Sammanfattning

adattamento {substantiv}
adaptation · accommodation · adjustment · adaptation · retrofit

utförlig information

Synonymer

adattamento: accomodamento · arrangiamento · riduzione

mer (15)

Användningsexempel

... e adattamento del testo intorn...
... processo di adattamento....
... ha parlato di adattamento ai cicli economi...

mer (20)

Träffar i forumet

... di adattamento

Italiensk-engelsk översättning av "adattamento"

 

"adattamento" engelsk översättning

Resultat: 1-25 av 97

adattamento {substantiv}

adattamento {mask.} (även: riduzione, versione, arrangiamento)

adaptation {substantiv}

Questo processo di adattamento va anche visto in dimensione europea.

There is also the European dimension to this adaptation process.

Ciò implica un migliore adattamento alla legislazione comunitaria da parte dei paesi nordici.

This requires better Scandinavian adaptation to EU legislation.

Così mi sono chiesto: "Ok, è questo un modello per la creazione, questo adattamento che facciamo?

So I asked myself: Okay, is this a model for creation, this adaptation that we do?

Prevede il massimo di variabilità dal punto di vista genetico, garantendo, pertanto, l'adattamento.

It allows maximum variability from the genetic viewpoint, thereby guaranteeing adaptation.

Tale adattamento è infatti indispensabile tenuto conto del recente sviluppo delle tecnologie digitali.

Such adaptation is actually crucial, given recent developments in digital technology.

adattamento {mask.} (även: alloggio, accordo, accomodamento, sistemazione)

accommodation {substantiv}

Accolgo con favore il chiarimento dell'espressione " adeguamento ragionevole ": avere usato i termini " adattamento " e " onere indebito ".

I welcome your clarification on the terms " reasonable accommodation ": you use the word " adjustment " and " undue hardship ".

adattamento {mask.} (även: accomodamento, adeguamento, compromesso, rettifica)

adjustment {substantiv}

ad accelerare l' adattamento dell' industria alle trasformazioni strutturali;

speeding up the adjustment of industry to structural changes;

Per realizzare tale adattamento, occorrono disposti a prendere decisioni critiche, che spesso sono impopolari.

That adjustment requires leaders to take difficult decisions, which are often unpopular.

Si tratta ora di fare di quest'Anno europeo un anno di integrazione attiva, di adattamento e accettazione reciproci.

What we have to do is make this European Year a year of active integration and reciprocal adjustment.

Le risorse finanziarie sono limitate, in particolare se si considerano le ingenti necessità di adattamento nei paesi candidati.

The funding is limited, especially when you look at the immense need for adjustment in the applicant countries.

Accolgo con favore il chiarimento dell'espressione " adeguamento ragionevole ": avere usato i termini " adattamento " e " onere indebito ".

I welcome your clarification on the terms " reasonable accommodation ": you use the word " adjustment " and " undue hardship ".

adattamento {mask.} [biol.]

adaptation {substantiv} [biol.]

adattamento {mask.} [tekn.] (även: riconfigurazione)

retrofit {substantiv} [tekn.]
 

Synonymer

Synonymer (italienska) till "adattamento":

© Thesauro italianoaccomodamento · arrangiamento · riduzione · rielaborazione · versione · sceneggiato · sceneggiatura · acquiescenza · adeguamento · pazienza · rassegnazione · sopportazione · ambientamento · ambientazione · conformismo

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "adattamento" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Allineamento e adattamento del testo intorno alle immagini

Text alignment and wrapping around images

Siamo un risultato di un continuo processo di adattamento.

We are one outcome of a continuing adaptational process.

Il Ministro Tremonti ha parlato di adattamento ai cicli economici.

Because at the moment we do not have any stronger instruments.

In altre parole, il gioco è la nostra carta jolly all'adattamento.

In other words, play is our adaptive wildcard.

Dunque vorrei insistere su un adattamento della direttiva in questione.

I would like to urge a modification to the directive on this issue.

Questo è un problema di adattamento che dobbiamo insieme perseguire.

This is a question of adapting to change that we must address together.

L'adattamento al mercato anche nelle offerte speciali è quindi molto rapido.

The market is therefore responding very rapidly with special offers.

Dall'altro lato, si dovranno rispettare le capacità di adattamento delle imprese.

Secondly, we must respect the capacities of our enterprises to adapt.

Per i neonati è un periodo di adattamento alla vita al di fuori dell’ utero materno.

After all, women really need that time to recover from the birth.

Saluto la discussione sull'impiegabilità e sulla capacità di adattamento dei singoli.

I welcome the debate on individual people's employability and adaptability.

Gli Stati membri dovranno anche sostenere meglio la capacità di adattamento delle imprese.

The Member States will also have to support businesses ' capacity to adapt more strongly.

E'ovvio che, in tale processo di adattamento, si dovrà tener conto della componente sociale.

The social aspects of this must of course be taken into consideration at the same time.

La frase “ è un adattamento tardo di quello che Plinio aveva effettivamente scritto.

The motto of the South African Museum, the premier museum in our country, says in Latin: ' '.

Ed è incredibile la capacità di adattamento di cui ha dato prova nel cambiare le sue priorità.

He has shown a remarkable capacity to adapt in changing his priorities.

L'esempio spagnolo, con i dovuti adattamenti, potrebbe essere una base di lavoro interessante.

The Spanish example, once suitably adapted, could be an interesting base to work from.

Non posso sottovalutare l'importanza dell'adattamento dei contenuti alle esigenze degli utenti.

I cannot under-estimate the importance of customising our content.

Mi sembra però che l'adattamento da lei annunciato non sia troppo preciso nelle sue implicazioni.

However, I think that the implications of the amendment you announced are not very clear.

Sappiamo che gli adattamenti richiesti sono di natura strutturale e sappiamo ciò che dobbiamo fare.

We know that the necessary changes are structural in nature and we know what we have to do.

L'adattamento ai tempi nuovi della globalizzazione crea indubbiamente problemi a tale settore.

The need to adapt in a time of globalization undoubtedly presents problems for the textile industry.

E’ evidente che dobbiamo dimostrare flessibilità e capacità di adattamento ai cambiamenti.

It is clear that we must demonstrate flexibility and show ourselves to be capable of adapting to change.
 

Träffar i forumet

Forumträffar för "adattamento" på engelska

spirito di adattamento

Snarlika ord

adagiato · adagio · adamantina · adamantino · Adamo · adassiale · adatta · adattabile · adattabilità · adattamenti · adattamento · adattare · adattarsi · adattativa · adattativo · adattatore · adatte · adattissima · adattissimo · adattiva · adattivo

mer