Sammanfattning

asserzione {substantiv}
statement · affirmation · claim · assertion · proposition · allegation · declaration · claim

utförlig information

Synonymer

asserzione: affermazione · assicurazione · attestazione

mer (5)

Användningsexempel

... asserzione dovrebbe farci r...
... pertanto l'asserzione relativa alla lo...
... se la sua asserzione corrisponde a re...

mer (13)

Italiensk-engelsk översättning av "asserzione"

 

"asserzione" engelsk översättning

Resultat: 1-21 av 21

asserzione {substantiv}

asserzione {fem.} (även: osservazione, affermazione, dichiarazione, comunicazione)

statement {substantiv}

Questa asserzione è dʼ altra parte suffragabile da elementi molto concreti.

This statement can be backed up, moreover, by some very specific facts.

Questa asserzione vale anche per gli americani: la costruzione della nazione non avviene dalla sera alla mattina.

I am also addressing this statement to the Americans: nation building does not happen overnight.

Tale asserzione è stata seguita da una dichiarazione del Consiglio da cui risulta che non abbiamo alcuna responsabilità per quanto riguarda

This was followed by a statement from the Council informing us that we do not have any responsibility whatsoever to discharge the EDF.

asserzione {fem.} (även: affermazione, conferma)

affirmation {substantiv}

asserzione {fem.} (även: diritto, affermazione, dichiarazione, titolo)

claim {substantiv}

L’ asserzione secondo cui metterebbe le multinazionali grandi e cattive contro le PMI è esagerata ed è un’ argomentazione artificiosa.

This I would venture to claim, coming as I do from the same country as the Linux system.

tale asserzione sia smentita da opportuni test.

It is also to be welcomed that it insists on the immediate removal of all products falsely labelled 'Not Irradiated ' when this claim has

paesi i fatti non confermano tale asserzione.

support that claim.

asserzione {fem.} (även: difesa, affermazione, dichiarazione, rivendicazione)

assertion {substantiv}

E'altrettanto discutibile l'asserzione secondo cui ci siamo accordati per combattere il terrorismo.

The assertion that we have to come to an agreement on the fight against terrorism is also open to question.

Sono altresì colpita dalla sua asserzione riguardo al fatto che non intende essere vincolato agli Stati membri e in particolare che non

I am also impressed by your assertion that you intend not to be beholden to the Member States and in particular that you do not want super-Commissioners.

asserzione {fem.} (även: idea, progetto, proposta, affermazione)

proposition {substantiv}

asserzione {fem.} (även: affermazione)

allegation {substantiv}

asserzione {fem.} (även: attestato, affermazione, dichiarazione, attestazione)

declaration {substantiv}

asserzione {fem.} [jur.] [form.] (även: pretesa, affermazione, allegazione, accusa)

claim {substantiv} [jur.] [form.]
 

Synonymer

Synonymer (italienska) till "asserzione":

© Thesauro italianoaffermazione · assicurazione · attestazione · dichiarazione · testimonianza

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "asserzione" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Questa asserzione dovrebbe farci riflettere.

That should give us food for thought.

Approvo pertanto l'asserzione relativa alla longevità degli investimenti.

So I agree with the phrase about longevity of investment.

Naturalmente è nel nostro interesse stabilire se la sua asserzione corrisponde a realtà.

Naturally, we are interested in establishing whether that is the case.

Avete una seppur minima prova in termini economici per sostenere tale asserzione?

I am quite astonished to hear it said in this House that confidence in the euro has been shaken.

Inoltre obietto contro l'asserzione dell'onorevole Folias di essere l'unico custode del buon senso.

Moreover, I object to Mr Folias ' appropriation of common sense.

Io non avevo l'intenzione di dire il contrario, nè ho detto niente che possa mettere in dubbio tale asserzione.

I had no intention of saying nor did I say anything that would cast any doubt about that.

Chiunque neghi tale asserzione non può poi venire a protestare che in un caso come quello dell'ESB si deve fare di più.

Anyone who disputes that is in effect unwilling to admit that we must do more if a case like BSE comes up again.

Non è vera neppure l'altra asserzione della Commissione, ovvero che esso rappresenterebbe una sorta di deterrente all'uso di veicoli meno inquinanti.

Nor is it true, as the Commission maintains, that this is, to a certain extent, a negative incentive to use environmentally-friendly vehicles.

L'asserzione fondamentale è, come d'altronde chiaramente sottolineato dall'onorevole collega Sterckz, che la liberalizzazione è sostanzialmente riuscita.

The key message, as Mr Sterckx has reiterated, is that basically liberalisation has succeeded in principle.

È stata appunto l'esperienza storica che, fra l'altro, ha portato a formulare l'asserzione: sommo diritto, somma ingiustizia (summum ius, summa iniuria).

It has been precisely historical experience that, among other things, has led to the formulation of the saying: summum ius, summa iniuria.

L’ asserzione contenuta in questa risoluzione del Parlamento europeo incoraggerà i legislatori lettoni ad accettare questa dichiarazione nel prossimo futuro.

This movement was the driving force behind the resumption of relations between the two parts of Europe that had been divided by the decisions made in Yalta.

Desidero affermare con altrettanta chiarezza che non accetterò mai l’ asserzione secondo cui spetta alla Commissione avviare un programma concernente il “ turismo per la terza età”.

He has already done an exemplary job in this regard and, if we keep up the good work, we can succeed in doing what is best for tourism.

Detto approccio sembra fondarsi sulla teoria della supremazia della Corona negli affari esteri - un'asserzione respinta dal senato degli USA sin dagli inizi della sua storia.

This approach seems to be based on theories about the primacy of the Crown in foreign affairs, an argument which was rejected by the US Senate from the very early years of that great republic.

Snarlika ord

asserpolarsi · asserragliamento · asserragliare · asserragliarsi · assertore · asservimento · asservire · asservirsi · asservita · asservito · asserzione · asserzioni · assessorato · assessore · assessori · assessoriale · assessorile · assestamento · assestare · assestata · assestato

mer