Fransk-tysk översättning av "adresser"

"adresser" tysk översättning

Resultat: 1-30 av 2347

adresser {verb}

adresser [adressant|adressé] (compliment) {vb}

entbieten [entbot|entboten] {vb}

adresser [adressant|adressé] {tran. vb} (även: aborder, accoster)

ansprechen [sprach an|angesprochen] {tran. vb}

Je voudrais m'adresser directement aux citoyens estoniens en ce qui concerne le référendum du 14 septembre.

Ein Punkt, wo ich die estnischen Bürger direkt ansprechen möchte, ist das Referendum am 14. September.

C'est pourquoi je voudrais m'adresser directement à vous.

Daher möchte ich Sie auch direkt ansprechen.

Je crois que nous devons tous nous adresser aux États membres qui, comme l'Allemagne, freinent la procédure.

Wir müssen, glaube ich, alle auch einmal die Mitgliedstaaten wie Deutschland ansprechen, die hier im Bremserhäuschen sitzen.

Comment s'adresser aux clients potentiels pour qu'ils soient prêts à dépenser entre CHF 40.- et 50.- pour un carton de bières?

Wie muss man die Leute ansprechen, damit Sie CHF 40.- bis 50.- für einen Karton Bier ausgeben?

Je me suis déjà adressé à la Commission à ce propos.

Ich habe die Kommission bereits einmal daraufhin angesprochen.

adresser [adressant|adressé] {tran. vb} (även: envoyer)

schicken [schickte|geschickt] {tran. vb}

Nous devons adresser un message sans équivoque à la Russie et aux dirigeants ukrainiens.

Wir müssen an Russland und die ukrainische Führung eine eindeutige Botschaft schicken.

La Commission n'a pas l'intention d'adresser un message au dirigeant des Chypriotes turcs, Rauf Denktash.

Die Kommission hat nicht die Absicht, dem Führer der türkischen Zyprioten, Rauf Denktasch, eine Note zu schicken.

C'est pourquoi je pense que l'heure est venue d'adresser à ce pays un message politique fort.

Deshalb ist es meiner Meinung nach jetzt an der Zeit, eine machtvolle politische Botschaft an die Türkei zu schicken.

Les rapports doivent être adressés à la CARA, au tribunal indien compétent, à l’ambassade de la République de l’Inde en Suisse et à la RIPA concernée.

Diese Berichte müssen an CARA, an das indische Gericht, an die indische Botschaft sowie an die RIPA geschickt werden.

Bien sûr, je me renseigne à ce propos, mais ce rapport doit concerner un sujet annexe et a peut-être été adressé à une autre DG.

Ich werde mich natürlich danach erkundigen, aber vielleicht betraf dieser Bericht ein angrenzendes Gebiet, und er wurde an eine andere Generaldirektion geschickt.

adresser [adressant|adressé] {tran. vb}

senden (Brief) {tran. vb}

adresser [adressant|adressé] {tran. vb}

adressieren [adressierte|adressiert] {tran. vb}

Chaque habitant y reçoit en moyenne plus de 500 envois adressés par an.

Jeder Einwohner erhält durchschnittlich über 500 adressierte Sendungen pro Jahr.

Vous recevez des spams qui ne vous sont pas adressés.

Sie erhalten Spam-Nachrichten, die nicht an Sie adressiert wurden.

A nouveau, le marché des envois adressés relevant entièrement des services réservés a connu un recul en 2004 (courrier A : -4.6%;

Der vollständig dem reservierten Bereich zugehörige Markt der adressierten Briefe hat im Jahr 2004 erneut abgenommen (A-Post: -4.6%;

Supprimez simplement ce message pour éviter qu'un utilisateur puisse envoyer des e-mails via votre adresse.

Sie können die falsch adressierte E-Mail einfach löschen, um sicherzustellen, dass niemand mit Ihrer E-Mail-Adresse E-Mails verschickt.