Italiensk-engelsk översättning av "agitazione"

"agitazione" engelsk översättning

Resultat: 1-54 av 55

agitazione {substantiv}

agitazione {fem.} (även: rapporto, problema, azienda, cura)

concern {substantiv}

In Andalusia vi è un'enorme agitazione a questo proposito.

In Andalusia, there is enormous concern about this issue.

Si pone quindi la questione della revisione e sappiamo che questo dibattito ha provocato grave agitazione, anche al momento di concludere i

The question of a revision therefore arises, and we know that this is a debate that has caused much concern, including when the work of the

agitazione {fem.} (även: conturbazione)

perturbation {substantiv}

agitazione {fem.} (även: concitazione, concitamento)

fluster {substantiv}

agitazione {fem.}

jumpiness {substantiv}

agitazione {fem.}

tension {substantiv}

agitazione {fem.} (även: disagio)

unease {substantiv}

agitazione {fem.} (även: furia, delirio)

frenzy {substantiv}

agitazione {fem.} (även: febbre)

fever {substantiv}

agitazione {fem.} (även: eccitamento, concitazione, concitamento)

excitement {substantiv}

Ma la precipitazione, ovvero l'agitazione, non deve sostituire la riflessione.

Such unseemly haste, such over-excitement, must not, however, be seen as a substitute for due consideration.

Voglio dire al Commissario de Silguy che siamo arrivati a quella normativa con assai meno eccessi e minore agitazione di quanto non sia

I would say to Commissioner de Silguy that we achieved our balanced budget legislation with far less hype and excitement than the United

agitazione {fem.}

twitchiness {substantiv}

agitazione {fem.} (även: disturbo, fastidio, molestia, briga)

bother {substantiv}

agitazione {fem.}

restlessness {substantiv}

agitazione {fem.} (även: commozione, ansia, concitazione, concitamento)

agitation {substantiv}

La nostra vita è dominata dalla fretta, dall'agitazione, non raramente dalla nevrosi.

Our life is dominated by haste, by agitation, and frequently by neurosis.

Onorevoli colleghi, comprendo la vostra agitazione, ma il Regolamento lo consente.

Ladies and gentlemen, I can understand your agitation, but the Rules of Procedure provide for this to happen.

Signora Presidente, c'è ancora una notevole agitazione sulla decisione testè presa sulla relazione Baldarelli.

Madam President, there is still a great deal of agitation over the last decision on the Baldarelli report.

. – Signor Presidente, l’ agitazione che ha preceduto le elezioni palestinesi e israeliane si sta placando e la situazione diventa più

Mr President, the agitation that had preceded the Palestinian and Israeli elections is subsiding, and the situation is clearer.

Forse che tutta questa agitazione non ha che un solo scopo, quello di far dimenticare lʼ assordante silenzio delle opposizioni francesi in

All this agitation might have just one purpose: making us forget the deafening silence of the French opposition when this law was

agitazione {fem.} (även: frullio, battito, risvolto)

flap {substantiv}

agitazione {fem.} (även: fastidio, seccatura, molestia, disagio)

trouble {substantiv}

agitazione {fem.} (även: paura, dolore, pena, preoccupazione)

anxiety {substantiv}

agitazione {fem.} (även: disagio)

uneasiness {substantiv}

agitazione {fem.}

disquiet {substantiv}

agitazione {fem.} (även: guerra, contrasto, alterco, controversia)

conflict {substantiv}

Si rifiuta infatti di giungere a un accordo con le organizzazioni dei lavoratori, il che ha condotto all'agitazione del personale addetto...

The airline refuses to enter into agreements with unions, and this has led to a conflict which is currently taking place with baggage...

agitazione {fem.} (även: perturbazione, capovolgimento, innalzamento, burrasca)

upheaval {substantiv}

Osservo una stabilità molto opportuna dei tassi di cambio, l'assenza di agitazione sul mercato dei cambi, e ciò significa comunque qualcosa...

I have observed a very satisfactory stability of exchange rates, the absence of upheaval on the exchange market, which is really quite...

agitazione {fem.} (även: confusione, trambusto, bufera)

tumult {substantiv}

agitazione {fem.} (även: confusione, disordine, trambusto, burrasca)

turmoil {substantiv}

agitazione {fem.} (även: baraonda, confusione, trambusto)

bustle {substantiv}

agitazione {fem.} (även: baraonda, trambusto)

hustle {substantiv}

agitazione {fem.} (även: baraonda, confusione, trambusto, baccano)

fuss {substantiv}

Non capisco tutta questa agitazione.

I cannot understand what all the fuss is about.

agitazione {fem.} (även: baraonda, confusione, commozione, pandemonio)

commotion {substantiv}

Signor Presidente, attorno all'allargamento c'è molta agitazione.

Mr President, there is a great deal of commotion surrounding enlargement.

Era anche un po’ sorpreso dell’ agitazione in Europa.

He was also somewhat taken aback at the commotion in Europe.

Eppure, le proposte della Commissione europea e del Commissario Bolkestein hanno suscitato una grande agitazione.

However, the European Commission's and Commissioner Bolkestein's proposals have unleashed quite a commotion.

Signor Presidente, ormai da diversi mesi vi è grande agitazione tra i paesi occidentali riguardo all'Iraq.

Mr President, for several months now, there has been a real commotion among the Western countries with regard to Iraq.

Signor Presidente, con tutta l'agitazione dovuta alle manifestazioni la direttiva sui porti è forse più controversa in seconda lettura di

Mr President, with all the commotion outside, the port directive is perhaps more controversial in the second reading than it was during the

agitazione {fem.}

sensation {substantiv}

agitazione {fem.} (även: fermento)

ferment {substantiv}

agitazione {fem.} (även: commozione)

stir {substantiv}

Signor Presidente, oggi voteremo una relazione che ha causato agitazione negli ambienti politici di alcuni Stati membri.

