Italiensk-engelsk översättning av "argomentazione"

"argomentazione" engelsk översättning

Resultat: 1-40 av 201

argomentazione {substantiv}

argomentazione {fem.} (även: tesi)

case for {substantiv}

argomentazione {fem.} (även: tesi)

case against {substantiv}

argomentazione {fem.} (även: argomento, ragionamento)

argumentation {substantiv}

Le intuizioni feconde dei santi fondatori mostrano prima e più radicalmente di ogni altra argomentazione l'infondatezza e la precarietà di...

The fertile intuitions of saintly founders and foundresses demonstrate, more radically than any other argumentation, the groundless and...

argomentazione {fem.} (även: motivo, ragione, causa, saggezza)

reason {substantiv}

La ragione per cui lo dico è un'argomentazione molto equilibrata e vicina a quella alla base della denominazione e numerazione da dare a un...

The reason why I do this is as follows: it is a very closely balanced argument as to what you name this and what number you give this...

Nell'Europa meridionale, il clima è spesso utilizzato come argomentazione per giustificare o per spiegare le elevate concentrazioni di

The climate in southern Europe is often used as a reason for, or explanation of, the high levels of ozone which are often to be found in

altri, non è del tutto corretta come argomentazione.

It is for that reason that Mr Zappalà is not quite correct when he argues in his final remarks that the economic aspects should be

Suppongo che ci siano anche motivi politici, ma le argomentazioni giuridiche non reggono.

I assume that there are political reasons involved here, but there are no legal reasons.

Poiché non conosciamo le argomentazioni del PPE, il mio gruppo voterà contro la sua proposta.

As we do not know its reasons, my group will vote against the request.

argomentazione {fem.} (även: argomento, ragionamento, filo dei pensieri)

reasoning {substantiv}

Questo Parlamento ha sempre respinto ogni argomentazione di natura etnica.

This Parliament has always rejected ethnically-based lines of reasoning.

Di conseguenza, l'argomentazione fondamentalmente segue la linea sostenuta dalla Commissione.

So the basic reasoning follows the line taken by the Commission.

Durante l'esame in prima lettura ho già indicato che questa argomentazione non era rigorosa.

During the discussions at first reading, I already indicated that the line of reasoning was rather weak.

argomentazione {fem.} (även: protesta, argomento, contrasto, alterco)

contention {substantiv}

Proprio quest'ultimo punto, a mio avviso, è invece la migliore argomentazione a favore della direttiva.

The very fact that the latter has been a bone of contention is, in my opinion, the best argument in favour of the directive.

argomentazione {fem.} (även: argomento, discussione, alterco, controversia)

argument {substantiv}

Non crediamo, pertanto, che questa possa essere un'argomentazione per desistere.

We believe, then, that this cannot be an argument for not pursuing this issue.

L'argomentazione qui avanzata è che tali esigenze ostacolerebbero la ricerca.

The argument advanced here is that such restrictions would hinder research.

Un'argomentazione che spesso viene contrapposta è l'assenza di prove certe.

One argument that I often hear is precisely that there is no conclusive proof.

Un'altra argomentazione dell'epoca fu quella del mantenimento della neutralità svedese.

A further argument was that the Swedish nonaligned status would remain in place.

L'argomentazione che avevo addotto all'epoca può essere facilmente trasposta ad oggi.

Today, I can easily outline the argument that I put forward at that time.

argomentazione {fem.} (även: valigia, cassa, custodia, cassetta)

case {substantiv}

In realtà le cose non stanno così, però a Bin Laden piace usare quest'argomentazione.

Although that is not the case, that argument is being used by Bin Laden.

Non ho nulla contro i lobbisti, ma per raggiungere uno scopo è necessaria unʼ argomentazione ben ponderata.

I really do n't have anything against lobbyists, but in the interests of the case itself we need a more balanced argument.

Quindi, sebbene pensassimo che la nostra fosse un'argomentazione logica, non fummo sorpresi quando la delibera ci fu contraria.

Therefore, although we thought it was a logical argument, we were not surprised when the case went against us.

Orbene, se le cose stanno così e questa è un'argomentazione valida, allora propongo che si chiuda baracca e si vada tutti a casa.

Well, if that is the case and if that is an argument, I suggest we pack our bags and go home now.

Partendo da questo punto di vista, invece di soffermarmi sulle due relazioni, mi pronuncerò a sostegno di tale argomentazione.

That being the case, instead of elaborating on these two reports, I should like to say a few words to corroborate the arguments behind them.

argomentazione {fem.} [jur.]

submission {substantiv} [jur.]

Il 10 luglio 2003 la Corte di giustizia delle Comunità europee si è pronunciata sulle argomentazioni delle parti e ha annullato la Decisione BCE/1999/5.

On 10 July 2003 the European Court of Justice ruled on the submissions of these parties and annulled Decision ECB/1999/5.

argomentazione {fem.} [jur.]

case {substantiv} [jur.]

Synonymer

Synonymer (italienska) till "argomentazione":

Användningsexempel

Användningsexempel för "argomentazione" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

E'questa l'argomentazione che sostengo.

That is what I am advocating.

Ma le argomentazioni addotte sono moltissime.

That too took up a lot of time.

Mi accontenterò di esporre due argomentazioni.

I shall content myself with making two points.

Una tale argomentazione è puramente astratta.

That would indeed be giving an idealised picture.

Si tratta di una semplice argomentazione economica.

It is a simple question of economics.

Ascoltate le argomentazioni della onorevole Villiers!

Take Mrs Villiers ' insights on board.

La Commissione comprende pienamente queste argomentazioni.

The Commission entirely understands this point of view.

E' una semplice argomentazione di economia comportamentale.

This is a simple piece of behavioral economics.

e a non cercare argomentazioni semplicemente inconsistenti.

I really ask that you forget about the elections for a bit

Le argomentazioni presentate contro l’ adesione sono illogiche.

This is the way to achieve strategic changes and strategic goals.

Queste persone hanno delle argomentazioni che dobbiamo ascoltare.

This is, it has to be said, a curious conception of democracy.

Ovviamente si possono comprendere molte di queste argomentazioni.

This strikes me as surprising, to say the least.

Desidero ricordarlo all'inizio delle mie argomentazioni.

I want to say that at the outset, because that praise is deserved.

Nel frattempo, sono disposta ad ascoltare tutte le argomentazioni.

However, I do want to listen to all the points of view.

Ebbene, si tratta di argomentazioni destituite di ogni fondamento.

These allegations are completely unfounded.

Le compagnie aeree considerano tuttavia errate le sue argomentazioni.

His claims have been refuted by the airlines.

Credo che una tale argomentazione sia decisamente fuori luogo.

I do not believe that this has anything, anything at all to do with it.

Le argomentazioni erano forti e le avevamo comprese.

We have thus chosen to vote against the European Parliament ’ s proposals.

La Commissione europea ha sostenuto le nostre argomentazioni in proposito.

In Parliament we have adopted and recommended various measures.

E'una valida argomentazione e una minoranza di deputati la condivide.

He has a point and a minority of people in this Parliament agree with that.

mer

Snarlika ord

arginare · arginatura · argine · arginina · Argo · argomentare · argomentativa · argomentativo · argomentatore · argomentatrice · argomentazione · argomentazioni · argomenti · argomento · arguire · arguta · arguto · arguzia · aria · ariano · aridità

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

"argomentazione" engelsk översättning

argomentazione {substantiv}

Synonymer

Synonymer (italienska) till "argomentazione":

Användningsexempel

Användningsexempel för "argomentazione" i Engelska

Snarlika ord