Sammanfattning

habituellement {adverb}
gewöhnlich · gewöhnlicherweise · hergebrachtermaßen · üblicherweise · normalerweise · gewohnheitsgemäß · in der Regel

utförlig information

Synonymer

habituellement: assidûment · régulièrement · obstinément

mer (20)

Användningsexempel

... nous procédons habituellement....
... protection est habituellement dénommée legal p...
Habituellement on les traduit e...

mer (20)

Fransk-tysk översättning av "habituellement"

 

"habituellement" tysk översättning

Resultat: 1-27 av 80

habituellement {adverb}

habituellement {adv.} (även: communément)

gewöhnlich {adv.}

Pourquoi n'a -t-on jamais réagi contre ces embargos, comme c'est le cas habituellement?

Warum ist es niemals so bekämpft worden, wie das gewöhnlich bei Importverboten der Fall ist?

Habituellement, nous proposons tous de belles déclarations à propos des personnes handicapées.

Gewöhnlich sind wir alle bereit, nette Reden über Menschen mit Behinderungen zu halten.

Habituellement, il n’ y a pas de problèmes et les États membres ont le feu vert assez rapidement.

Gewöhnlich gibt es keine Probleme, und den Mitgliedstaaten wird ziemlich schnell grünes Licht gegeben.

La participation aux comités est habituellement réservée aux experts des banques centrales de l'Eurosystème.

Für gewöhnlich ist die Teilnahme auf Experten der Zentralbanken des Eurosystems begrenzt.

L’ " immigration clandestine " est habituellement l’ unique façon possible d’ atteindre le territoire de l’ UE.

Die „ illegale Einwanderung“ ist gewöhnlich die einzige Möglichkeit, in die EU zu gelangen.

habituellement {adv.}

gewöhnlicherweise {adv.}

habituellement {adv.}

hergebrachtermaßen {adv.}

habituellement {adv.} (även: conventionnellement)

üblicherweise {adv.}

Les employés se réjouissent habituellement de prendre leur retraite.

Arbeitnehmer freuen sich üblicherweise auf ihre Pensionierung.

Nous considérons habituellement les programmes comme des choses compliquées que nous construisons à des fins très spécifiques.

Üblicherweise denken wir bei Programmen an komplizierte Dinge, die wir für einen spezifischen Zweck erstellen.

Parce que sourire est contagieux par évolution, et cela nous enlève le contrôle que nous avons habituellement sur nos muscles faciaux.

Lächeln ist evolutionär gesehen ansteckend, und es unterdrückt die Kontrolle die wir üblicherweise über unsere Gesichtsmuskelatur haben.

Utilisez ce paramètre si vous devez travailler avec des éléments habituellement rendus invisibles, tels que certains fichiers utilisateur.

Verwenden Sie diese Einstellung, um üblicherweise ausgeblendete Elemente (beispielsweise bestimmte Benutzerdateien) bearbeiten zu können.

habituellement {adv.} (även: normalement)

normalerweise {adv.}

Dieu, nous le savons, est habituellement du côté des grands bataillons.

Gott, das wissen wir, ist normalerweise auf der Seite der großen Armeen.

Ils répondent à tous les critères que les gens aiment habituellement.

Sie erfüllen also alle Kriterien, die den Leuten normalerweise gefallen.

Il les laisse prendre ce qu'elles veulent et il dit, "Habituellement, c'est environ 50%.

Er lässt sie sich das nehmen, was sie möchten, und sagt, "Sie nehmen normalerweise ca. 50%.

«Il y a habituellement plusieurs dossiers pendants sur mon bureau.

«Normalerweise befinden sich auf meinem Schreibtisch mehrere hängige Dossiers.

Alors qu'habituellement le ciment émet une tonne de CO2 pour chaque tonne de ciment.

Normalerweise fällt auf jede Tonne Zement eine Tonne CO2-Ausstoß.

habituellement {adv.}

gewohnheitsgemäß {adv.}

habituellement {adv.} (även: d'une façon générale, en règle générale, conventionnellement)

in der Regel {adv.}

Évidemment, elles ont habituellement moins d’ occasions de le faire.

Ganz offensichtlich haben sie in der Regel auch weniger Möglichkeiten dazu.

Les codes promotionnels sont habituellement assortis d'une date d'expiration.

In der Regel ist dem Gutscheincode ein Gültigkeitsdatum zugewiesen.

Nous procédons ensuite aux paiements deux semaines plus tard, habituellement la dernière semaine du mois.

