Fransk-tysk översättning av "signalement"

"signalement" tysk översättning

Resultat: 1-15 av 15

signalement {substantiv}

signalement {mask.} (även: description)

Beschreibung {fem.}

Synonymer

Synonymer (franska) till "signalement":

Användningsexempel

Användningsexempel för "signalement" i Tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Nous répondrons à tout signalement d'atteinte présumée aux droits d'auteur.

Wir reagieren bei eindeutigen Hinweisen auf vermutete Urheberrechtsverletzungen.

Alors un jour, c'est un vrai signalement, ceci est arrivé : « Un opossum dans ma poubelle.

Eines Tages -- das ist ein tatsächlicher Bericht - kam dies rein: "Beutelratte in meiner Mülltonne.

Pour la première fois, les trois pays mettent à disposition des adresses de signalement faciles à retenir.

Erstmals stellen alle drei Länder leicht zu erinnernde Meldeadressen zur Verfügung.

Ce système de signalement des personnes et objets recherchés est opérationnel en Suisse depuis le 14 août.

Seit dem 14. August ist die Schengenfahndung in der Schweiz in Betrieb.

Ainsi, le problème se posera inévitablement pour le signalement, tel qu'il est prévu à l'article 4.

Mit Sicherheit wird sich dieses Problem in Zusammenhang mit der in Artikel 4 vorgesehenen Ausschreibung stellen.

Si vous signalez un abus, nous examinerons votre signalement et prendrons les mesures nécessaires.

Wenn du ein Problem meldest, werden wir deinen Bericht prüfen und gegebenenfalls die erforderlichen Maßnahmen ergreifen.

Et le signalement suivant que nous avons reçu, « Je me suis rendu sur les lieux, j'ai trouvé la poubelle derrière la maison.

Und der nächste Eintrag, den wir bekommen haben lautete, "Ich ging dort hinüber, fand die Mülltonne hinter dem Haus.

Notre groupe voulait à l'époque, dans le contexte du rapport Lannoye, que l'obligation de signalement pour les autorités intervienne plus tôt.

Wir wollten damals als Fraktion im Zusammenhang mit dem Bericht Lannoye die Meldepflicht der Behörden früher.

La partie contractante signalante vérifie si l'importance du cas justifie l'intégration du signalement dans le système d'information Schengen.

Die ausschreibende Vertragspartei prüft, ob die Bedeutung des Falles eine Aufnahme der Ausschreibung in das Schengener Informationssystem rechtfertigt. "

En cas de réponse positive à un signalement émis à l’étranger, le bureau SIRENE sert d’interlocuteur au niveau national et assure la coordination.

Und bei einem Treffer aufgrund einer ausländischen Ausschreibung dient die SIRENE als nationale Ansprech- und Koordinationsstelle.

La consultation a montré qu’il était utile d’offrir un cadre légal au signalement de faits répréhensibles constatés sur le lieu de travail.

Die Vernehmlassung hat gezeigt, dass es sinnvoll ist, die Voraussetzungen für eine rechtmässige Meldung von Missständen am Arbeitsplatz gesetzlich zu regeln.

Ensuite, les délais transitoires prévus dans la première édition de la brochure pour le signalement des armes détenues sont aujourd'hui arrivés à échéance.

Gleichzeitig sind die in der ersten Ausgabe der Broschüre erwähnten Übergangsfristen zur Meldung von Waffenbesitz in der Zwischenzeit abgelaufen.

Le Conseil fédéral a proposé de régler dans le code des obligations (CO) les conditions auxquelles un tel signalement peut être effectué.

Der Bundesrat hat deshalb vorgeschlagen, die Voraussetzungen für eine rechtmässige Meldung von Missständen am Arbeitsplatz im Obligationenrecht (OR) festzulegen.

Il s’agit aussi de permettre le signalement de personnes originaires de l’UE/AELE qui touchent des prestations d’aide sociale de manière abusive ou injustifiée.

Weiter soll die VZAE dahingehend geändert werden, dass unberechtigter oder missbräuchlicher Bezug von Sozialleistungen durch EU/EFTA-Staatsangehörige gemeldet werden kann.

Snarlika ord

Sierra-Léonienne · Sierra-Léoniennes · Sierra-Léoniens · sieste · sieur · siffler · sifflet · sigle · signal · signalé · signalement · signaler · signalisation · signaliser · signature · signatures · signaux · signe · signée · signer · signet

mer