Sammanfattning

adeguato {verb}
adapted

adeguato {adjektiv}
adequate · adapted · acceptable · suitable · fitting · appropriate · apt · fitting · adequate · fair · right · suitable · decent

adeguare {verb}
to base · to model · to accommodate · to conform · to fit · to accommodate · to adapt · to adjust

utförlig information

Synonymer

adeguato: adatto · congruo · consono

adeguare: adattare · commisurare · conformare

mer (9)

Användningsexempel

... è adeguato?...
... è un ritmo adeguato?...
Siete adeguatamente p...

mer (20)

Italiensk-engelsk översättning av "adeguato"

"adeguato" engelsk översättning

Resultat: 1-56 av 1874

adeguato {verb}

adeguato {perf. part.}

adapted {perf. part.}

In ambito legislativo il sistema di indipendenza della Banca centrale deve essere adeguato.

In the legal field, the Central Bank's independence system must be adapted.

Fino a qui, con moderazione, l'Europa ha sempre adeguato i propri mezzi alle proprie ambizioni.

In moderation, Europe has so far always adapted its resources to fit in with its objectives.

Il Trattato di Amsterdam ha ulteriormente sviluppato ed adeguato tali basi.

The Amsterdam Treaty has broadened and adapted that basis.

Si rende necessario pertanto un adattamento redazionale che speriamo il Parlamento faccia in modo adeguato.

It is therefore the wording which has to be adapted and we hope that Parliament will do so suitably.

Lo Yemen ha tuttavia sottoscritto molto trattati sui diritti dell'uomo e ha adeguato molte norme del diritto nazionale.

Yemen, however, has agreed to many human rights treaties and has adapted many of their provisions to its own laws.

adeguato {adjektiv}

adeguato {adj. mask.} (även: sufficiente, adeguata, idonea, idoneo)

adequate {adj.}

Cosa c'è di più ovvio dell'adeguato apporto degli Stati membri europei alla NATO?

What is more obvious than adequate input of the European Member States to NATO?

250 milioni di ecu sarebbero un finanziamento realistico e adeguato per ALTENER II.

ECU 250 million would be a realistic and adequate funding for Altener II.

Inoltre, occorre stanziare un bilancio adeguato per facilitare i necessari preparativi.

In addition, an adequate budget must be provided to facilitate the preparations necessary.

Riteniamo che l'ECOFIN sia un forum adeguato e sufficiente per la cooperazione necessaria.

We think that ECOFIN is an excellent and adequate forum for the cooperation that is needed.

E'un importo adeguato perché l'Europa guidi il dibattito e la lotta contro l'AIDS nel mondo?

Is that adequate in terms of the EU leading the debate and fighting AIDS in the world?

adeguato {adj. mask.} (även: adatta, adatto, adeguata, idonea)

adapted {adj.}

adeguato {adj. mask.} (även: accettabile, benvenuto, gradita, adeguata)

acceptable {adj.}

Il nostro compito era mettere a punto un piano adeguato per la futura evoluzione.

Our task has been to produce an acceptable plan for the way development should look.

In questo modo, i cittadini e le imprese potranno godere di un livello di protezione realistico e adeguato.

This will safeguard for the citizens and for businesses a feasible and commonly acceptable level of protection.

adeguato possibile.

the most acceptable way.

Se vi fosse una politica di mantenimento dei prezzi ad un livello adeguato, un abbassamento delle quote sarebbe molto più accettabile nelle

If we had a policy of maintaining proper prices, then lower quotas would be much more acceptable in the fishing regions.

adeguato {adj. mask.} (även: conveniente, apposito, adatta, adatto)

suitable {adj.}

In questa fase, in Kosovo è particolarmente acuta la carenza di personale adeguato.

At the moment, there is a huge shortage of suitable personnel in Kosovo.

La struttura riferita al mercato dei valori mobiliari offre un modello adeguato.

The structure from the securities market provides a suitable model here.

I cittadini hanno bisogno di tempo per costruirsi un regime adeguato.

But people will need time to build up a suitable level of provision.

Il relatore, onorevole Scapagnini, vede e considera l'impegno della Commissione come adeguato.

The rapporteur, Mr Scapagnini, sees this stimulation of the Commission, and assesses it as suitable.

A tale proposito mi pare importante avviare al più presto un programma adeguato.

In this context, I believe it is important to introduce a suitable programme as quickly as possible.

adeguato {adj. mask.} (även: conveniente, adatta, adatto, congruo)

fitting {adj.}

Solo una Commissione di questo tipo sarebbe un interlocutore adeguato e che possa trattare alla pari con il Parlamento.

Only that sort of Commission will be a worthy and fitting partner for Parliament.

L’ aiuto di 48,5 milioni di euro, che abbiamo votato nella seduta odierna, è un valore più giusto e adeguato di quello inizialmente

The EUR 48.5 million in aid for which we have voted today is a fairer and more fitting amount than that previously provided.

