Sammanfattning

affermazione {substantiv}
statement · claim · assertion · proposition · allegation · confirmation · affirmation · okay · affirmative · approval · assent · declaration · claim

utförlig information

Synonymer

affermazione: consenso · fama · notorietà

mer (9)

Användningsexempel

Sono affermazioni inf...
... un'affermazione scandalosa!...
...affermazione non è corretta....

mer (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Italiensk-engelsk översättning av "affermazione"

"affermazione" engelsk översättning

Resultat: 1-46 av 837

affermazione {substantiv}

affermazione {fem.} (även: osservazione, asserzione, dichiarazione, comunicazione)

statement {substantiv}

Non è un'affermazione completamente tautologica: è un'affermazione logica.

This is not a completely tautological statement; it's a reasonable statement.

E'questa l'affermazione più significativa del Libro bianco sulla sicurezza alimentare.

Such is the most significant statement in the White Paper on Food Safety.

Comprendo il suo ragionamento, ma non ritengo che questa affermazione sia opportuna.

I am sympathetic to her reasoning, although I do not think we can make such a statement.

Ne sapete già abbastanza per dirmelo. ~~~ Cosa non va in questa affermazione?

You already know enough to tell me -- what's wrong with this statement?

Ma questa è un'affermazione ben diversa da quella che lei mi ha attribuita!

That is a quite different statement from the one you attributed to me.

affermazione {fem.} (även: diritto, asserzione, dichiarazione, titolo)

claim {substantiv}

Quest’ affermazione non è avvalorata da statistiche né da riferimenti a studi scientifici.

This claim is not backed up either by statistics or references to scientific studies.

L'affermazione secondo cui aumentare le accise promuoverebbe il contrabbando non è fondata.

The claim that the increase in excise would encourage smuggling is not proven.

E'un'affermazione inesatta, visto che questo principio è stato accettato solo due giorni fa.

It is a doubtful claim when the principle was only agreed two days ago.

L’ affermazione secondo cui non ci sarebbe un o una controparte palestinese è priva di fondamento.

The claim that there is no Palestinian partner or counterpart has no basis.

Accetto e sostengo l'affermazione del principio dell'informazione e della consultazione dei lavoratori.

I accept and support the claim of the principle of informing and consulting workers.

affermazione {fem.} (även: difesa, asserzione, dichiarazione, rivendicazione)

assertion {substantiv}

Sarebbe stato interessante corroborare quest'affermazione con esempi concreti.

It would have been good if this assertion had been supported by concrete examples.

Su questi temi, Barcellona è un'affermazione di volontà e non un affare concluso.

On each of these, Barcelona is simply an assertion of will and not yet a done deal.

Tale affermazione è del tutto gratuita e non ha una motivazione giuridica.

This assertion is completely groundless; it is not a legal justification.

Si tratta di un'affermazione del tutto assurda, che a mio giudizio deve essere ritirata.

This is a completely absurd assertion which I think ought to be withdrawn.

Non capisco la sua affermazione secondo cui non ci sarà alcun trasferimento di competenze.

I do not understand your assertion that there will be no transfer of powers.

affermazione {fem.} (även: idea, progetto, proposta, asserzione)

proposition {substantiv}

Devo dire che non sono sicuro che questa affermazione sia corretta.

I must say I am not sure that proposition is correct.

La discussione parte dall'affermazione "Quello di cui il mondo oggi ha bisogno è l'energia nucleare" -- vero o falso?

The debate is over the proposition: "What the world needs now is nuclear energy." True or false?

Respingo con forza questa affermazione.

I emphatically reject that proposition.

Quest'affermazione risalente a 400 anni fa interpreta oggi la richiesta di un'ampia diffusione del patrimonio produttivo.

Today, the demand for a broad spread of productive assets corresponds to this 400-year-old proposition.

Queste posizioni metodologiche conducono ad un'interpretazione gravemente riduttiva e fuorviante delle dottrine della fede, dando luogo ad affermazioni erronee.

These methodological positions lead to a seriously reductive and misleading interpretation of the doctrines of the faith, resulting in erroneous propositions.

affermazione {fem.} (även: asserzione)

allegation {substantiv}

L'affermazione che sfrutterebbero regolarmente i dati trasmessi loro è semplicemente erronea.

So to that extent the allegation that the Americans would regularly misuse data passed to them is quite simply mistaken.

Non ho intenzione di intervenire, ma l’ articolo 7 mi consente comunque di rettificare un’ affermazione di fatto inesatta.

I do not intend to speak in the debate, but Article 7 allows me nonetheless to correct an inaccurate allegation.

Questa affermazione è sintomo di malafede.

This is a malicious allegation.

