Sammanfattning

mandater {verb}
beauftragen · anordnen · bevollmächtigen

mandat {substantiv}
Vollmacht · Mandat · Anweisung · Geldanweisung · Amtsperiode · Überweisung · Amtszeit

Mandat {substantiv}
mandat

utförlig information

Synonymer

mandater: envoyer · dépêcher · détacher

mandat: blanc-seing · autorisation · procuration

Mandat: Aufgabe · Befehl · Weisung

mer (18)

Användningsexempel

Qui oserait s'estimer...
Les CFF sont mandatés...
Et ils n'ont pas été ...

mer (18)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Fransk-tysk översättning av "mandater"

"mandater" tysk översättning

Resultat: 1-32 av 32

mandater {verb}

mandater [mandatant|mandaté] {vb} (även: commissionner, préposer)

beauftragen [beauftragte|beauftragt] {vb}

La FINMA peut également mandater elle-même un spécialiste indépendant ou une société de révision.

Die FINMA kann zudem auch selber eine fachkundige und unabhängige Person oder eine Prüfgesellschaft beauftragen.

Nous avons en effet été mandatés par les citoyens pour accomplir cette tâche.

Wir sind ja von diesen Bürgern beauftragt, eine solche Kontrolle auszuüben.

Le Conseil fédéral a mandaté le DDPS de mettre en œuvre la fusion, en collaboration avec le DETEC.

Der Bundesrat hat das VBS beauftragt, zusammen mit dem UVEK die Fusion umzusetzen.

Les prestations d’aide sociales sont octroyées par les cantons ou les communes voire par des tiers mandatés.

Die Ausrichtung von Unterstützungsleistungen erfolgt durch die Kantone oder Gemeinden bzw. durch beauftragte Dritte.

Parmi les responsables mentionnés figure en premier le Parlement européen puisque le médiateur européen est mandaté par le Parlement.

Zu den erwähnten Verantwortlichen gehört zuallererst das Europäische Parlament, denn der Europäische Bürgerbeauftragte ist ein Beauftragter des Parlaments.

mandater [mandatant|mandaté] {vb}

anordnen [ordnete an|angeordnet] {vb}

mandater [mandatant|mandaté] {vb} (även: commissionner)

bevollmächtigen {vb}

mandat {substantiv}

mandat {mask.} (även: procuration)

Vollmacht {fem.}

Toutes ces personnes ont été emmenées par les unités de l'armée sans aucun mandat légal.

Sie wurden ohne jede gesetzliche Vollmacht von den Armeeeinheiten verschleppt.

Un mandat signifie que le Parlement est lié à l'extérieur et qu'une confiance de fait est établie vis-à-vis de l'extérieur, sans que cela

Eine Vollmacht bedeutet, daß das Parlament nach außen gebunden wird und daß nach außen ein Vertrauenstatbestand gegenüber anderen

mandat {mask.}

Mandat {neut.}

Nous sommes des négociateurs au service de l'Union qui nous a confié un mandat.

Wir sind Verhandlungsführer im Dienste der Union, die uns ein Mandat erteilt hat.

Nous demandons au Conseil de donner mandat à la Commission pour cette initiative.

Wir ersuchen den Rat, der Kommission ein Mandat für diese Initiative zu erteilen.

Je sais que ces sujets entrent dans le cadre du mandat des futures négociations.

Ich weiß, daß diese Themen unter das Mandat für künftige Verhandlungen fallen.

Celui -ci n'a pas encore commencé, mais la Commission a mandat de le préparer.

Es hat noch nicht begonnen, aber die Kommission hat das Mandat, es vorzubereiten.

Aucun mandat national n'est comparable au mandat d'un parlementaire européen.

Kein nationales Mandat ist mit dem Mandat im Europäischen Parlament vergleichbar.

mandat {mask.} (även: instruction, indication, ordre, directive)

Anweisung {fem.}

mandat {mask.}

Geldanweisung {fem.}

mandat {mask.}

Amtsperiode {fem.}

Selon le Traité, le mandat du président de la banque est de huit ans.

Nach dem Vertrag beträgt die Amtsperiode des Zentralbankpräsidenten acht Jahre.

Nous avons donc décidé de nous abstenir lors du vote concernant le reste de l'actuel mandat.

Wir haben uns daher bei der Abstimmung über den Rest der Amtsperiode der Stimme enthalten.

Monsieur le Commissaire, produirez -vous un document définitif d’ ici la fin de votre mandat?

Werden Sie, Herr Kommissar, bis Ende Ihrer Amtsperiode noch einen endgültigen Entwurf vorlegen?

Avez -vous déjà pris en compte votre second mandat?

Haben Sie Ihre zweite Amtsperiode schon einbezogen?

En outre, la Commission s'efforcera, d'ici la fin de son mandat, de doubler le pourcentage des postes supérieurs occupés par des femmes.

Außerdem wird sich die Kommission dafür einsetzen, den Anteil der weiblichen Führungskräfte bis zum Ende dieser Amtsperiode zu verdoppeln.

mandat {mask.} [finans]

Überweisung {fem.} [finans]

mandat {mask.} [pol.]

Amtszeit {fem.} [pol.]

Bonne chance à cette Commission si elle peut aller jusqu’ au bout de son mandat!

Viel Glück für diese Kommission, wenn sie bis zum Ende ihrer Amtszeit durchhält.

Ce sera probablement encore le cas durant le mandat de la prochaine Commission.

Dies wird sich während der Amtszeit der nächsten Kommission wohl auch fortsetzen.

De façon décevante pour lui, l’ oracle ajoute,« mais pas au cours de votre mandat».

Zu seiner Enttäuschung fügt das Orakel hinzu „ aber nicht während Ihrer Amtszeit“.

Il a maintenant été suggéré que son mandat soit encore prolongé de huit ans.

Nunmehr wird vorgeschlagen, ihm eine Amtszeit von noch acht Jahren zu gewähren.

Nous comptons que le mandat du président de cette banque dure 8 ans, et pas moins.

Wir erwarten, daß die Amtszeit des Präsidenten acht Jahre und nicht weniger beträgt.

Mandat {substantiv}

mandat {mask.}

Mandat {neut.} (även: Vollmacht, Anweisung, Geldanweisung, Amtsperiode)