Sammanfattning

torse {substantiv}
Torso

Tor {substantiv}
fou · porte · but

utförlig information

Synonymer

torse: buste · corsage · gorge

Tor: Esel · Einfaltspinsel · Idiot

mer (19)

Användningsexempel

bomber le torse
se mettre torse nu
... médailles sur son torse....

mer (11)

Fransk-tysk översättning av "torse"

"torse" tysk översättning

Resultat: 1-15 av 15

torse {substantiv}

torse {mask.} [anat.]

Torso {mask.} [anat.]

Je sais que tout est lié, et la cicatrice qui court le long de mon torse est la marque du tremblement de terre.

Ich weiss, dass alles verbunden ist, und die Narbe über meinen ganzen Torso ist die Markierung des Erdbebens.

Tor {substantiv}

fou {mask.} [högt.]

Tor {mask.} [högt.]

porte {fem.}

Tor {neut.} (även: Tür)

Et même si Nous ouvrions pour eux une porte du ciel, et qu'ils pussent y monter,

Auch wenn Wir ihnen ein Tor vom Himmel öffneten und sie ständig dadurch emporstiegen,

C'est une porte spéciale entre notre vieux continent et le nouveau monde.

Und es ist ein besonderes Tor zwischen unserem alten Kontinent und der Neuen Welt.

Ce serait la porte ouverte à tous les abus en matière de dumping social.

Damit würde jedem Missbrauch im Bereich des Sozialdumping Tür und Tor geöffnet.

Une trop grande flexibilité ouvrirait la porte à des subterfuges indésirés.

Eine allzu große Flexibilität würde hier Tür und Tor zu unerwünschten Ausflüchten öffnen.

Nous ouvririons la porte à l’ extorsion constante contre l’ État et la société.

Wir würden einer ständigen Erpressung des Staates und der Gesellschaft Tür und Tor öffnen.

but {mask.} [sport]

Tor {neut.} [sport] (även: Treffer)

But contre son camp, le but doit -il tomber du côté de l'Union européenne?

Eigentor, soll das Tor auf Seiten der Europäischen Union fallen?

Dans les écoles anglaises, le gardien de but est toujours un garçon enrobé.

In den Schulen Englands wird immer der Dicke ins Tor gestellt.

Son époux filme son footballeur de fils avec la webcam afin qu'il lui montre comment il a marqué son super but.

Ihr Mann hält die Webcam, damit ihr Fußball spielender Sohn ihr zeigen kann, wie er das große Tor geschossen hat.

Je me demande toutefois à quoi rime ce jargon footbalistique autrichien - où le but doit -il maintenant être marqué?

Ich frage mich nun, was sich aus dieser österreichischen Fußballsprache ergeben würde - wo soll nun das Tor geschossen werden?

Selon mes informations, le Real de Madrid mène toujours par 2 à 1, le deuxième but ayant d'ailleurs été marqué par Zidane.

Soweit ich informiert bin, führt Real Madrid immer noch mit 2 zu 1, wobei das zweite Tor übrigens von Zidane geschossen wurde.

Synonymer

Synonymer (franska) till "torse":

Synonymer (tyska) till "Tor":

Användningsexempel

Användningsexempel för "torse" i Tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

bomber le torse

sich brüsten

se mettre torse nu

das Hemd ausziehen

Il est aussi très difficile d'affronter un général avec des médailles sur son torse.

Es ist auch sehr schwierig, einem General mit Medaillen auf der Brust zu widersprechen.

A vrai dire, " Tête de Fer " et " Torse de Fer " sont en quelque sorte des bêtes de foire.

Eigentlich sind Dickschädel und Eisen-Hemd doch nur Jungs von der Strasse.

Le soldat sur la droite a le prénom de sa fille tatoué sur son torse comme un rappel de son foyer.

Der Soldat rechts daneben hat den Namen seiner Tochter über seine Brust tätowiert als Erinnerung an sein Zuhause.

Ce n’ est pas à l’ Union européenne de dire aux travailleurs s’ ils peuvent ou non se promener torse nu ou porter des shorts.

Es ist nicht Aufgabe der EU, Arbeitnehmern zu verbieten, mit freiem Oberkörper oder in Shorts zu arbeiten.

Je ne comprends toujours pas cet homme Russe qui travaille torse nu, mais ca vous donne une idée des efforts qu'ils faisait.

Ich verstehe immer noch nicht diesen russischen Mann, mit bloßer Brust arbeitend, aber das zeigt uns, wie hart er arbeitete.

En Grande-Bretagne, la presse s’ en est moquée parce qu’ elle interdit aux ouvriers de la construction de travailler torse nu.

In Großbritannien machte sich die Presse darüber lustig, weil Bauarbeiter nun nicht mehr ohne weiteres mit freiem Oberkörper arbeiten dürfen.

Là on voit la colonne vertébrale ainsi que l'ensemble du torse pris dans un bloc de grès, parce qu'elle était enterrée près d'une rivière.

Und hier ist die Wirbelsäule und der ganze Rumpf, die in einem Sandsteinblock stecken, denn sie war von einem Fluss begraben.

Tout le poids de votre torse, vos bras, votre tête, descend tout droit à travers le dos, votre colonne vertébrale, jusque dans ces os quand vous vous asseyez.

Das ganze Gewicht Ihres Oberkörpers, Ihrer Arme, Ihres Kopfes, geht direkt durch Ihren Rücken, Ihre Wirbelsäule, auf dieses Steißbein beim Sitzen.

Et il avait ces rayures floquées sur le ventre, et le Mont Kilimandjaro et le Mont Méru étaient comme en travers du torse, ça aussi c’était floqué.

Und er hatte fusselige Zebras, die über den Bauch marschierten, und der Kilimandscharo und der Berg Meru waren irgendwie direkt über der Brust, und auch sie waren fusselig.

Snarlika ord

torpicône · torpide · torpille · torpiller · torréfaction · torréfier · torrent · torrentiel · torride · torsader · torse · tort · tortiller · tortionnaire · tortue · tortueux · torturant · torture · torturer · torve · tory

mer