Die Auszahlung erfolgt einige Wochen später, in der Regel im Verlauf der letzten Woche des Monats.

Le Conseil des gouverneurs se réunit actuellement deux fois par mois, habituellement les premier et troisième jeudis.

Derzeit tagt der EZB-Rat zweimal im Monat, in der Regel am ersten und dritten Donnerstag.

Le Conseil des gouverneurs se réunit habituellement deux fois par mois à l’Eurotower, à Francfort-sur-le-Main, en Allemagne.

In der Regel tagt der EZB-Rat zweimal pro Monat im Eurotower in Frankfurt am Main.
 

Synonymer

Synonymer (franska) till "habituellement":

© myThes Dicollecteassidûment · régulièrement · obstinément · banalement · ordinairement · communément · couramment · classiquement · traditionnellement · généralement · facilement · aisément · fréquemment · continuellement · journellement · souvent · usuellement · constamment · rituellement · invariablement

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "habituellement" i Tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

C'est la manière dont nous procédons habituellement.

Das entspricht unserer üblichen Vorgehensweise.

Cette protection est habituellement dénommée legal privilege.

Dieser Schutz wird gemeinhin als legal privilege bezeichnet.

Habituellement on les traduit en "Je pense, donc je suis."

Das wird meistens als „Ich denke, also bin ich" übersetzt.

On ne l'utilise pas habituellement dans l'imagerie de diagnostic.

Sie wird nicht bei der normalen Diagnostik benutzt.

Cela ne se passait pas comme on peut l’imaginer habituellement.

Das war nicht so organisiert, wie wir oft glauben.

Habituellement en Amérique nous divisons notre vie adulte en deux parties.

In den USA haben wir das Erwachsenenalter in zwei Abschnitte geteilt.

Habituellement, il s'agit d'une redevance fixée entre 3 et 9 pour mille.

Üblich ist es eine proportionale Abgabe in der Höhe von 3 bis 9 Promille.

vendredi saint et du lundi de Pâques, jours habituellement ouvrés

Feiertagsregelung auf Tage fällt, die in Griechenland normale Geschäftstage

N’ adoptez pas la stratégie habituellement utilisée par certains commissaires.

Übernehmen Sie nicht die übliche Taktik bestimmter Kommissionsmitglieder.

La période d’ amortissement des équipements est habituellement de 10 à 15 ans.

Die Abschreibungsdauer von Ausrüstungen beträgt meistens 10-15 Jahre.

On dit habituellement que le succès a plusieurs pères, mais que l'échec est orphelin.

Man sagt ' Erfolg hat viele Väter, aber der Misserfolg ist ein Waisenkind '.

Nous sommes, à tout prendre, beaucoup moins méchants qu'on ne le décrit habituellement.

Wir sind alles in allem viel weniger boshaft als man uns gemeinhin nachsagt.

Comportons -nous au moins comme nous le faisons habituellement envers toutes les victimes.

Wir sollten uns zumindest so verhalten, wie wir uns allen Opfern gegenüber verhalten.

La responsabilité n'est guère de mise habituellement avec les grands gestes vides de sens.

Das Verantwortungsbewußtsein verträgt sich meist nicht mit großen hohlen Gesten.

L'élargissement à l'est sera bien plus considérable que ce que l'on comprend habituellement.

Die Osterweiterung wird viel umfangreicher sein als allgemein angenommen wird.

On envisage habituellement cela dans le cadre de la biologie et des gènes.

Wir sind so gewohnt in Begriffen der Biologie zu denken, wir denken an Gene in dieser Weise.

Voilà comment vous voyez habituellement le poisson lune, voilà d'où vient son nom commun.

Das hier ist eine typische Position für Mondfische, daher auch ihr [englischer] Trivialname.

Certes, nous savons que la Divine Providence se sert habituellement de voies détournées.

So geschah es, daß zu Beginn des 18. Jahrhunderts die göttliche Vorsehung Papst Klemens XI.

C'est mieux qu'un nouveau logiciel, ou tout autre chose que les gens utilisent habituellement.

Es ist besser als neue Software, oder was die Leute auch benutzen.

C'est du reste la solution que choisit habituellement la Commission pour régler les problèmes.

Eine solche Lösung wählt die Kommission im allgemeinen, um sich ihrer Probleme zu entledigen.

Snarlika ord

habitée · habitées · habiter · habités · habits · habitude · habitudes · habitué · habituel · habituelle · habituellement · habituer · habitués · habitus · hâbler · hâblerie · hâbleur · hâbleuse · hache · hacher · hachich

mer