Sammanfattning

alla fine {adverb}
finally · eventually · ultimately · at the end

utförlig information

Användningsexempel

Alla fine capii....
Alla fine si decolla....
alla fine della sessione...

mer (20)

Italiensk-engelsk översättning av "alla fine"

"alla fine" engelsk översättning

Resultat: 1-24 av 1562

alla fine {adverb}

alla fine {adv.} (även: finalmente, infine, per ultimo, da ultimo)

finally {adv.}

Siamo giunti quasi alla fine del 2002 per avere finalmente un testo riveduto.

Here we are almost at the end of 2002 before we finally have a revised text.

Alla fine, sembrerebbe che entrambe le parti abbiano recuperato un po'di senno.

Finally, it would seem that both sides have now seen reason to some extent.

La Commissione è lieta che questa possibilità alla fine non sia stata ammessa.

The Commission is pleased that this option has finally not been retained.

Infine, si dovrebbe tenere una CIG breve e mirata per approvare i risultati, alla fine.

Finally, there would be a short, sharp IGC to approve the results at the end.

Alla fine ero lì, sebbene non avessi niente da fare – ero un esperto, ma ero straniera.

I was finally there, although I had nothing to do -- I was a foreign expert.

alla fine {adv.} (även: finalmente, infine, in definitiva, in conclusione)

eventually {adv.}

Alla fine, la gerarchia ecclesiastica cattolica ha reagito e formulato condanne.

Eventually, the Catholic Church hierarchy reacted to, and condemned, these events.

Alla fine, il governo ci ha ascoltato, e sorprendentemente, ha cambiato le leggi.

Eventually, the government listened and, amazingly, they changed their laws.

(SPEAKER): Alla fine queste "bestie" vivranno in "branchi", sulle spiagge.

(Video) Narrator: Eventually, these beasts are going to live in herds on the beaches.

E queste idee si sono sviluppate in prototipi, che sono stati alla fine costruiti.

And these ideas developed into prototypes, and they were eventually built.

Resta ammucchiato accanto alla pressa fino a quando alla fine lo bruciano.

It just sits in a pile near the sugar mill until eventually they burn it.

alla fine {adv.} (även: fondamentalmente, in definitiva, basilarmente, in conclusione)

ultimately {adv.}

Oggi nessuno è in grado di dire quale delle due si rivelerà alla fine più pericolosa.

Nobody can say today which of the two will ultimately prove the more dangerous.

Alla fine è la Commissione ad essere responsabile e tale responsabilità deve assumerla.

The Commission is ultimately responsible, and it must accept this responsibility.

Dopo tutto, la censura facile alla fine mina il sostegno ai principi della lotta.

After all, facile censure ultimately undermines the support for the principles of combat.

E alla fine, tale misura finirebbe col pesare nelle tasche dei contribuenti.

And ultimately, such a measure would still be financed by the taxpayer.

I tramezzi qui sono diventati cerchi di bambù, ma alla fine la struttura è la stessa.

The bulkheads have now turned into hoops of cane, but it's ultimately the same structure.

alla fine {adv.}

at the end {adv.}

Alla fine del percorso, tuttavia, i giovani avranno vissuto una ricca esperienza.

But at the end of the process the volunteers will have gained a rich experience.

Eppure, alla fine degli anni« 80 ci avevano detto che sarebbe stata l'apocalisse.

At the end of the 1980s, however, we were told it would be the end of the world.

I risultati dello studio saranno presentati in una conferenza alla fine dell'anno.

Results of this study will be presented in a conference at the end of the year.

Quest’ ultimo sistema deroga alle norme comuni, che scadono alla fine del 2006.

The latter system derogates from the common rules, which expire at the end of 2006.

Naturalmente, alla fine della Presidenza verremo giudicati in base ai risultati.

Obviously at the end of the presidency we are going to be judged by results.

Användningsexempel

Användningsexempel för "alla fine" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Alla fine capii.

I figured it out.

Alla fine si decolla.

Then you take off.

alla fine della sessione

at end of session

Alla fine si chiamava Jack.

And the name came out Jack.

Alla fine, disegnò una casa.

In the end, he drew a house.

Alla fine ce l'abbiamo fatta.

And after that, we succeeded.

Alla fine tutti possono farlo.

Anybody can do it, turns out.

Ciò pone fine alla questione.

That is the end of the matter.

Ha posto fine alla schiavitù.

Another that ended slavery.

Ma alla fine, cos'è diverso?

All the same, what's different?

Occorre por fine alla violenza.

The violence has got to stop.

E questo alla fine è importante.

That turns out to be important.

Alla fine ti dicono, "preparati".

Then they give you, "Get ready."

Siamo alla fine della coda lunga.

We're at the long tail end here.

Questo, alla fine, cosa significa?

What does that even mean?

E va dall'inizio alla fine.

And it goes from beginning to end.

E alla fine sembrano di pietra.

And they end up looking like stone.

Alla fine la storia è venuta fuori.

The stories started pouring out.

(Risate) Alla fine è divertente.

(Laughter) It's kind of fun actually.

Alla fine la realtà è un'altra.

In the end, however, it was not that.

mer

Snarlika ord

all'esterno · all'estero · all'improvviso · all'incirca · all'indietro · all’interno · all´occorrenza · all'unanimità · all’uopo · alla · alla-fine · allacciamento · allacciare · allacciatura · allagare · allampanata · allampanato · allargamento · allargare · allargarsi · allarmante

mer