Sammanfattning

tourner {verb}
wenden · drehen · umwenden · umwälzen · herumdrehen · gereichen · umdrehen · kehren · drechseln · einbiegen · hinwenden · rotieren · sich drehen

utförlig information

Synonymer

tourner: aigrir · altérer · gâter

mer (20)

Användningsexempel

Ça tourne.
Tourne-toi.
Je la tourne.

mer (20)

Träffar i forumet

tourner de l'oeil
tourner à l'obsessi...

Fransk-tysk översättning av "tourner"

"tourner" tysk översättning

Resultat: 1-46 av 1058

tourner {verb}

tourner [tournant|tourné] {vb}

wenden [wandte; wendete|gewandt; gewendet] {tran. vb}

Enfin, il faut se tourner vers un acteur central dans cette région du monde.

Und schließlich muß man sich an einen Hauptakteur in dieser Weltregion wenden.

M. von Wogau déclare que nous pouvons nous tourner vers la Cour européenne.

Herr von Wogau sagte, daß wir uns an den Europäischen Gerichtshof wenden können.

Je dois donc me tourner vers l'amendement 100 déposé par le groupe PPE-DE.

Deshalb muss ich mich gegen den Änderungsantrag 100 von der PPE-DE-Fraktion wenden.

Mesdames et Messieurs, je dois me tourner vers les visiteurs des tribunes.

Meine sehr geehrten Damen und Herren, ich muß mich an die Tribunenbesucher wenden.

Monsieur le Président, je souhaiterais me tourner vers Mme la commissaire Schreyer.

Herr Präsident, ich möchte mich an Frau Kommissarin Schreyer wenden.

tourner [tournant|tourné] {vb}

drehen [drehte|gedreht] {tran. vb}

Donc chaque chaine, ou chaque élément, veut se tourner à droite ou à gauche.

Jede Kette, oder jedes Element, will sich nach rechts oder nach links drehen.

Et soudainement il va basculer, et commencer à tourner dans la direction opposée.

Und plötzlich wird er sich umdrehen und anfangen sich in die andere Richtung zu drehen.

Pour se déplacer et se tenir en équilibre, Rezero doit tourner la boule.

Nun, um sich zu bewegen und zu balancieren, muss Rezero den Ball drehen.

Vous dites à chaque unité si elle doit se tourner à droite ou à gauche.

Man sagt jeder Einheit, ob sie sich nach rechts oder nach links drehen soll.

Tourner le film envers et contre tout, alors qu’ils avaient voulu le faire ensemble?

Trotzdem drehen, obgleich sie den Film doch gemeinsam machen wollten?

tourner [tournant|tourné] {vb}

umwenden [wandte um; wendete um|umgewandt; umgewendet ] {tran. vb}

tourner [tournant|tourné] {vb}

umwälzen [wälzte um|umgewälzt] {tran. vb}

tourner [tournant|tourné] {vb}

herumdrehen [drehte herum|herumgedreht] {vb}

C'est ma chair et je peux tourner.

Das ist mein Fleisch, und ich kann das herumdrehen.

- doit se tourner pour m'entendre.

leider herumdrehen müsste, um mich zu hören.

tourner [tournant|tourné] {vb} [bild.] (även: faire)

gereichen [gereichte|gereicht] {vb}

tourner [tournant|tourné] {tran. vb} (även: retourner)

umdrehen [drehte um|umgedreht] {tran. vb}

Vous devrez donc vous tourner pour vérifier l’ heure qu’ il est exactement.

Sie werden sich also umdrehen müssen, um die genaue Uhrzeit zu überprüfen.

Et soudainement il va basculer, et commencer à tourner dans la direction opposée.

Und plötzlich wird er sich umdrehen und anfangen sich in die andere Richtung zu drehen.

Et maintenant il va se tourner, fermer ses yeux, et trouver une assiette sur le sol, avec ses yeux fermés.

Und nun wird er sich umdrehen, seine Augen schließen und einen Teller auf dem Boden finden, mit geschlossenen Augen.

tourner complètement.

