punto, ma l'impegno congiunto della Commissione e del Parlamento dovrebbe riuscire a smuovere

This is the area of the great debate which we face and, against the combined forces of the Commission and Parliament, it is now up to the

uno sforzo congiunto.

Meanwhile, the Iranian nuclear clock is still ticking ominously; you must persuade the Russians and the Chinese, by a combined effort, to

congiunto {adj. mask.} (även: connessa, collegata, connesso, collegato)

linked {adj.}

congiunto {adj. mask.} (även: comune, unitario, congiunta, cooperativa)

joint {adj.}

E in quarto luogo, esse produrranno un parere congiunto sui fondi strutturali.

And fourthly, they are going to produce a joint opinion on the structural funds.

Ritengo comunque che uno sforzo congiunto possa forse ancora indurla ad una risposta.

But I believe that a joint effort may perhaps still elicit an answer from you.

La decisione è stata oggetto di accordo unanime in seno al Comitato congiunto?

Was the decision the subject of unanimous agreement in the Joint Committee?

Ritengo che il nostro lavoro congiunto abbia prodotto una buona relazione.

I believe that our joint work has borne fruit in the form of a good report.

Questo problema transfrontaliero giustifica un intervento congiunto degli Stati membri.

This is an international issue which warrants joint action by the Member States.

congiunto {adj. mask.} (även: congiunta)

conjoint {adj.}

L'introduzione, punto di riferimento e di ispirazione dell'intera normativa, qui pubblicata congiuntamente, rimane indissolubilmente legata ai singoli documenti.

The introduction, here conjointly published with these documents, is intended as a reference point and a normative source for both, while remaining an inextricable part of each document.

congiungere {verb}

congiungere [congiungo|congiunto] {vb} (även: ammassare, mettere in comune, portare all'ammasso, consorziare)

to pool {vb}

congiunto (Participio passato)

pooled (Past participle)

congiungere [congiungo|congiunto] {vb} (även: collegare, cavalcare, stare a cavalcioni)

to straddle {vb}

congiungere [congiungo|congiunto] {vb} (även: comprendere, contenere, collegare, includere)

to span {vb}

congiungere [congiungo|congiunto] {vb} (även: collegare, accedere, unirsi, entrare a far parte)

to join {vb}

congiunto (Participio passato)

joined (Past participle)

congiungere [congiungo|congiunto] {vb} (även: collegare, mettere in ralezione, congiungere, unire)

to link {vb}

congiunto (Participio passato)

linked (Past participle)

congiungere [congiungo|congiunto] {vb} (även: unire)

to yoke {vb}

congiunto (Participio passato)

yoked (Past participle)

congiungere [congiungo|congiunto] {vb} (även: unire)

to interlock {vb}

congiunto (Participio passato)

interlocked (Past participle)

congiungere [congiungo|congiunto] {vb} (även: unire, congiungersi)

to conjoin {vb}

congiunto (Participio passato)

conjoined (Past participle)

congiungere [congiungo|congiunto] {vb} (även: combinare, conglomerarsi, conglomerare, conglobare)

to combine {vb}

congiunto (Participio passato)

combined (Past participle)

congiungere [congiungo|congiunto] {vb} (även: unire)

to join up {vb}

congiungere [congiungo|congiunto] {vb} (även: combinare, accoppiare, unire, unirsi)

to unite {vb}

congiunto (Participio passato)

united (Past participle)

congiungere [congiungo|congiunto] {vb} [konstr.] (även: unire)

to splice {vb} [konstr.]

congiungere [congiungo|congiunto] {vb} [mate.]

to join {vb} [mate.]

congiunto (Participio passato)

joined (Past participle)

congiungere [congiungo|congiunto] {tran. vb} (även: incrociare, incastrare, intrecciare)

to interlock {tran. vb}

congiunto (Participio passato)

interlocked (Past participle)

congiungere [congiungo|congiunto] {tran. vb} (även: collegare, concatenarsi)

to interlink {vb}

congiunto (Participio passato)

interlinked (Past participle)

congiungere [congiungo|congiunto] {tran. vb} (även: collegare, mettere in ralezione, unire, congiungere)

to link {vb}

congiunto (Participio passato)

linked (Past participle)

congiungere [congiungo|congiunto] {tran. vb} (även: appaiare, collegare, associare, accoppiare)

to couple {vb}

congiunto (Participio passato)

coupled (Past participle)

congiungere [congiungo|congiunto] {tran. vb} (även: collegare, accedere, unirsi, entrare a far parte)

to join {vb}

congiunto (Participio passato)

joined (Past participle)

congiungere [congiungo|congiunto] {tran. vb} (även: collegare, connettere, mettere in ralezione, unire)

to connect {vb}

congiunto (Participio passato)

connected (Past participle)

congiungere [congiungo|congiunto] {tran. vb} (även: collegare, concludere, terminare, finire)

to tie up {vb}

congiungere [congiungo|congiunto] {tran. vb}

to fay {tran. vb}

congiunto (Participio passato)

fayed (Past participle)

Synonymer

Synonymer (italienska) till "congiunto":

Synonymer (italienska) till "congiungere":

Användningsexempel

Användningsexempel för "congiunto" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Dobbiamo agire congiuntamente.

We must operate hand in hand.

La discussione congiunta è chiusa.

That is not our ambition.

La discussione congiunta è chiusa.

That is what this is about.

La discussione congiunta è chiusa.

Thank you Commissioner.

Ma deve essere fatto congiuntamente.

But it has to be done together.

La discussione congiunta è chiusa.

The vote will take place at 6.30 p. m.

– La discussione congiunta è chiusa.

This requires very delicate judgment.

– La discussione congiunta è chiusa.

That is as it were the icing on the cake.

– La discussione congiunta è chiusa.

I should like, once more, to thank Parliament.

La discussione congiunta è chiusa.

Thank you very much, Commissioner Solbes Mira.

E'un punto su cui dobbiamo lavorare congiuntamente.

This is something on which we have to work together.

Potremmo presentare congiuntamente questa iniziativa.

We can submit motions for this together with you.

Per questo motivo dobbiamo modificarla congiuntamente.

So we must all join together to change it.

– La discussione congiunta è chiusa.

Let me conclude by returning to the subject of Romania.

E'facile quando tutti gli stati agiscono congiuntamente.

Everything is simple when all the States act together.

– L’ ordine del giorno reca, in discussione congiunta:

Voting will take place tomorrow at 11.30 a. m.

– L’ ordine del giorno reca, in discussione congiunta:

This is not a trivial point, it is really important.

– L’ ordine del giorno reca, in discussione congiunta:

They do not contribute to the modulation.

– L’ ordine del giorno reca, in discussione congiunta:

The vote will take place tomorrow at noon.

È un processo profondo, congiunto allo sforzo interiore.

This is a profound process, which involves interior struggle.

mer

Snarlika ord

congetturale · congetturare · congiungere · congiungersi · congiungimento · congiunta · congiuntamente · congiuntiva · congiuntivite · congiuntivo · congiunto · congiuntura · congiunturale · congiunzione · congiura · congiurare · congiurato · congiuratore · congiuratrice · conglobare · conglomeramento

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

"congiunto" engelsk översättning

congiunto {substantiv}

congiunto {verb}

congiunto {adjektiv}

congiungere {verb}

Synonymer

Synonymer (italienska) till "congiunto":

Synonymer (italienska) till "congiungere":

Användningsexempel

Användningsexempel för "congiunto" i Engelska

Snarlika ord