Mr President, we are going to vote on a report today that has caused a political stir in certain EU States.

Quando abbiamo cominciato a raccogliere questi risultati, si è creata, potete immaginare, un po' di agitazione nella stampa sia scientifica

So when we started finding these results, as you might imagine, it created quite a bit of stir in the scientific and the popular press.

agitazione {fem.} (även: turbamento, imbarazzo, conturbazione)

discomposure {substantiv} [form.]

agitazione {fem.} (även: preoccupazione, apprensione, inquietudine, trepidazione)

disquietude {substantiv}

agitazione {fem.} (även: problema, preoccupazione, apprensione, ansia)

worry {substantiv}

agitazione {fem.}

nervousness {substantiv}

agitazione {fem.} (även: irrequietezza, smania, inquietudine, stato di lieve indisposizione)

queasiness {substantiv}

Synonymer

Synonymer (italienska) till "agitazione":

© Thesauro italianoalterazione · animazione · confusione · scompiglio · trambusto · moto · movimento · rimescolamento · scuotimento · ansia · ansietà · eccitazione · fermento · inquietudine · turbamento

Användningsexempel

Användningsexempel för "agitazione" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Agitazione

Mixed reactions

Vi è molta agitazione sui campioni nazionali.

There is a lot of emotion about national champions.

Ho lasciato New York in agitazione, ma con maggiore fiducia.

And I left New York freaked, but actually empowered.

Ad essere sincero, non comprendo i motivi di tutta questa agitazione.

I do not really understand why they have such a problem with this.

Un anno e mezzo dopo quest'agitazione non ha portato alcun miglioramento.

A year and a half later, all this activity has brought no real improvement.

Signor Presidente, dopo il riposo domenicale, la continua agitazione in Bielorussia.

Mr President, after Sunday as a day of rest we come to the ongoing unrest in Belarus.

Spero che possiamo considerarlo un episodio dovuto ad un momento di agitazione.

I hope we can regard this as an episode which was the result of a temporary attack of temper.

Vorrei dirle qualcosa riguardo alla procedura e spiegarle il motivo di tutta questa agitazione.

I would like to tell you something about what has happened and why this suggestion has been made.

Il risultato, oggi, è che invece che nellʼ agitazione ci troviamo in una tempesta che trascina via ogni cosa.

The result today is that everything is being swept away by a tidal wave.

Il suo parere, per usare le parole dell'onorevole Turco, non è altro che " una costosa agitazione burocratica ".

Its opinion is, in the words of Mr Turco, " no more than a costly bureaucratic exercise ".

Il tema ha destato grande agitazione negli ambienti culturali e fra gli esponenti dell'industria cinematografica svedese.

This issue has aroused great interest in cultural circles and among representatives of the film industry in Sweden.

L’ agitazione tra i deputati democratico-cristiani rivela quanto sia difficile sopportare di essere colti in fallo pubblicamente.

It is apparent from the uproar among the Christian Democrat Members how hard it is to bear when one is publicly caught out.

Purtroppo nei Paesi Bassi la notizia è passata praticamente inosservata, tra la commozione e l’ agitazione delle scorse settimane.

I have seen proof of this, and also proof that Mrs Kroes grossly, persistently and deliberately misled her hearing.

Abbiamo la sensazione che, allʼ epoca, tutto sia avvenuto come se la parola dʼ ordine fosse: " Cerchiamo di non creare agitazione».

We have the impression that, at the time, everything happened as if the watchword were 'do n't make waves '.

Non sono certo paragonabili con quanto sta succedendo nel Kosovo, ma sono motivo di grande agitazione per la folta minoranza albanese.

Although these are not comparable with what is going on in Kosovo, they do lead to unrest amongst the very large Albanian minority.

Considerato l'attuale stato di agitazione in Albania, si sta correndo il rischio che si trasformi in un'ulteriore fonte di destabilizzazione.

Given the current state of unrest in Albania, there is a risk that this will become a still greater source of destabilization.

E’ stato informato in quel momento oppure solo successivamente, quando ne ha parlato la stampa e quando si è creata un’ agitazione generale qui da noi?

Were you informed of it then, or only later on when the press picked up the story, and when there was general uproar among us?

La grande agitazione e tutti i commenti riguardo a questa proposta sembrano però puntare in un’ altra direzione.

In theory, these roles can be readily indicated, but practice has proved different, and so we have noticed that a number of modalities have been disadvantaged.

Al tempo stesso si afferma di voler intervenire contro gli ostacoli alla libera circolazione a prescindere dal fatto che derivino da una agitazione sindacale o no.

At the same time, it indicates its willingness to intervene against barriers to the freedom of movement regardless whether they stem from industrial action.

In Parlamento regnava oggi una certa agitazione tra i colleghi del nord che temevano che il sud volesse togliere loro l'acqua.

Our friends from the northern countries have got somewhat excited about this here today, because they are afraid that the southern countries want to take away their water.

mer

Snarlika ord

agilissime · agilità · agilmente · agio · agire · agitare · agitarsi · agitata · agitato · agitatore · agitazione · agliata · aglio · agnellino · agnello · agnosia · ago · agognare · agonale · agone · agonia

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

"agitazione" engelsk översättning

agitazione {substantiv}

Synonymer

Synonymer (italienska) till "agitazione":

Användningsexempel

Användningsexempel för "agitazione" i Engelska

Snarlika ord