'Europa, chiamata ad assumere un ruolo politico adeguato in Medio Oriente.

If the US were to withdraw from the process or keep more in the background, clearly this would be Europe's big chance to play a fitting

In fin dei conti attualmente si parlano undici lingue in questo edificio e penso ci siano possibilità tecniche per provvedere all'installazione di dispositivi adeguati.

After all, at the moment eleven languages are spoken here and I think that it must be possible, technically speaking, to ensure that the fittings here in Parliament reflect this.

adeguato (comportamento, luogo, momento) {adj. mask.} (även: conveniente, apposito, corretta, adatta)

appropriate {adj.}

Questo tipo di disposizione non è adeguato ad una proposta di direttiva quadro.

This kind of provision is not appropriate in a directive on a framework proposal.

Solo in questo modo è possibile garantire un adeguato controllo parlamentare.

It is only in that way that appropriate parliamentary control can be guaranteed.

Gli appalti non costituiscono il contesto adeguato per perseguire politiche diverse.

Contracts do not constitute the appropriate context for pursuing different policies.

L'approccio adeguato è prevedere, come da prassi, due anni dopo l'adozione.

The appropriate approach is to stipulate, as is normal, two years after adoption.

Ritengo tuttavia necessario creare un adeguato controllo dal punto di vista politico.

However, there must be an appropriate level of supervision on the political side.

adeguato (descrizione, stile) {adj. mask.} (även: intelligente, sveglio, idoneo, opportuna)

apt {adj.}

adeguato (descrizione, stile) {adj. mask.} (även: conveniente, adatta, adatto, adeguato)

fitting {adj.}

adeguato (formazione) {adj. mask.} (även: sufficiente, adeguata, idonea, adeguato)

adequate {adj.}

adeguato (giusto) {adj. mask.} (även: biondo, bella, bello, congruo)

fair {adj.}

Credo che questo sia un regime corretto, che tiene conto in modo adeguato di tutte le parti interessate.

I consider this regulation to be a fair one, which takes all sides into account in an appropriate way.

Le piccole e medie imprese, particolarmente le iniziative Fair Trade, necessitano di un accesso adeguato al mercato europeo.

Small and medium businesses, and fair trade initiatives in particular, need appropriate access to the European market.

Per quanto attiene alla questione del trattamento adeguato, desidero sottolineare l'impiego del concetto di paese terzo sicuro.

Then on the question of fair treatment I would like to stress in particular the use of the safe third country concept.

Il commercio internazionale sarà libero, giusto ed equo solo quando sarà assicurato un adeguato livello di reciprocità negli scambi

International trade will only be free, fair and equal if some measure of reciprocity can be guaranteed.

Gli sportivi, uomini o donne che siano, ricevono un tornaconto adeguato per i loro sforzi e questo aumenta l'interesse della visione degli

The sportsmen and women themselves are now getting a fair return for their skills and it is their skills that make the sporting activities

adeguato (giusto) {adj. mask.} (även: giusto, corretta, adatta, adatto)

right {adj.}

A partire da Amsterdam, tuttavia, il ruolo svolto non è più stato adeguato.

It is only that since Amsterdam Germany has no longer played the right role.

La solidarietà europea ha chiamato e l'UE ha risposto in modo adeguato.

European solidarity is called for, and the EU has come up with the right response.

Per fare ciò ci serve un linguaggio architettonico adeguato.

Now, in order to do this, we need the right kind of language.

Riteniamo che questo non sia un orario adeguato per lo svolgimento di questa discussione.

We feel that this is not the right time to hold this debate.

Un intervento comunitario nelle normative nazionali in materia di diritti di proprietà non è adeguato.

It is not right that the EU should interfere in individual nations ' laws of ownership.

adeguato (impiego) {adj. mask.} (även: conveniente, apposito, adatta, adatto)

suitable {adj.}

adeguato (salario) {adj. mask.} (även: conveniente, corretta, buona, buono)

decent {adj.}

Desidero congratularmi con l'onorevole Schwaiger per aver elaborato quello che considero un quadro adeguato entro il quale procedere.

I want to congratulate Mr Schwaiger on putting together what I regard as a decent framework within which to move forward.

I miei emendamenti introducono una necessaria misura supplementare intesa a ottenere un adeguato equilibrio fra prezzo dei biglietti e

My amendments are a necessary supplementary measure intended to provide a decent balance between ticket price and compensation.

In futuro, le controversie per accaparrarsi risorse naturali in via di diminuzione e uno spazio vitale adeguato saranno verosimilmente all

Quarrels over diminishing but vital natural resources and decent living space may well be the cause of future conflicts or even wars.

servizio pubblico di elettricità adeguato.

proper wages and provide a decent public electricity service.