Italiensk-engelsk översättning av "avanti"

"avanti" engelsk översättning

Resultat: 1-42 av 1873

avanti {adverb}

avanti {adv.} (även: in seguito, in avanti, innanzi, in futuro)

forward {adv.}

L'impostazione scelta offre le migliori possibilità per compiere un passo avanti.

The approach opted for in the report offers the best chances for a step forward.

E’ un passo avanti che merita la nostra ammirazione e il nostro massimo rispetto.

It is a step forward, one that deserves our admiration and our greatest respect.

Rappresentano un importante passo avanti verso il completamento del mercato unico.

They are an important step forward towards the completion of the single market.

"La gente morirà, com'è possibile che tu possa andare avanti con questo progetto?"

Well, people are going to die, how can you possibly going to put this forward?"

A mio parere, si tratta di un enorme passo avanti e va accolto con grande favore.

I see this as a very great step forward, and one that is very much to be welcomed.

avanti {adv.} (även: in seguito, davanti, poi, dinanzi)

ahead {adv.}

La ricerca deve certamente andare avanti, ma ciò non deve avvenire ad ogni costo.

Research must certainly move ahead, but that must not occur at just any price.

L'agenda regionale, per quanto importante, non deve impedirci di guardare avanti.

The regional agenda, important as it is, must not stop us from thinking ahead.

Tu continuavi ad andare avanti, in una vita in cui dipendi dai lavori a contratto.

You kept moving ahead in a life where you're dependent on working for somebody.

Pensava molto più avanti, a come questo sarebbe cresciuto in un nuovo tipo di vita.

He was thinking far ahead, to how this would really grow into a new kind of life.

Nessuno direbbe: "Ehi, credo che questa medicina funzioni, andiamo avanti e usiamola".

No one would say, "Hey, I think this medicine works, go ahead and use it."

avanti {adv.} (även: in avanti, in poi)

onward {adv.}

La scienza sembra essa stessa superata da tale corsa in avanti da parte di apprendisti stregoni che non hanno più tabù né frontiere morali...

Science itself seems outpaced by the onward rush of sorcerer's apprentices with no longer any taboos, moral boundaries or ethics.

avanti (nel tempo) {adv.} (även: in seguito, in avanti, innanzi, in futuro)

forth {adv.}

E naturalmente, le immagini ambigue, che sembrano saltellare avanti ed indietro.

And of course, the ambiguous figures that seem to flip-flop back and forth.

E vanno avanti e indietro tra questo alveare e l'arena, attraverso questo tubo.

And they go back and forth between this hive and the arena, via this tube.

Potete metterlo in pausa, tornare indietro, mandarlo avanti e vedere le diverse fasi.

And you can pause it and step back and forth and see different phases.

Seguendo il ragionamento portato avanti da... si può ipotizzare...

Thus, following the reasoning set forth by..., we hypothesize that…

State vedendo questo bio-reattore muscolare che fa fare esercizio avanti e indietro al muscolo.

You're seeing this muscle bio-reactor actually exercising the muscle back and forth.

avanti (nel tempo) {adv.} (även: in seguito, poi)

further on {adv.}

Un po'più avanti, nelle pagine finanziarie, si leggeva il titolo: " Corus fa un balzo avanti ".

A little further on in the financial pages, there was the headline: " Corus experiences sharp upturn ".

E’ stato ulteriormente rinvigorito lo slancio teso a portare avanti la nostra agenda economica, sociale e ambientale.

The momentum was stepped up still further on our economic, social and environmental agenda.

Più avanti nel testo si afferma che non si può considerare europeo un partito politico che si proclami intransigente.

Further on it says that a political party cannot qualify as European if it preaches intransigence.

Ci auguriamo che la Conferenza intergovernativa possa andare più avanti: su questi e su altri terreni siamo decisi a impedire che si vada

We hope that the Intergovernmental Conference will be able to go further: on this and other matters, we are determined to prevent

E più avanti insegna: "quando trasmettono la vita al figlio, un nuovo "tu" umano si inserisce nell'orbita del "noi" dei coniugi, una

Further on it teaches this: "When they transmit life to the child, a new human 'thou' becomes a part of the horizon of the 'we' of the

avanti (nel tempo) {adv.} (även: in seguito, poi)

forwards {adv.}

Potete andare indietro, potete andare avanti; non potete rimanere dove siete.

And you can go backwards, you can go forwards; you cannot stay where you are.