Aber nicht sehr groß – Zebras zum Beispiel haben riesige Ohren, die sehr beweglich sind, so dass sie beide umdrehen können.

Je voulais vous faire remarquer qu'elle se tournait en fait pour remonter.

Ich wollte, dass Sie bemerken, dass der Rochen sich tatsächlich umgedreht hat und zurückkommt.

tourner [tournant|tourné] {tran. vb} (även: balayer)

kehren [kehrte|gekehrt] {tran. vb}

Il est temps également de tourner le dos au sommet de Nice et de regarder devant nous.

Es ist auch an der Zeit, Nizza den Rücken zu kehren und nach vorne zu blicken.

J'appelle également ces mêmes gouvernements à ne pas tourner le dos à l'Europe.

Ich fordere dieselben Regierungen auf, Europa nicht den Rücken zu kehren.

Avez-vous, à cette époque-là, pensé à tourner le dos à l'Allemagne ?

Haben Sie jemals daran gedacht, Deutschland den Rücken zu kehren?

Il ne faut pas tourner le dos aux Bélarussiens.

Wir dürfen diesem Volk nicht den Rücken kehren.

L’ adopter, c’ est tourner durablement le dos à la perspective de mettre en place un service public européen du transport ferroviaire.

Sie zu akzeptieren, hieße, der Perspektive eines europäischen gemeinwirtschaftlichen Eisenbahndienstes dauerhaft den Rücken zu kehren.

tourner [tournant|tourné] {tran. vb}

drechseln {tran. vb}

tourner [tournant|tourné] {tran. vb}

einbiegen [bog ein|eingebogen] {intran. vb}

Tourner à droite à la Taunusanlage et suivre les panneaux Sachsenhausen/Theater.

Nach rechts in die Taunusanlage einbiegen, weiter Richtung Sachsenhausen/Theater.

Environ 800 mètres plus loin, tourner à gauche dans la Kaiserstraße.

Nach ca. 800 m nach links in die Kaiserstraße einbiegen.

tourner [tournant|tourné] (qc. vers qn. / qc.) {tran. vb}

hinwenden [wandte hin; wendete hin|hingewandt; hingewendet ] (etw. zu jm. / etw.) {tran. vb}

se tourner

sich hinwenden

tourner [tournant|tourné] (sur un axe) {intran. vb} (även: tournoyer)

rotieren [rotierte|rotiert] {intran. vb}

En conséquence, ces éoliennes peuvent tourner même avec des vents très lents.

Demzufolge können diese Windturbinen auch bei niedrigen Windgeschwindigkeiten rotieren.

Elle fait cela avec des cartons, mais puisque j'ai un ordinateur couteux, ici, je vais juste tourner ce petit truc autour et...

Sie macht es mit Pappe, aber weil ich einen teuren Computer hier habe, werde ich den kleinen Freund hier einfach rotieren und ...

Vous le voyez tourner ici.

Hier kann man es rotieren sehen.

besoin de tourner autant d'un côté à l'autre.

zur anderen rotieren muss.

Donc je vous demande, dans quelle direction il tourne? ~~~ Comment le savez vous?

Also wenn ich Sie frage, in welche Richtung er rotiert, woher wissen Sie das?

tourner [tournant|tourné] {refl. vb} (även: virer)

sich drehen {refl. vb}

Comme vous le voyez, les panneaux peuvent tourner.

Und ich weiss nicht, ob ihr es gesehen habt, dass die Elemente sich drehen.

A mesure que la Terre tourne, nous pouvons voir où nous sommes.

Während der Ball sich dreht, können wir unseren Standort sehen.

C'est un élément unique qui tourne pour créer un élément holistique, ça c'est une rampe en fibre de carbone qui est soutenue à deux endroits seulement.

Es ist ein einzelnes Element das sich dreht um ein ganzheitliches Element zu kreieren und dies ist ein Karbon-Faser Geländer das nur an zwei Punkten gestützt wird.