Fransk-tysk översättning av "gagner"

"gagner" tysk översättning

Resultat: 1-36 av 922

gagner {verb}

gagner [gagnant|gagné] {vb} (även: enrôler, recruter, s'entremettre, racoler)

werben [warb|geworben] {vb}

... commerciaux pour gagner du soutien en faveur de notre position.

... werben.

gagner [gagnant|gagné] {vb} (även: mériter)

verdienen [verdiente|verdient] {vb}

Croyez-moi, il existe une multitude de façons plus simples de gagner de l'argent.

Glauben Sie mir, es gibt sehr viel einfachere Methoden, sein Geld zu verdienen.

Ne faites pas mon travail, s'il vous plaît, car je dois gagner ma vie.

Ersetzen Sie mich bitte nicht, schließlich muß ich mir mein Gehalt auch verdienen.

Je voudrais gagner plus, réussir un peu mieux... mais j'arrive pas à franchir le pas.

Ich würde gerne ein bisschen mehr verdienen... komme aber nicht über einen gewissen Punkt.

Toutes ces compagnies aériennes sont en mesure de gagner de l'argent à une époque difficile.

Alle diese Gesellschaften sind in der Lage, in einer schwierigen Zeit gut zu verdienen.

Nous y sommes allés pour commencer une nouvelle vie, pour travailler et gagner de l’argent.

Wir sind dorthin gegangen, um ein neues Leben zu beginnen, zu arbeiten, und Geld zu verdienen.

gagner [gagnant|gagné] {vb} (även: extraire, remporter, profiter, fidéliser)

gewinnen [gewann|gewonnen] {vb}

Dans ce contexte, les aspects internationaux ne cessent de gagner en importance.

Internationale Aspekte gewinnen in diesem Zusammenhang immer grössere Bedeutung.

Il lui suffit simplement de gagner la confiance des personnes vivant sur le rocher.

Spanien braucht dazu nur das Vertrauen der Menschen auf dem Felsen zu gewinnen.

Il s'avère que la compétition et le fait de gagner est une valeur universelle.

Es zeigt sich also, dass Wettbewerb und Gewinnen allgemeine menschliche Werte sind.

Il ne pourrait en effet qu'y gagner du temps, mais en aucun cas la reconnaissance.

In der Vermittlung kann er ohnehin nur Zeit, aber keinesfalls Anerkennung gewinnen.

L'UE a interrompu la procédure auprès de l'OMC, parce qu'elle avait peur de gagner.

Die EU hat das Verfahren bei der WTO abgebrochen, weil sie Angst hatte zu gewinnen.

gagner [gagnant|gagné] {vb} (även: apprécier)

abgewinnen [gewann ab|abgewonnen] {vb}

gagner [gagnant|gagné] {vb} (även: conquérir)

hinzugewinnen [gewann hinzu|hinzugewonnen ] {vb}

Ils ont l'impression qu'ils ont en fait gagné ce qu'ils n'avaient jamais eu, que leur visage reflète désormais leur personnalité.

Sie fühlen, dass sie etwas hinzugewonnen haben, das sie vorher nicht besaßen, dass ihre Gesichter jetzt ihre Persönlichkeit widerspiegeln.

gagner [gagnant|gagné] {tran. vb} (även: acquérir, acheter)

erwerben [erwarb|erworben] {tran. vb}

Et de retour en 1880, il aurait fallu 15 minutes pour gagner cette quantité de lumière à partir du salaire moyen.

Und früher, im Jahr 1880, hätten Sie 15 Minuten arbeiten müssen, um diese Menge an Licht von einem Durchschnittslohn zu erwerben.

Comme je viens de le dire - et je terminerai par là - nous devons gagner l'assentiment de la génération actuelle d'Européens.

erwerben.

gagner la confiance du consommateur.

, dadurch das Vertrauen des Konsumenten zu erwerben.

Heureusement, par une attitude beaucoup plus nuancée, le Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, à titre personnel, a su gagner l

und das Vertrauen des hebräischen Staates zu erwerben.

En fait, cela signifie que la plupart des consommateurs y gagneront sur une base annuelle.

Ein neues Auto hingegen erwirbt man in relativ unregelmäßigen Abständen.

gagner [gagnant|gagné] {tran. vb} (även: remporter)

erringen [errang|errungen] {tran. vb}

Si ma mémoire est bonne, il a gagné trois fois en tout.

Wenn ich mich recht erinnere, hat " Red Rum " insgesamt dreimal den Sieg errungen.

Ce serait une immense victoire de la sagesse sur l'irresponsabilité, mais ce n'est pas encore gagné.

Das wäre ein gewaltiger Sieg der Klugheit über die Verantwortungslosigkeit, der aber noch nicht errungen ist.

gagner [gagnant|gagné] (argent) {tran. vb}

einnehmen [nahm ein|eingenommen] (Geld) {tran. vb}

La Confédération ne peut pas continuer à dépenser plus qu’elle ne gagne.

Es kann nicht mehr ausgegeben werden, als eingenommen wird.

vous avez envoyé un formulaire W-9, gagné moins de 600 USD et vous n'avez payé aucune taxe.

Sie haben das Formular W-9 als Unternehmen eingereicht, weniger als 600 US-Dollar eingenommen und keine Steuern einbehalten.

En 1999, il a gagné 16 milliards de dollars et il n'a pas pu en dépenser un seul, du moins légalement, en armes.

1999 hat er 16 Milliarden Dollar eingenommen, aber nichts davon - jedenfalls nicht auf legalem Wege - in Waffen investieren können.

Je pense en termes absolus, l'année dernière nous avons gagné environ 20 millions de dollars, on a dépensé environ 13 millions, avec plus de 40 pour cent avant toute déduction.

Absolut gesehen haben wir im letzten Jahr etwas über 20 Millionen Dollar eingenommen, etwa 13 Millionen ausgegeben und damit eine Marge von 40% vor Steuern.