Ripeto: in nome della sicurezza desideriamo compiere finalmente un passo in avanti.

I say we ought at long last to take a step forwards in the interests of safety.

La proposta della commissione costituisce un importante passo in avanti.

The Commission's proposal and this report represent an important step forwards.

A ben guardare, le sue dichiarazioni e comunicazioni non costituiscono un passo in avanti.

None of these speeches and statements actually represent a step forwards.

Io penso che questo possa accadere anche all'Europa, se non va avanti.

I believe that Europe too could fall backwards unless it moves forwards.

avanti (nel tempo) {adv.} (även: in seguito, in avanti, avanti, innanzi)

forward {adv.}

avanti (nel tempo) {adv.} (även: in seguito, poi, avanti)

onwards {adv.}

Sappiamo che il margine della rubrica 5 sarà sotto pressione dal 2006 o dal 2007 in avanti.

We know that the margin in Heading 5 will be under pressure from 2006 or 2007 onwards.

Quindi, dal paragrafo 23 in avanti si tratta di decisione.

So, the proposal for a decision extends from paragraph 23 onwards.

Penso, quindi, che dovremmo andare avanti con il nostro lavoro e preparare negoziati globali e significativi a partire da luglio.

So I think we should get on with the job and prepare meaningful global negotiations from July onwards.

Il nostro gruppo vorrebbe che a partire dal 2005 si negoziassero prospettive finanziarie valide per cinque anni dal 2006 in avanti.

We, as a group, would like to have a five-year financial perspective negotiated from 2005 to apply from 2006 onwards.

avanti (nel tempo) {adv.} (även: in seguito, poi, avanti, indosso)

on {adv.}

Non si possono portare avanti dei progetti senza coinvolgere l'opinione pubblica.

Making progress on projects in public is impossible without involving the public.

A mio avviso, lo scorso 22 novembre, abbiamo compiuto un importante passo avanti.

I believe we took a significant step in that direction on 22 November last year.

Se ti piace l'anteprima, vai avanti con la procedura per stampare il documento.

If you like what you see, move on to the following steps to print the document.

Tu continuavi ad andare avanti, in una vita in cui dipendi dai lavori a contratto.

You kept moving ahead in a life where you're dependent on working for somebody.

Mi auguro che il Vertice del G8 di giovedì rappresenti un decisivo passo in avanti.

I believe that the G8 meeting on Thursday may represent a crucial step forward.

avanti (nel tempo) {adv.} (även: in seguito, appresso, poi)

later {adv.}

La relazione si riferisce anche al Consiglio e tornerò su questo punto più avanti.

There is also reference in this report to the Council, which I will touch on later.

Lei stesso ha affermato che più avanti avremo modo di prendere decisioni in merito.

You said yourself that there will be an opportunity to make decisions at a later stage.

Onorevole Peijs, secondo me questa è un'altra discussione che dovremo fare più avanti.

Mr Peijs, I think this is another subject which we shall have to debate at a later date.

Si parla anche di convergenza di contenuti, di cui tratterò più avanti.

They also talk about convergence of content which I will discuss a little later.

Avrete i risultati più avanti nell’ arco dell’ anno, non appena saranno disponibili.

You will get the results later this year as soon as they are available.

avanti (nel tempo) {adv.} (även: prima)

earlier on {adv.}

avanti (nel tempo) {adv.} (även: antecedentemente, prima, davanti, davanti a)

before {adv.}

Ecco perché insisto sulla necessità di compiere un ulteriore passo avanti.

The most annoying mistake is paragraph 2 of the text before the House today.

Prima di andare avanti con il discorso facciamo un piccolo controllo.

Let's just run a quick diagnostic before I proceed with the rest of the talk.

In una situazione come quella odierna si può o guardare indietro o guardare avanti.

In a situation such as the one before us, we can look ahead or back.

Le proposte in esame sono un passo avanti, ma forse non sufficiente.

The proposals that we have before us take matters forward but perhaps they do not go far enough.

E’ l’ unica strada e dovremo andare avanti in questa direzione.

I would in any case like to mention one of my personal priorities, one I have mentioned before.

avanti (nello spazio) {adv.} (även: in seguito, poi, avanti)

onwards {adv.}

avanti (nello spazio) {adv.}

along {adv.}

Nella mia mente, ero un cavaliere che cercava di aiutare la scienza ad andare avanti.

In my mind, I was actually a knight trying to help science move along.

