Fransk-tysk översättning av "envoyer"

 

"envoyer" tysk översättning

Resultat: 1-48 av 1444

envoyer {verb}

Vous pouvez le porter pendant 2 semaines et l'envoyer par la poste.

Sie können es zwei Wochen lang tragen und dann per Post einsenden.

Envoi d'un modèleGalerie de modèles › Envoyer un modèle.

Einsenden einer Vorlage an Ihre Domain-Vorlagen-GalerieVorlagen-Galerie › Vorlage senden.

Cliquez sur Choisir dans Google Documents et sélectionnez dans Google Documents le modèle à envoyer.

Klicken Sie auf Aus Google Docs wählen und wählen Sie eines Ihrer Dokumente aus, das Sie einsenden möchten.

Envoi d'un modèle à la galerie de modèles de votre domaineGalerie de modèles › Envoyer un modèle.

Einsenden einer VorlageVorlagen-Galerie › Vorlage senden.

Réfléchissez avant d’envoyer votre message.

Denken Sie nach, bevor Sie eine Nachricht abschicken.

Toutefois ceux qui ont un besoin urgent d’un extrait du casier judiciaire peuvent envoyer par courrier express leur demande qui sera

Wer dringend auf einen Strafregister-Auszug angewiesen ist, kann jedoch sein Gesuch per Express abschicken; sein Gesuch wird von den

Nous avons, le plus rapidement possible, envoyé une lettre d'avertissement.

Wir haben so schnell wie möglich ein Mahnschreiben abgeschickt.

Si vous consultez notre site web, vous trouverez un formulaire qui peut être envoyé immédiatement par courrier électronique.

Wenn Sie sich unsere Website ansehen, werden Sie ein Formular finden, das direkt per E-Mail abgeschickt werden kann.

envoyer qc. à qn.

etw. an jdn. einschicken

C'est une fille de 11 ans qui m'a envoyé ce dessin.

Ein 11-jähriges Mädchen hat das gezeichnet und eingeschickt.

Il y a cent ans, envoyer ces 10 mots coûtait 50 dollars.

Vor 100 Jahren hat es 50 Dollar gekostet, diese 10 Wörter hier zu verschicken.

Teruo Kurosaki, qui possède une entreprise de mobilier nommée Idee, m'a demandé de lui envoyer deux caravanes à Tokyo.

Teruo Kurosaki, der eine Möbelfirma mit dem Namen Idee besitzt, bat mich, ihm zwei Wohnwagen nach Tokyo zu verschicken.

Parfois, vous pouvez également décider d’envoyer des documents sous la forme d’une télécopie ou de les enregistrer en tant que documents

Manchmal ist es auch möglich, Dokumente als Fax zu verschicken oder als XPS-Dokument zu speichern.

Pour 10 dollars, vous pouvez fabriquer et envoyer une moustiquaire traitée à l'insecticide et vous pouvez apprendre à quelqu'un à s

Für 10 Dollar kann man ein Moskitonetz, das mit Insektiziden behandelt wurde, herstellen und verschicken und jemanden zeigen wie man es zu

Il a envoyé de longs questionnaires et reçu des réponses.

Er hat lange Fragebogen verschickt und Antworten erhalten.

envoyer [envoyant|envoyé] {vb} (även: fournir)

En fait, je tiens à demander maintenant à qui il serait préférable d’ envoyer l’ aide.

Nun frage ich, wem man die Hilfe am besten zukommen lassen sollte.

C'est pourquoi, mes chers collègues, nous devrons veiller à envoyer une aide suffisante dans cette région.

Aus diesem Grund müssen wir dieser Region ausreichende Hilfe zukommen lassen.

Je peux lui envoyer les rapports si elle le souhaite, mais ils constituent la base des décisions de la Commission.

Ich kann ihr die Berichte zukommen lassen, wenn sie dies wünscht, doch sie dienen der Kommission als Entscheidungsgrundlage.

Je voudrais vous demander, tout d'abord, si vous pouviez m'envoyer une copie de la réponse que vous avez donnée à Mme Miguélez Ramos.

Ich möchte Sie als Erstes fragen, ob Sie mir eine Kopie der Antwort an Frau Miguélez Ramos zukommen lassen können.

M. Silvio Berlusconi a envoyé une lettre offrant de l'argent aux étudiants pour acquérir un ordinateur.

Herr Silvio Berlusconi hat ein Schreiben versandt, mit dem er den Studenten Geld für den Erwerb eines Computers zukommen lässt.

Alors, c'est John qui t'a envoyé ici?

Dann hat John Sie hergeschickt?

L’ Europe en a assez fait pour avoir le droit d’ envoyer des messages collectifs.

Europa hat genug getan, um das Recht zu haben, gemeinsame Botschaften zu versenden.

Ils utilisent ensuite ces listes pour envoyer des courriers illégaux en masse.

Anschließend verwenden Spammer diese Listen, um illegale Massen-E-Mails zu versenden.

Envoyer plein de photos sans encombrer les boîtes de réception de vos amis.

Versenden Sie große Mengen an Fotos, ohne den Posteingang Ihrer Freunde zu verstopfen.

Monsieur Stevenson, je demanderai à la Présidente d'envoyer cette lettre.

Herr Stevenson, ich werde den Präsidenten ersuchen, dieses Schreiben zu versenden.

