Italiensk-engelsk översättning av "compiersi"

L’Ascensione del Signore segna il compiersi della salvezza iniziata con l’Incarnazione.

Il compiersi del tempo di Dio si traduce in appello alla conversione.

Tutti hanno comunque rilevato la necessità di una nuova riforma istituzionale da compiersi prima del primo ampliamento.

Il problema è individuare la strategia comunitaria e la velocità a cui devono compiersi tali cambiamenti.

L'incontro delle due madri, Elisabetta e Maria, precede gli eventi che dovranno compiersi e, in un certo senso, prepara ad essi.

Si compierà certo sulla carta, ma senza le infrastrutture necessarie non potrà compiersi sul piano economico.

La fede è dunque il passaggio necessario per entrare nella salvezza, per permettere alla salvezza di compiersi nella vita di ciascuno.

Il processo costituente deve finalmente compiersi con l’ approvazione del progetto adottato dalla Convenzione sull’ avvenire dell’ Europa.

Ovviamente ci sono state ripercussioni sui posti di lavoro all'interno dei paesi candidati e il processo non può compiersi senza contestazioni.

Se l'ampliamento ad altri 10 paesi inizierà a compiersi già il 1° gennaio 2004, nei soli 21 mesi che restano avremo veramente moltissimo da fare.

Come potrà compiersi la promessa che Dio gli ha fatto di una numerosa discendenza, se Isacco, l'unico figlio, dovrà essere offerto in sacrificio?

I Santi sono la prova vivente del compiersi di questa promessa, e incoraggiano a credere che ciò è possibile anche nelle ore più difficili della storia.

Guardando a Te, Vergine prescelta e ripiena di Grazia, noi, pellegrini sulla terra, vediamo compiersi la promessa dell'immortalità nella piena comunione con Dio.

Nell'invio di questo Spirito «nei nostri cuori» inizia a compiersi ciò che «la creazione stessa attende con impazienza», come leggiamo nella Lettera ai Romani.

Gli avvenimenti in questione hanno provocato in noi grande dolore, vergogna e paura dinanzi al compiersi di un fatto tremendamente razzista, xenofobo e intollerante.

Ora attendiamo con ansia la prova che in futuro le Nazioni Unite saranno in grado di evitare i fallimenti che abbiamo visto compiersi tragicamente in Bosnia e Ruanda.

Queste parole dell’Apocalisse mi tornano alla mente al compiersi degli ottant’anni dalla prima apparizione della Vergine Maria ai tre pastorelli nella Cova da Iria.

Nell'invio di questo Spirito «nei nostri cuori» inizia a compiersi ciò che «la creazione stessa attende con impazienza», come leggiamo nella Lettera ai Romani.

Vista la complessità di entrambe le direttive e la rapidità con cui evolve il mercato, la commissione parlamentare propone una revisione delle regole da compiersi entro tre anni.

In questa notte deve compiersi un singolare passaggio dalla morte alla vita, ed il rito della luce, accompagnato dalle parole della Genesi, ne offre il primo annuncio.