Il Vietnam ha già compiuto notevoli passi avanti in questa direzione, che vanno riconosciuti.

Vietnam has already made significant advances along this path which deserve to be recognised.

E mentre andate avanti lo studente urla. "Ho problemi al cuore!

And as you go along, the guy is screaming, "I've got a heart condition!

Abbiamo inteso portare avanti le linee guida tracciate dalla Commissione secondo una logica costruttiva.

Taking a constructive approach, we wished to go further along the avenues explored by the Commission.

Avevano capito quanto fossi interessato all'ambiente e volevano darmi una mano ad andare avanti.

They saw that I was really interested in the environment, and they really wanted to help me along the way.

avanti (nello spazio) {adv.} (även: in seguito, poi, avanti, indosso)

on {adv.}

avanti (nello spazio) {adv.} (även: in seguito, in avanti, avanti, innanzi)

forward {adv.}

avanti {interjektion}

avanti {interj.}

forward {interj.}

avanti {interj.}

go on {interj.}

Potremmo andare avanti a discuterne, ma naturalmente il tempo è troppo poco.

We could go on to discuss it further, but, of course, time is much too short.

Ed io li ho delusi in maniera drammatica, perché ho permesso che andasse avanti.

And I failed them dramatically, because I allowed it to go on and on and on.

Potrei andare avanti ancora un po ', fino ad esaurire i 3 minuti a mia disposizione.

I could quite easily go on like this for a while and fill my 3 minutes very quickly.

Oggi non lo sono, e vogliono andare avanti negli studi, farsi una posizione.

Now they're not married, and they want to go on to study further, to have a career.

Sapete, non voglio stare solo qui e prendermi gioco di Microsoft. Pubblico: vai avanti.

You know, I don't want to just stand here and make fun of Microsoft ... Audience: Go on.

avanti {interj.}

come {interj.}

Dobbiamo chiedere a tutti i creditori di farsi avanti e di esporre il loro caso.

We need to ask all creditors to come forward to present their case.

I miei genitori erano dei fanatici dell'apprendimento, e ritornerò su questo tema più avanti.

My parents were fanatics about learning, and I'll come back to that a little bit later.

Le azioni programmate quindi si dovranno portare avanti anche negli anni a venire.

These actions should therefore also be continued in years to come.

Poiché l'ESA è già piuttosto avanti su quella strada, dobbiamo ora impegnarci a fare ancor di più.

This is something on which the ESA has come a long way, and we could go further in this research.

I tempi non sono ancora maturi, sebbene riconosca che qualche passo in avanti è già stato compiuto.

It has not yet come that far, but I think that it has come further than you suggest.

avanti {interj.}

come on {interj.}

avanti {interj.}

go in {interj.}

avanti {interj.}

come in {interj.}

Synonymer

Synonymer (italienska) till "avanti":

Användningsexempel

Användningsexempel för "avanti" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Avanti!

Go for it!

Avanti >

Next >

Zoom avanti

Zoom in

Toccare Avanti.

Tap Next.

Avanti allora.

Let's go for it.

E’ un passo avanti.

This is progress.

Ok, andiamo avanti.

(Laughter)

Fare clic su Avanti.

Click Next.

Andate avanti!

Keep up the good work!

E allora, avanti tutta!

So, let’s go!

Dobbiamo andare avanti.

We've got to go quickly.

E’ un passo avanti.

It is a serious problem.

La danza è andata avanti.

And dance has progressed.

Nessuno si è fatto avanti.

No one wanted to do so.

È già un passo avanti.

That at least is something.

L'allargamento andrà avanti.

Enlargement will continue.

Avanti, oltre l'orizzonte.

Out, more of the horizontal.

Portò avanti l'esperimento.

He ran his trial.

Fatemi fare un passo avanti.

Let me go one step further.

Potresti spingerlo tu avanti?

Could you just push that?

mer

Snarlika ord

avanera · avanguardia · avanguardismo · avanguardista · avannotto · avanscena · avanscoperta · avanscorta · avanspettacolo · avanterra · avanti · avantieri · avanzamento · avanzando · avanzare · avanzata · avanzaticcio · avanzato · avanzatore · avanzatrice · avanzi

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

"avanti" engelsk översättning

avanti {adverb}

avanti {interjektion}

Synonymer

Synonymer (italienska) till "avanti":

Användningsexempel

Användningsexempel för "avanti" i Engelska

Snarlika ord