Sammanfattning

apparence {substantiv}
Schein · Anschein · Aussehen · Maske · Erscheinungsbild

utförlig information

Synonymer

apparence: abord · accueil · alentours

mer (20)

Användningsexempel

air (apparence)
aspect (apparence)
dehors (apparence)

mer (20)

Fransk-tysk översättning av "apparence"

 

"apparence" tysk översättning

Resultat: 1-25 av 178

apparence {substantiv}

apparence {fem.} (även: ombre, semblant, aspect extérieur, lueur)

Schein {mask.}

Elle ne répondrait qu'en apparence aux attentes des citoyens.

Es würde heißen, die Erwartungen der Menschen nur zum Schein zu erfüllen.

Cette troisième manoeuvre a réussi en apparence, puisque la résolution vient d'être votée.

Dieses dritte Manöver ist dem Schein nach gelungen, denn die Entschließung ist ja gerade verabschiedet worden.

Elles relèvent surtout d'une pratique formelle, en apparence, voire médiatique.

Sie offenbaren hauptsächlich eine formale Praxis, die nur auf den Schein und auf mediale Wirksamkeit ausgerichtet ist.

Il semblerait que les problèmes au sol soient moins importants que dans les airs, mais cette apparence est trompeuse.

Es scheint, als seien die Probleme auf dem Boden kleiner als in der Luft, aber meines Erachtens trügt hier der Schein.

Le colosse bureaucratique bruxellois offre une apparence de solidarité, et il ne faudrait pas s'en tenir à l'apparence.

Dieser bürokratische Koloss Brüssel erscheint wie eine Solidarität, und es soll nicht beim Schein bleiben.

apparence {fem.} (även: air (apparence), air)

Anschein {mask.}

Monsieur le Président, les intentions exposées dans cette résolution sont bonnes, du moins en apparence.

Herr Präsident, die in dieser Entschließung geäußerten Absichten sind gut, zumindest dem Anschein nach.

Cette Constitution organise un État avec l’ apparence d’ une unité et les mécanismes d’ un fédéralisme interne.

Diese Verfassung erschafft einen Staat mit dem Anschein einer Einheit und den Mechanismen eines internen Föderalismus.

Selon toute apparence, les États membres n'ont pas la volonté politique nécessaire pour le faire fonctionner correctement.

Allem Anschein nach haben die Mitgliedstaaten nicht den politischen Willen, dafür zu sorgen, daß er richtig funktioniert.

air (apparence)

Anschein

apparence {fem.} (även: allure, aspect, apparence physique)

Aussehen {neut.}

La boîte de dialogue change d' apparence en fonction de la catégorie choisie.

Je nach gewählter Kategorie ändert der Dialog dadurch sein Aussehen entsprechend.

Leurs apparence aurait changée -- ce qui est commun à toutes les créatures sociales.

Ihr Aussehen war vermutlich unterschiedlich -- wie bei allen sozialen Tierarten.

Sur cet onglet, vous définissez l' apparence des guillemets typographiques.

In diesem Register legen Sie das Aussehen der typografischen Anführungszeichen fest.

Vous pouvez personnaliser son apparence et son fonctionnement en fonction de vos besoins.

Sie können ihr Aussehen und ihre Funktionsweise nun nach Ihren eigenen Wünschen anpassen.

L' apparence et la fonction de cet onglet dépendent du type sélectionné.

Dieses Register ändert Aussehen und Funktion je nach dem gewählten Typ.

apparence {fem.}

Maske (Tarnung) {fem.}

apparence {fem.}

Erscheinungsbild {neut.}

Cette fonction permet de définir l' apparence de la page entière.

Mit dieser Funktion können Sie das Erscheinungsbild der ganzen Seite festlegen.

Elles peuvent être copiées et insérées à d' autres endroits sans modifier leur apparence.

Sie lassen sich kopieren und an anderer Stelle einfügen, ohne ihr Erscheinungsbild zu verändern.

L' affichage des délimitations du texte n' a aucune influence sur l' apparence du document imprimé.

Die Anzeige der Textbegrenzungen hat keinen Einfluss auf das Erscheinungsbild des ausgedruckten Dokuments.

Utilisez ce paramètre si les grandes tailles de police perturbent l’apparence du programme.

Versuchen Sie es mit dieser Einstellung, wenn bei sehr großen Schriftarten das Erscheinungsbild des Programms beeinträchtigt wird.
 

Synonymer

Synonymer (franska) till "apparence":

© myThes Dicollecteabord · accueil · alentours · dehors · extérieur · aspect · air · allure · mine · physionomie · visage · attitude · contenance · maintien · externe · apparent · visible · périphérie · extériorisation · expression

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "apparence" i Tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

     air (apparence)

Augenschein

     aspect (apparence)

Äußere

     dehors (apparence)

Äußerlichkeit

     de belle apparence

schön

     de belle apparence

ansehnlich

     selon toute apparence

vermutlich

     belle apparence

stattliche Erscheinung

L'art fait son apparence.

Kunst trat erstmals auf.

Cliquez sur Appliquer l’apparence.

Klicken Sie auf Design übernehmen.

Changer l'apparence de Windows XP

Ändern der Darstellung von Windows XP

Contenu d'apparence formelle, conventionnelle.

Auf den ersten Blick formell, konventionell.

Il n'est pas aussi compliqué qu'en apparence.

Es ist nicht so complex wie es aussieht.

En apparence, ce sujet ne concerne que les routes.

Hier scheint es vor allem um Straßen zu gehen.

Nous avons donc beaucoup parlé de l'apparence du visage.

Wir haben viel über Gesichter gesprochen.

Un aperçu de l’apparence s’affiche dans le volet droit.

Eine Vorschau des Designs wird im rechten Bereich angezeigt.

Mais finalement, j'ai retrouvé l'apparence d'un être humain.

Aber schliesslich begann ich, wieder menschlich auszusehen.

L'icône de la ligne d'en-tête prend l'apparence d'un filtre.

Das Symbol in der Kopfzeile ändert sich zu einem Filter.

Modifier l’apparence des icônes dans la zone de notification

Ändern der Darstellung von Symbolen im Infobereich

Le secteur de la pêche traverse, en apparence, une période calme.

Der Fischereisektor durchläuft scheinbar eine ruhige Phase.

Voici l'apparence d'une vraie cheminée de la Crête Juan de Fuca.

Hier sieht man, wie ein echter Kamin am Juan de Fuca Riff aussieht.

Snarlika ord

apothicaire · apôtre · app · apparaître · apparat · appareil · appareillage · appareiller · appareils · apparemment · apparence · apparences · apparent · apparenté · apparier · appariteur · apparition · apparitions · apparoir · appart · appartement

mer