Au début, pour envoyer nos échantillons, nous devions avoir de la glace sèche.

Am Anfang mussten wir, um unsere Proben zu versenden Trockeneis benutzen.

envoyer [envoyant|envoyé] {tran. vb} (även: adresser)

J'avais un petit tube avec de l'alcool dedans, pour l'envoyer aux généticiens.

Und ich hatte eine kleine Röhre mit Alkohol, um es den Genetikern zu schicken.

On projette donc d'envoyer les 4 000 derniers indiens Dineh vers ces terres.

Jetzt will man die letzten 4 000 Dineh-Indianer in dieses Gebiet schicken.

La Conférence des présidents a décidé d'envoyer une délégation en Turquie.

Die Konferenz der Präsidenten hat beschlossen, eine Delegation in die Türkei zu schicken.

S'il vous plaît, ne laissez pas vos pays envoyer de déchets à Dounreay.

Bitte lassen Sie es nicht zu, daß Ihre Länder Abfall nach Dounreay schicken.

J'invite les 15 gouvernements de l'UE à envoyer leurs meilleurs éléments à la Convention.

Ich fordere die 15 Regierungen auf, ihre besten Leute in den Konvent zu schicken.

Bien entendu, il faut que les Palestiniens puissent y envoyer leurs représentants.

Selbstverständlich müssen die Palästinenser ihre Repräsentanten entsenden können.

Osons -nous envoyer des inspecteurs dans les entrepôts israéliens et chinois?

Haben wir den Mut, Inspektoren in die Lagerhallen in Israel und China zu entsenden?

Il serait souhaitable d’ y envoyer des représentants officiels du Parlement.

Es wäre sicher hilfreich, offizielle Vertreter des Parlaments dorthin zu entsenden.

L'une des questions était: qu'attend le Conseil pour envoyer une force militaire?

Eine der Fragen lautete: Worauf wartet der Rat noch, um eine Streitmacht zu entsenden?

En plus de cela, les Etats membres souhaitent envoyer quelques observateurs.

Auch die Mitgliedstaaten sind bereit, einige Beobachter zu entsenden.
zuschicken {tran. vb}

  . - Nous avons élaboré un tel document et je serai ravi d’ envoyer une copie à l’ honorable députée.

. Wir haben ein solches Dokument erarbeitet, und ich werde der verehrten Abgeordneten gern ein Exemplar zuschicken.
zusenden {tran. vb}

En tous cas, je peux envoyer aux députés les détails concrets concernant ce sujet.

Auf jeden Fall kann ich Ihnen die konkreten Einzelheiten dazu zusenden.

Ce reportage était des plus inquiétants et je vais l'envoyer à vos services.

Dies war ein sehr beunruhigender Bericht, und ich werde ihn Ihren Dienststellen zusenden.

Si vous avez quand même des doutes, vous pouvez nous envoyer vos documents par la poste.

Falls Sie dennoch Bedenken haben, können Sie uns Ihre Unterlagen auch auf dem Postweg zusenden.

Nous vous saurions gré si vous aviez l'obligeance de nous envoyer plus d'informations sur...

Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns ausführlichere Informationen über ... zusenden könnten.

Courriel* Veuillez indiquer une adresse électronique valable pour que nous puissions vous envoyer une confirmation de votre commande.

E-Mail* Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an, damit wir Ihnen eine Bestätigung Ihrer Anfrage zusenden können.

Vous pouvez générer jusqu'à cinq numéros de référence sans envoyer un paiement.

Sie können bis zu fünf Referenznummern generieren, ohne eine Zahlung zu senden.

Vous devez être ami avec quelqu'un pour pouvoir lui envoyer une note multimédia.

Du musst mit jemandem befreundet sein, um ihm einen gestalteten Eintrag zu senden.

Envoyer un message à un groupe de contacts ou à plusieurs contacts à la fois.

E-Mails an eine Kontaktgruppe oder an mehrere Kontakte auf einmal senden und.

Notre Parlement devrait envoyer un message clair au gouvernement de Belgrade.

Unser Parlament sollte der Regierung in Belgrad eine klare Botschaft senden.

Remarque : Vous ne pouvez pas envoyer de nouveau un modèle en attente de validation.

Hinweis: Sie können eine Vorlage, deren Genehmigung aussteht, nicht erneut senden.
 

Synonymer

Synonymer (franska) till "envoyer":

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "envoyer" i Tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Le RPG, envoie!

Gib mir die RPG!

Envoyez un wizz.

Einen Rrring!

On y va, on envoie.

Na los, kommen Sie.

Ça envoie un signal.

Es erstellt ein sog.

Envoyer par e-mail...

Dokument als E-Mail...

Envoyez-y les F-1 8.

F-18 dorthin beordern.

Envoie une unité.

Schick 'ne Einheit hin.

Tu veux envoyer le film?

Startet ihr den Film?

Ce signal clair est envoyé.

Das ist ein klares Signal.

Envoyer un courrier électronique

E-Mail schreiben

Envoyer cet article par courriel 

Mein Goethe.de

Snarlika ord

envisager · envisagés · envoi · envol · envolée · envoûtement · envoûter · envoyé · envoyée · envoyées · envoyer · envoyés · envoyeur · enzyme · éolien · éolienne · Éoué · épais · épaisse · épaisseur · épaissir