Tale accusa è ora oggetto di una denuncia presentata dallo stesso individuo contro il giornale che ha pubblicato l’ affermazione.

This allegation is now the subject of a complaint filed by the member against the newspaper which printed the claim.

Il secondo punto è l'affermazione fallace secondo cui negare il discarico equivarrebbe a licenziare la Commissione, un voto di censura

The second point is the fallacious allegation presented that the discharge amounts to sacking the Commission - a vote of censure.

affermazione {fem.} (även: conferma, convalida, prova, avvaloramento)

confirmation {substantiv}

affermazione {fem.} (även: asserzione, conferma)

affirmation {substantiv}

Ciò che si aspettano gli europei è l'affermazione di una propria identità europea.

What Europeans are waiting for is the affirmation of their own European identity.

Non entro in questo momento in merito alla verità o meno di questa affermazione.

I do not want, at this moment, to judge the truth or not of this affirmation.

quanta gioia non detta era in quell'affermazione di uguaglianza e comunione,

how much unspoken joy there was in that affirmation of equality and communion,

Ciò non toglie che l'affermazione dei princìpi etici sia sempre così poco soddisfacente.

The fact remains that the affirmation of ethical principles is always unsatisfactory.

Dio è misericordioso - questa è l'affermazione che tutti i credenti dell'Islam amano e condividono.

God is merciful - this is the affirmation that all believers in Islam love and share.

affermazione {fem.} (även: approvazione, conferma, benestare)

okay {substantiv}

affermazione {fem.} (även: affermativa)

affirmative {substantiv}

affermazione {fem.} (även: accettazione, appoggio, favore, consenso)

approval {substantiv}

affermazione {fem.} (även: consenso, approvazione, assenso, benestare)

assent {substantiv}

affermazione {fem.} (även: attestato, asserzione, dichiarazione, attestazione)

declaration {substantiv}

Tale affermazione non trova riscontro in nessuna competenza europea.

This declaration does not fall within any sort of European jurisdiction.

Non è un caso che la Dichiarazione dei diritti dell'uomo in Francia abbia coinciso con l'affermazione della sovranità nazionale.

It is not by chance that the Declaration of Human Rights coincided in France with the affirmation of national sovereignty.

Questa dichiarazione di voto è anche, e soprattutto, una inequivocabile affermazione politica di principi e valori politici.

This declaration of vote is, equally and especially, an affirmation, an unequivocally political affirmation, of political principles and

Le affermazioni e le dichiarazioni d'intenti di coloro che detengono il potere non sono più credibili.

Credence can no longer be given to the reassurances and declarations of intention given by its ruler.

La dichiarazione consta di 44 affermazioni comuni che riguardano verità fondamentali sulla giustificazione.

There are 44 common declarations, covering basic truths on justification.

affermazione {fem.} [jur.] [form.] (även: asserzione, pretesa, allegazione, accusa)

claim {substantiv} [jur.] [form.]

Synonymer

Synonymer (italienska) till "affermazione":

Användningsexempel

Användningsexempel för "affermazione" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Sono affermazioni infondate.

This is unfounded.

È un'affermazione scandalosa!

To say that, is a disgrace!

L'affermazione non è corretta.

That is not correct.

Si tratta di affermazioni errate.

Both these views are wrong.

C'è del vero in quest'affermazione.

There is some truth in that.

Noi sosteniamo le sue affermazioni.

We can support what you said.

Non condivido l'ultima affermazione.

I do not agree with the last point.

E’ un’ affermazione ben diversa.

We have to maintain our commitments.

Quest'affermazione non è sostenibile.

That cannot be substantiated.

Ma tale affermazione non è credibile.

This, however, cannot be believed.

Sono affermazioni inammissibili.

This cannot be accepted as it stands.

Posso confermare le sue affermazioni.

I can confirm what he said.

Questa affermazione si spiega da sola.

This one is pretty self explanatory.

Le mie affermazioni non sono ridicole.

What I said was not ridiculous.

Tale affermazione è risultata sbagliata.

All this talk has been proved wrong.

Respingo totalmente le sue affermazioni.

I totally reject what he said.

Mi sembra un’ affermazione inoppugnabile.

That argument seems unanswerable to me.

Le sue affermazioni corrispondono al vero.

You are right when you say that.

Mi pare un'affermazione eccessiva.

To my mind, that is going somewhat too far.

A ciò vorrei replicare con due affermazioni.

I have two reactions to this.

mer

Snarlika ord

affatturatrice · affatturazione · afferenti · affermabile · affermare · affermarsi · affermata · affermativa · affermativo · affermato · affermazione · affermazioni · afferrabile · afferrare · afferrato · affetta · affettare · affettazione · affetti · affettive · affettività

mer