Sammanfattning

abbassare {verb}
to sink · to drop · to let down · to lower · to decrease · to lower · to dim · to bring down · to depress · to downgrade · to lower · to duck · to uncock · to decrease

utförlig information

Synonymer

abbassare: declassare · degradare · dequalificare

mer (20)

Användningsexempel

Mi abbassai.
Abbasso la guerra!
Così abbassai la voce...

mer (20)

Italiensk-engelsk översättning av "abbassare"

 

"abbassare" engelsk översättning

Resultat: 1-48 av 234

abbassare {verb}

abbassare [abbasso|abbassato] {vb} (även: calare, sprofondare, affondare, andare a picco)

to sink {vb}

abbassare [abbasso|abbassato] {vb} (även: lasciare, abbandonare, buttare, smettere)

to drop {vb}

   – Signor Presidente, lei stesso ha affermato che non dobbiamo abbassare la guardia quando si tratta di diritti umani.

Mr President, as you said, we must not drop our guard when it comes to the issue of human rights.

Tuttavia non dobbiamo abbassare la guardia proprio nella settimana in cui abbiamo assegnato a Xanana Gusmão il premio Sacharov.

However, in the same week as we gave Mr Gusmão the Sakharov Prize, we must be careful not to drop our guard too far.

Proprio perché abbiamo minacciato di farlo, ora gli operatori sono disposti ad abbassare i prezzi e, in ultima analisi, mi sembra che il

And it is precisely because we have threatened legislation that operators are now prepared to drop their prices, and that is, I believe

Il mio quoziente d'intelligenza non si era abbassato.

My I.Q. hadn't dropped.

abbassare [abbasso|abbassato] {vb} (även: calare)

to let down {vb}

abbassare [abbasso|abbassato] {vb} (även: ridurre, ammainare, abbassare, abbassarsi)

to lower {vb}

E’ inaccettabile abbassare gli embrioni umani al livello di materia prima.

It is unacceptable to lower human embryos to the level of raw material.

E se c'è un filo di vento, se si vuole minimizzare gli spruzzi, si può abbassare il tetto.

And if there's a bit of wind, if you want to minimize splashing, you can actually lower the roof.

Date le circostanze è più ovvio abbassare, e non aumentare, l'età pensionabile.

Given these circumstances, it is more obvious to lower, rather than increase, the pensionable age.

Contiamo molto su di lei, signora Commissario, per non abbassare la guardia.

Commissioner, we are counting on you not to lower your guard.

Il primo, ovviamente, è che non possiamo abbassare la guardia.

The first, naturally, is that we must not lower our guard.

abbassare [abbasso|abbassato] {tran. vb} (även: ridurre, diminuire, ribassare, sminuire)

to decrease {tran. vb}

abbassare [abbasso|abbassato] {tran. vb} (även: ridurre, ammainare, abbassarsi, abbassare)

to lower {vb}

abbassare [abbasso|abbassato] {tran. vb} (även: attenuare, offuscare, abbassarsi, smorzare)

to dim {vb}

Se vi addormentavate, il sistema se ne accorgeva, e abbassava le luci.

If you nod off, the system would know, dimming to darkness as you do.

abbassare [abbasso|abbassato] {tran. vb} (även: ridurre, abbattere, rovesciare, deprimere)

to bring down {vb}

Possiamo abbassare le luci per favore?

Could we bring down the lights please?

E poi, nel corso del tempo, abbiamo potuto abbassare il costo in modo significativo di circa il 2% di quello che applicavamo quando abbiamo

And then, over time, we were able to bring down the cost significantly to about two percent of what it used to be when we started out.

Abbassa i di spesa, ma ovviamente non è la stessa cosa.

It brings down the of spending, but that is not, of course, quite the same thing.

Dev'essere abbassato perché stiamo cercando di servire popolazioni che vivono con un dollaro a testa al giorno.

It has to be brought down because we're trying to serve populations who live on a dollar a day.

abbassare [abbasso|abbassato] {tran. vb} (även: ridurre, rattristare, demoralizzare, costernare)

to depress {vb}

E così non sfruttiamo al massimo la spinta della domanda - perchè comprimiamo la domanda e abbassiamo gli stipendi - per riattivare l'economia.

Yet demand is depressed because we are deliberately depressing it and we are keeping salaries down and demand is needed to reactivate the economy.

abbassare [abbasso|abbassato] {tran. vb} (även: ridurre, degradare, sminuire, declassare)

to downgrade {tran. vb}

abbassare [abbasso|abbassato] {tran. vb} (även: inchinare)

to lower {tran. vb}

abbassare [abbasso|abbassato] {tran. vb} (även: piegare, inchinare)

to duck {tran. vb}

Dimenticando i rischi, di abbassare la testa.

Forgetting our peril, forgetting to duck,

Mi abbassai.

I ducked.

abbassare [abbasso|abbassato] (le orecchie (cane)) {tran. vb} (även: disarmare)

to uncock {vb}

abbassare [abbasso|abbassato] {intran. vb} (även: diminuire, calare, scemare, sminuire)

to decrease {intran. vb}
 

Synonymer

Synonymer (italienska) till "abbassare":

© Thesauro italianodeclassare · degradare · dequalificare · abbattere · ammainare · peggiorare · tirare giù · chinare · flettere · inclinare · reclinare · rilassare · ripiegare · affievolire · allentare · attenuare · attutire · calare · diminuire · mitigare

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "abbassare" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Mi abbassai.

I ducked.

Abbasso la guerra!

Down with war!

Così abbassai la voce.

So I hushed my voice.

Abbassiamo un po' il volume.

Just bring it down a little.

Abbassate il volume per favore.

Sound down, please.

Quindi, se abbassiamo le luci.

So, if we have the lights down.

Se possiamo abbassare le luci...

So if we can get the lights ...

Non bisogna abbassare la guardia.

We must not let our guard down.

Possiamo abbassare le luci per favore?

Could we bring down the lights please?

Ma non dobbiamo abbassare la guardia.

However, we must not rest on our laurels.

Quindi, se possiamo abbassare le luci qui.

So, if I could have the lights down up here.

Abbassate, piano piano. Abbassatela.

Gradually, bringing it down, bringing it down.

Quindi abbassiamo i finestrini.

So, what we do, we ride with the windows down.

Abbasso la guerra e l'occupazione imperialista!

Down with the imperialist war and occupation!

Ecco perché il tasso di morti si abbassò.

And so that's why the death rate did come down.

Tu hai una maschera, loro abbassano la propria.

Because through your mask, they let theirs go.

Non dobbiamo però abbassare la guardia.

We must therefore not drag our feet on this issue.

Quando lo facciamo, abbassiamo il costo delle cure.

When we do it, we will put the cost of care down.

Dobbiamo invece abbassare gradualmente il massimale.

Instead, we must lower the ceiling step by step.

Chiederei di abbassare il volume dell'audio in sala.

I request that the volume be lowered.

Snarlika ord

abbaino · abbaio · abbandonando · abbandonare · abbandonata · abbandonatario · abbandonato · abbandoni · abbandono · abbassamento · abbassare · abbassarsi · abbassato · abbasso · abbastanza · abbattaggio · abbattere · abbattersi · abbattimento · abbattuta · abbattuto

mer