Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

Malgré cela, ils ne se ...
... la garder malgré la honte ou l'en...
... problème persiste malgré ces modification...

mer (16)

Fransk-spansk översättning av "malgré"

"malgré" spansk översättning

Resultat: 1-20 av 20

malgré {preposition}

malgré {prep.} (även: en dépit de)

a pesar de {prep.}

Cette option permet d' ouvrir l' Ébauche de la requête malgré l' élément manquant.

Esta opción permite abrir la consulta en modo diseño a pesar de existir elementos defectuosos.

Malgré l’absence de lumière naturelle, l’eau riche en éléments nutritifs a soutenu la prolifération de la vie marine.

A pesar de la ausencia de luz natural, el agua rica en elementos nutritivos apoyó la proliferación de la vida marina.

Beaucoup d'entre eux n'ont pas hésité, malgré l'âge et la distance, à venir à Rome pour concélébrer avec le Pape leur jubilé d'or.

Muchos de ellos no vacilaron, a pesar de los años y la distancia, en venir a Roma para concelebrar con el Papa sus Bodas de Oro.

Cependant, malgré sa relevance dans l’histoire du design, ce qui est matériel reste en grande partie immatériel pour les historiens de l’art.

Con todo, a pesar de su prominencia en historia del diseño, lo material permanece en gran parte inmaterial para los historiadores de arte.

Malgré tout, celle-ci est amoindrie quand ces organismes sont exposés à une température élevée (supérieure à 28,5°C) durant une longue

A pesar de todo, ésta se reduce cuando expone a estos organismos a una elevada temperatura (superior a 28,5°C) durante un largo período.

malgré {konjunktion}

malgré {konj.}

a pesar {konj.}

Cette option permet d' ouvrir l' Ébauche de la requête malgré l' élément manquant.

Esta opción permite abrir la consulta en modo diseño a pesar de existir elementos defectuosos.

Malgré l’absence de lumière naturelle, l’eau riche en éléments nutritifs a soutenu la prolifération de la vie marine.

A pesar de la ausencia de luz natural, el agua rica en elementos nutritivos apoyó la proliferación de la vida marina.

Malgré des débuts en trombe, il est confronté à des difficultés financières dont l’importance va croissante depuis juillet 2008.

A pesar del inicio apabullante, está enfrentando dificultades financieras cuya importancia va creciendo desde julio de 2008.

Beaucoup d'entre eux n'ont pas hésité, malgré l'âge et la distance, à venir à Rome pour concélébrer avec le Pape leur jubilé d'or.

Muchos de ellos no vacilaron, a pesar de los años y la distancia, en venir a Roma para concelebrar con el Papa sus Bodas de Oro.

Cependant, malgré sa relevance dans l’histoire du design, ce qui est matériel reste en grande partie immatériel pour les historiens de l’art.

Con todo, a pesar de su prominencia en historia del diseño, lo material permanece en gran parte inmaterial para los historiadores de arte.

Synonymer

Synonymer (franska) till "malgré":

Användningsexempel

Användningsexempel för "malgré" i Spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Malgré cela, ils ne se repentent, ni ne se souviennent.

Y, no obstante, no se arrepienten y no se acuerdan [de Dios];

Doit-il la garder malgré la honte ou l'enfouira-t-il dans la terre?

¡Oh, qué perverso es en verdad lo que sea que decidan!

Si le problème persiste malgré ces modifications, veuillez nous le signaler.

Si sigues teniendo problemas tras haber seguido estas sugerencias, infórmanos de ello aquí.

Et la plupart des gens ne sont pas croyants malgré ton désir ardent.

Sin embargo --por mucho que lo desees-- la mayoría de la gente no creerá [en esta revelación],

Non...! [malgré tout] vous traitez la Rétribution de mensonge;

¡Pero no, sino que [sois apartados engañosamente de Dios cuando elegís] desmentir el Juicio [de Dios]!

et offrent la nourriture, malgré son amour, au pauvre, à l'orphelin et au prisonnier,

y proveen de comida –sin importar cuan necesitados estén de ella -- al necesitado, al huérfano y al cautivo,

Malgré sa puissance, Google Apps est un produit gratuit, facile à installer et qui ne requiert aucune maintenance.

Las aplicaciones de Google Apps son potentes, fáciles de configurar, no requieren mantenimiento y las puedes obtener gratis.

qui craignent leur Seigneur malgré qu'ils ne Le voient pas, et redoutent l'Heure (la fin du monde).

que temen a su Sustentador aun estando Él fuera del alcance de la percepción humana, y que tiemblan al pensar en la Última Hora.

De même, c'est au nom de la vérité que ton Seigneur t'a fait sortir de ta demeure, malgré la répulsion d'une partie des croyants.

Tal como tu Sustentador te hizo salir de tu casa [para luchar] por la verdad y entonces algunos de los creyentes se mostraron contrarios a ello,

Google Chrome Frame est un plug-in gratuit qui permet aux applications Web récentes de fonctionner malgré tout sur des versions plus anciennes d'Internet Explorer.

Google Chrome Frame es un complemento que permite a las aplicaciones web más modernas funcionar en versiones anteriores de Internet Explorer.

Et en effet Moïse vous est venu avec les preuves. Malgré cela, une fois absent vous avez pris le Veau pour idole, alors que vous étiez injustes.

Y, ciertamente, Moisés os trajo las pruebas claras de la verdad --pero, aún así, en su ausencia, os entregasteis a la adoración del becerro [de oro] y fuisteis malvados.

La raison elle- même, qui accepte la loi de Dieu inscrite au cur de tout homme, nous porte à reconnaître cette dignité malgré ses multiples conditionnements historiques.

A su reconocimiento, no obstante los múltiples condicionamientos históricos, nos lleva la razón misma, que siente la Ley de Dios inscrita en el corazón de cada hombre.

Si l'avertissement n'a pas disparu après deux jours malgré le nettoyage de votre site, il est possible que vous n'ayez pas trouvé et supprimé tous les contenus posant problème.

Si ha limpiado su sitio, pero la advertencia no desaparece en unos días, es posible que no haya detectado ni eliminado todo el contenido problemático de su sitio.

Ce rythme de travail a été maintenu sous la présidence de la Basse-Normandie, et ce, malgré les difficultés financières qui sont venues frapper les Régions de l’Arc Atlantique.

Este ritmo de trabajo se ha mantenido durante la presidencia bajo-normanda, pese a las dificultades financieras que atraviesan las Regiones del Arco Atlántico.

Malgré son optimisme jusqu’à la fin, la maladie nous l’a enlevée alors qu’elle avait encore tant de projets, notamment dans le domaine du patrimoine qu’elle chérissait passionnément.

Pese al optimismo que conservó hasta el final, la enfermedad nos la arrebató cuando aún tenía tantos proyectos, particularmente en el área del patrimonio al que profesaba tanto cariño.

Il faut que le visage authentique de la rniséricorde soit toujours dévoilé à nouveau. Malgré de multiples préjugés, elle apparaît comme particulièrement nécessaire pour notre époque.

Ella no cesó nunca de revelarse en sus corazones y en sus acciones, como una prueba singularmente creadora del amor que no se deja « vencer por el mal », sino que « vence con el bien al mal »,69

Snarlika ord

Maldiviennes · Maldiviens · mâle · malédiction · maléfique · malentendu · malfaiteur · malformation · Malgache · Malgaches · malgré · malheur · malheureusement · malheureux · malhonnête · malhonnêteté · Mali · malicieux · Malien · Malienne · Maliennes

mer